Avyakt murli du mardi 7 octobre 1975 - 2

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अमरनाथ amarnāth

Seigneur de l'Immortalité|Amarnath

अमृत amr̥it

nectar|amrit

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

check

vérifier

दादा dādā

Dada|grand-père

दर्शन darśhan

vision

देखना dēkhnā

voir|regarder

दिन din

jour

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

first

premier

गति gati

vitesse|philosophie

गुण guṇ

vertu|trait

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कहावत kahāvat

on dit

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खोना khōnā

perdre

खुलना khulnā

s'ouvrir

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लव lav

Luv

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लीन līn

fondu|absorbé

love

amour

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मन्सा mansā

par l'esprit

master

maître

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुरली murlī

flûte|murli

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

निहाल nihāl

au-delà

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

number

numéro

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पर्दा pardā

rideau

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

powerful

puissant

practical

concret

प्राप्त prāpt

atteint

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रीति rīti

manière|∅

रूह rūh

esprit|âme

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सत sat

vérité|vrai

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

stage

niveau

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तरफ taraph

côté|direction

time

temps|moment

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वस्तु vastu

chose|objection

वतन vatan

monde|région

वेला vēlā

vela

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

युद्ध yuddh

combat|bataille