Murli de Mamma - gyan-sitar-08

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

0२३ २३ २३ २३. . . .१२ १२ १२ १२. . . .५८ ५८ ५८ ५८

023 décembre 1958

1संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] x

1La création du corps se fait sur la base des sanskars.

2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

2Om shanti.

3परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àजान चुके हैं jān chukē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

3A travers Dieu vous connaissons toutes les âmes humaines ainsi que Dieu.

4परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]और aur aur etमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]. . . .

4Connaître Dieu veut dire connaître le Créateur et connaître les hommes veut dire connaître la création.

5मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

5Les êtres humains constituent la création principale.

6सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierक्रियेशन creation creation xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

6La création entière suit les êtres humains.

7अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueऔर aur aur etदैवी daivī daivī[adj.] divinस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

7Nous savons maintenant que les êtres humains deviennent divins ou démoniaques selon leur nature.

8देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

8Les déités sont des êtres humains et les démons sont aussi des êtres humains.

9ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभयानक bhayānak bhayānak[adj.] effrayantशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10अथवा athavā athavā ouदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àतीन tīn tīn[adj.] xनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Les démons ne sont pas des êtres avec des traits effrayants ; et les déités n’ont pas trois yeux.

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] partieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Aucun être humain n’a ainsi des organes supplémentaires.

12सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11C’est juste une question de nature.

13देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12Les sanskars des déités sont différents de ceux des démons.

14असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])५ ५ ५ ५भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] à. . . .

15यह yah yah[pn.sg.d.] yah५ ५ ५ ५भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13Lorsque les êtres humains ont les cinq esprits démoniaques, on les appelle alors des démons.

16इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14C’est à travers cela que les êtres humains font l’expérience de la peine.

17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Nous devons maintenant changer ces sanskars ; ceux-ci ne peuvent être changés qu’avec une connaissance complète.

18इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)५ ५ ५ ५भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शफा śhaphā śhaphā[n.f.;sg.] médicamentदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Seul Dieu, le Tout-Puissant, peut donner le remède qui libère de ces cinq esprits démoniaques.

19परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Seul Dieu change les êtres humains en déités.

20अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] àपलट palaṭ palaṭnā[root] être transformé[root]दैवी daivī daivī[adj.] divinस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Nous sommes maintenant en train de changer notre nature démoniaque et nous nous imprégnons d’une nature divine.

21पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] laissé tomber[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबदलने हैं badalnē haĩ badalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] changer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

19Nous devons premièrement être complètement libérés des comptes karmiques de notre nature démoniaque, c’est-à-dire que nous devons changer nos sanskars.

22देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

20On dit des déités qu’elles sont complètes avec toutes les vertus.

23उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiसुन्दर sundar sundar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

21Même leurs corps sont beaux parce que la manière dont les corps sont créés dépend des sanskars.

24कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअन्धा-लूला andhā-lūlā andhā-lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aveugle ou estropiéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Lorsque quelqu’un est aveugle ou handicapé, on dit que c’est du fait de ses comptes karmiques.

25तो tō tō alorsसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])ना nā nā ∅. . . .

23C’est donc sur la base de ses sanskars.

26अब ab ab[adv.] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier, , , , तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiसुन्दर sundar sundar[adj.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Dieu est maintenant en train de purifier les âmes, qui recevront donc de beaux corps.

27अब ab ab[adv.] maintenantआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइम्प्योर impure impure impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiइम्प्योर impure impure impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Lorsque les âmes sont impures, même les corps qu’elles reçoivent sont impurs.

28अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousदैवी daivī daivī[adj.] divinस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

26Nous nous imprégnons maintenant d’une nature divine et devenons des déités.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

27C’est l’âge de la confluence.

30देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéऔर aur aur etअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonअब ab ab[adv.] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Les déités et les démons existent en ce moment.

31असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज़माने zamānē zamānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

29Il n’est pas question que les déités existent dans le monde des démons ou vice versa.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unतरफ़ taraf taraph[n.f.;sg.] côtéआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreतरफ़ taraf taraph[n.f.;sg.] côtéशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30C’est l’âge de la confluence où nous nous débarrassons de nos sanskars démoniaques et où nous nous imprégnons de sanskars purs.

33संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबदलाना badlānā badlānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Changer les sanskars, ce n’est que la tâche de l’Ame suprême.

34संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32Les sanskars de nombreuses naissances sont maintenant très amers et très forts.

35बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफोर्स force force forceसे sē sē[postp.] avecचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahफोर्स force force forceको kō kō[postp.] àमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33De tels sanskars ont été utilisés avec beaucoup d’intensité pendant de nombreuses vies. 34C’est la tâche de Dieu seulement d’en finir avec cette force.

36बहुत bahut bahut beaucoupकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिटते miṭtē miṭnā[pres-part.m.pl.,o.] être effacé[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

35Beaucoup disent qu’ils font des efforts mais leurs sanskars sont si forts qu’ils ne sont pas capables de les effacer.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36Il y a le poids de nombreuses naissances sur vos sanskars. 37Vous devez maintenant enlever cela.

38जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauकम होगा kam hōgā kam hōnā[fut.m.sg.23] diminuer. . . .

38Plus nous nous souvenons de Baba, plus nous réduisons la charge de nos actions pécheresses.

39अब ab ab[adv.] maintenantही hī hī[p.] seulसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , १६ १६ १६ १६कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39Nous devons devenir parfaits avec seize degrés célestes, complets avec toutes les vertus, maintenant.

40कई kaī kaī certainsपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -१६ १६ १६ १६कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 41इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degré. . . . 42मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deस्टेज stage stage niveauही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])१०० १०० १०० १००% % % %. . . . 44यही yahī yahī[pn.;d.] ceसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकलाएं kalāē̃ kalā[n.f.+ē̃;pl.d.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Beaucoup demandent : « Quels sont les seize degrés célestes ? » Cela veut dire cent pour cent. 41C’est la perfection. 42C’est le degré le plus élevé qui soit. 43Il n’y a pas de niveau plus élevé que cela pour un être humain.

46बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कोई kōī kōī[pn.;d.] certains१६ १६ १६ १६गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44Mais il y a pas seize vertus etc.

47सब sab sab[adj.] tousकलाओं kalāō̃ kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] degréसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Vous restez complets avec toutes les vertus.

48रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजड़ित jaṛit jaṛit[x] incrustéताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneऔर aur aur etलाईट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Vous avez les deux couronnes : la couronne de joyaux et la couronne de lumière.

49इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

47Aucun pouvoir n’est plus élevé que ce pouvoir.

50जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueऔर aur aur etरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spirituel- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

48Vous avez les deux pouvoirs : le pouvoir physique ainsi que le pouvoir spirituel.

51तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52सब sab sab[adj.] tousपॉवर्स powers power pouvoirपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Notre effort est donc de prendre tous les pouvoirs de Dieu.

53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nous१६ १६ १६ १६कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

50Nous sommes maintenant en train de devenir parfaits avec seize degrés célestes, complets avec toutes les vertus.

54सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisविकारियों vikāriyō̃ vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] vicieuxसे sē sē[postp.] avecलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51On ne dit pas des saints qu’ils sont complètement sans vice parce qu’ils prennent naissance à travers ceux qui sont vicieux.

55तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

56देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéजन्मते janmatē|janamtē janmatē hī|janamnā[pres-part.m.pl.,o.] (x|naître[pres-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiनिर्विकार nirvikār nirvikārī[adj.] sans viceसे sē sē[postp.] avec, , , , रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiकर्मबन्धन-वश karmbandhan-vaśh karmbandhan-vaśh[adv.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Les déités ne naissent pas à travers ceux qui sont vicieux, elles ne s’adonnent pas non plus aux vices et elles ne quittent pas leur corps du fait de leurs dettes karmiques.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेज stage stage niveauपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

53Elles atteignent ce niveau grâce à Dieu.

58वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

54Là-bas, il n’y a aucune trace de peine.

59मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiलड़ते थे laṛtē thē laṛnā[hab-past.pl.m.] combattre[hab-past.pl.m.]. . . .

55Les gens pensent que même les déités se battent.

60परन्तु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ने laṛnē laṛnā[inf.m.pl.,o.] combattre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Mais nous savons que les déités n’ont pas une nature agressive.

61उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

57On dit d’elles qu’elles sont complètes avec toutes les vertus.

62उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Cette période laisse une grande empreinte dans l’âme.

63अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àफिरना है phirnā hai phirnā[pres.sg.23.oblig1] tourner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59Le cycle doit tourner à nouveau.

64सब sab sab[adj.] tousकलाओं kalāō̃ kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअब ab ab[adv.] maintenantहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

60Les êtres humains peuvent devenir complets dans tous les talents en cette période présente.

65परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइस समय is samay is samay[x] en ce momentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicité, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheur, , , , आनन्द-दाता ānand-dātā ānand-dātā[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

61Dieu vient en ce moment et donne une sérénité et un bonheur complet. 62C’est pourquoi Il est appelé le Donneur de bonheur et le Donneur de sérénité.

66सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quand१६ १६ १६ १६कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

63A satyug, lorsque les êtres humains sont complets avec seize degrés célestes, il n’est pas question de chanter leur louange.

67जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahनीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] descendreतब tab tab alorsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel१६ १६ १६ १६कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completभी bhī bhī[p.] aussiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

64Lorsqu’elles descendent, on chante leur louange, elles étaient complètes avec seize degrés célestes lorsqu’elles existaient.

68उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 69दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulउस us vah[pn.sg.o.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Lorsqu’elles étaient complètes avec seize degrés célestes, qui pourrait bien chanter leur louange, puisque le monde entier est alors complet ?

66Achcha.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)