Avyakt murli du mercredi 18 juin 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> 18-06-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 18-06-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 18-06-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 18-06-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ पार्टियों के साथ ”“ party kē sāth ”“ party kē sāth[x] ”“ party avec ”
21 . पाठशाला में जाते हो . 1 . pāṭhśhālā mē̃ jātē hō . 1 . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . 1 . pathshala dans aller[pres.pl.m.2] . 3पाठशाला का पहला पाठ क्या है  ? pāṭhśhālā kā pahlā pāṭh kyā hai  ? pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? pathshala de premier leçon quoi être[pres.sg.23]  ? 4अपने को मरजीवा बनाना मरजीवा अर्थात् अपने देह से , मित्र सम्बन्धियों से , पुरानी दुनिया से मरजीवा . apnē kō marjīvā banānā marjīvā arthāt apnē dēh sē , mitr sambandhiyō̃ sē , purānī duniyā sē marjīvā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] , mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . son propre à mort vivant faire[inf.m.sg.d.] mort vivant c'est-à-dire son propre corps avec , ami parent avec , vieux monde avec mort vivant . 5यह पहला पाठ पक्का किया है  ? yah pahlā pāṭh pakkā kiyā hai  ? yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah premier leçon ferme faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 6 ( संस्कार से मरजीवा नहीं हुए हैं ) जब कोई मर जाता है तो पिछले संस्कार भी खत्म हो जाते हैं . ( saṅskār sē marjīvā nahī̃ huē haĩ ) jab kōī mar jātā hai tō pichhlē saṅskār bhī khatm hō jātē haĩ . ( saṅskār[x] sē[postp.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ( sanskar avec mort vivant ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] ) quand certains mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors passé sanskar aussi fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 7तो यहाँ भी पिछले संस्कार क्यों याद आना चाहिए . tō yahā̃ bhī pichhlē saṅskār kyō̃ yād ānā chāhiē . tō yahā̃ bhī[p.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kyō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . alors ici aussi passé sanskar pourquoi souvenir (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 8जबकि जन्म ही दूसरा तो पिछली बातें भी खत्म होनी चाहिए . jabki janm hī dūsrā tō pichhlī bātē̃ bhī khatm hōnī chāhiē . jabki janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō pichhlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[.oblig3] . lorsque (vie|naître[root]) seul autre alors passé question aussi fini être[.oblig3] . 9यह पहला पाठ है मरजीवा बनने का . yah pahlā pāṭh hai marjīvā bannē kā . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah premier leçon être[pres.sg.23] mort vivant devenir[inf.m.pl.,o.] de . 10वह पक्का करना है . vah pakkā karnā hai . vah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah ferme faire[pres.sg.23.oblig1] . 11पिछले पुराने संस्कार ऐसे लगने चाहिए जैसे और कोई के थे . pichhlē purānē saṅskār aisē lagnē chāhiē jaisē aur kōī kē|K thē . pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . passé vieux sanskar tel sembler[.oblig3] comme quelqu'un d'autre (de|K) être[past.pl] . 12हमारे नहीं . hamārē nahī̃ . ham[pn.pl.kē] nahī̃[neg] . nous[.kē] ne pas . 13पहले शूद्रों के थे अभी ब्राह्मणों के हैं . pahlē śhūdrō̃ kē|K thē abhī brāhmaṇō̃ kē|K haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) shudra (de|K) être[past.pl] maintenant brahmine (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 14तो पुराने शूद्रों के संस्कार नहीं होने चाहिए . tō purānē śhūdrō̃ kē|K saṅskār nahī̃ hōnē chāhiē . tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . alors vieux shudra (de|K) sanskar ne pas être[.oblig3] . 15पराये संस्कार अपने क्यों बनाते हो . parāyē saṅskār apnē kyō̃ banātē hō . parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.2] . étranger sanskar son propre pourquoi faire[pres.pl.m.2] . 16जो पराई चीज को अपना बनाते हैं उनको क्या कहेंगे  ? jō parāī chīj kō apnā banātē haĩ unkō kyā kahē̃gē  ? jō[pn.;d.] parāyā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ceux qui étranger chose à (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 17चोर . chōr . chōr[n.m.;sg.,d.] . voleur . 18तो यह भी चोरी क्यों करते हो  ? tō yah bhī chōrī kyō̃ kartē hō  ? tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ? alors yah aussi vol pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ? 19यह तो - शूद्रों के संस्कार हैं , ब्राह्मणों के नहीं . yah tō - śhūdrō̃ kē|K saṅskār haĩ , brāhmaṇō̃ kē|K nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō - śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . yah alors - shudra (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] , brahmine (de|K) ne pas . 20शूद्र की चीज को ब्राह्मण स्वीकार क्यों करते हैं . śhūdra kī|key chīj kō brāhmaṇ svīkār kyō̃ kartē haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . shudra (faire[past-part.f.]|de|clé) chose à brahmine acceptation pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] . 21अछूत के साथ कपड़ा भी लग जाये तो नहाते हैं . achhūt kē sāth kapṛā bhī lag jāyē tō nahātē haĩ . achhūt[adj.] kē sāth[x] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō nahānā[pres.pl.m.12hon3] . intouchable avec vêtement aussi sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors prendre un bain[pres.pl.m.12hon3] . 22तो शुद्रपने का संस्कार ब्राह्मणों को लग जाये तो क्या करना चाहिए  ? tō śudrapanē kā saṅskār brāhmaṇō̃ kō lag jāyē tō kyā karnā chāhiē  ? tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ? alors x de sanskar brahmine à sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ? 23उसके लिए पुरुषार्थ करना चाहिए . uskē liē puruṣhārth karnā chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 24जैसे गन्दी चीज को नहीं छूते हैं वैसे पुराने सस्कारों से बचना है . jaisē gandī chīj kō nahī̃ chhūtē haĩ vaisē purānē saskārō̃ sē bachnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhūnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] bachnā[pres.sg.23.oblig1] . comme sale chose à ne pas toucher[pres.pl.m.12hon3] x vieux x avec être économisé[pres.sg.23.oblig1] . 25छूना नहीं है . chhūnā nahī̃ hai . chhūnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . toucher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 26इतना जब ध्यान रखेंगे तो औरों को भी ध्यान दिला सकेंगे . itnā jab dhyān rakhē̃gē tō aurō̃ kō bhī dhyān dilā sakē̃gē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . aussi quand transe garder[fut.m.pl.12hon3] alors autres à aussi transe x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
272 . सर्विस की सफलता का मुख्य गुण कौन सा है  ? 2 . service kī|key saphaltā kā mukhya guṇ kaun sā hai  ? 2 . service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? 2 . service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès de principal vertu quel être[pres.sg.23]  ? 28नम्रता . namratā . namratā[n.f.;sg.] . humilité . 29जितनी नम्रता उतनी सफलता . jitnī namratā utnī saphaltā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] namratā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] . plus humilité plus succès . 30नम्रता आती है निमित्त समझने से . namratā ātī hai nimitt samajhnē sē . namratā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . humilité venir[pres.sg.f.23] instrument comprendre[inf.m.pl.,o.] avec . 31निमित्त समझकर सर्विस करना . nimitt samajhkar service karnā . nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . instrument comprendre[abs.] service faire[inf.m.sg.d.] . 32नम्रता के गुण से सब आप के आगे नमन करेंगे . namratā kē|K guṇ sē sab āp kē āgē naman karē̃gē . namratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] āp[pn.pl.] kē āgē[x] naman karnā[fut.m.pl.12hon3] . humilité (de|K) vertu avec tous vous devant x[fut.m.pl.12hon3] . 33जो खुद झुकता है उसके आगे सभी झुकते हैं . jō khud jhuktā hai uskē āgē sabhī jhuktē haĩ . jō[pn.;d.] khud jhuknā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] āgē sab[adv.hī] jhuknā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui soi-même x[pres.sg.m.23] de cela[.kē] auparavant tous x[pres.pl.m.12hon3] . 34निमित्त समझकर कार्य करना है . nimitt samajhkar kārya karnā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . instrument comprendre[abs.] tâche faire[pres.sg.23.oblig1] . 35जैसे बाप शरीर का आधार निमित्त मात्र लेते हैं . jaisē bāp śharīr kā ādhār nimitt mātra lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra lēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme père corps de base instrument ne que prendre[pres.pl.m.12hon3] . 36वैसे आप समझो कि निमित्त मात्र शरीर का आधार लिया है . vaisē āp samjhō ki nimitt mātra śharīr kā ādhār liyā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . x vous comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que instrument ne que corps de base prendre[pres-perf.sg.m.23] . 37एक तो शरीर को निमित्त मात्र समझना है और दूसरा सर्विस में अपने को निमित्त सम - झना . ēk tō śharīr kō nimitt mātra samajhnā hai aur dūsrā service mē̃ apnē kō nimitt sam - jhanā . ēk[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sam[adj.] - x . un alors corps à instrument ne que comprendre[pres.sg.23.oblig1] et autre service dans son propre à instrument x - x . 38तब नम्रता आयेगी . tab namratā āyēgī . tab namratā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . alors humilité venir[fut.f.sg.23] . 39फिर देखो सफलता आप के आगे चलेगी . phir dēkhō saphaltā āp kē āgē chalēgī . phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] kē āgē[x] chalnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] succès vous devant continuer[fut.f.sg.23] . 40जैसे बापदादा टेम्प्रेरी देह में आते हैं ऐसे देह को निमित्त आधार समझो . jaisē bāpdādā ṭēmprērī dēh mē̃ ātē haĩ aisē dēh kō nimitt ādhār samjhō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā x dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme BapDada x corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] tel corps à instrument base comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41बापदादा की देह में अटेचमेंन्ट होती है क्या  ? bāpdādā kī|key dēh mē̃ aṭēcamēnnṭa hōtī hai kyā  ? bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.f.23] kyā  ? BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) corps dans x être[pres.sg.f.23] quoi  ? 42आधार समझने से अधीन नहीं होंगे . ādhār samajhnē sē adhīn nahī̃ hōṅgē . ādhār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . base comprendre[inf.m.pl.,o.] avec dépendant ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 43अभी देह के अधीन होते हो फिर देह को अधीन करेंगे . abhī dēh kē|K adhīn hōtē hō phir dēh kō adhīn karē̃gē . ab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant corps (de|K) dépendant être[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) corps à dépendant faire[fut.m.pl.12hon3] .
443 . गायन है दृष्टि से सृष्टि बनती है . 3 . gāyan hai dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi bantī hai . 3 . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . 3 . x être[pres.sg.23] drishti avec monde devenir[pres.sg.f.23] . 45कौन सी सृष्टि बनती है और कब बनती है  ? kaun see|sī|C sr̥iṣhṭi bantī hai aur kab bantī hai  ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] aur kab bannā[pres.sg.f.23]  ? qui (voir|x) monde devenir[pres.sg.f.23] et quand devenir[pres.sg.f.23]  ? 46दृष्टि और सृष्टि का ही गायन क्यों है , मुख का गायन क्यों नहीं हैं  ? dr̥iṣhṭi aur sr̥iṣhṭi kā hī gāyan kyō̃ hai , mukh kā gāyan kyō̃ nahī̃ haĩ  ? dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? drishti et monde de seul x pourquoi être[pres.sg.23] , bouche de x pourquoi ne pas être[pres.pl.12hon3]  ? 47काम पर पहले-पहले क्या बदली करते हैं  ? kām par pahlē-pahlē kyā badlī|badalī kartē haĩ  ? kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (tâche|luxure) (sur|autre) (premier|d'abord) quoi (changement|changer[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 48पहला पाठ क्या पढ़ाते हैं  ? pahlā pāṭh kyā paṛhātē haĩ  ? pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kyā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? premier leçon quoi enseigner[pres.pl.m.12hon3]  ? 49भाई की दृष्टि से देखो . bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō . bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50भाई की दृष्टि अर्थात् पहले दृष्टि को बदलने से सब बातें बदल जाती हैं . bhāī kī dr̥iṣhṭi arthāt pahlē dr̥iṣhṭi kō badalnē sē sab bātē̃ badal jātī haĩ . bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] arthāt pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti c'est-à-dire (premier|d'abord) drishti à changer[inf.m.pl.,o.] avec tous question changer[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 51इसलिए गायन है कि दृष्टि से सृष्टि बनती है . isliē gāyan hai ki dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi bantī hai . isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . par conséquent x être[pres.sg.23] que drishti avec monde devenir[pres.sg.f.23] . 52जब आत्मा को देखते हैं तब यह सृष्टि पुरानी देखने में आती है . jab ātmā kō dēkhtē haĩ tab yah sr̥iṣhṭi purānī dēkhnē mē̃ ātī hai . jab ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . quand âme à voir[pres.pl.m.12hon3] alors yah monde vieux voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] . 53पुरुषार्थ भी मुख्य इस चीज का ही है दृष्टि बदलने का . puruṣhārth bhī mukhya is chīj kā hī hai dr̥iṣhṭi badalnē kā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mukhya[adj.] yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . effort aussi principal yah chose de seul être[pres.sg.23] drishti changer[inf.m.pl.,o.] de . 54जब यह दृष्टि बदल जाती है तो स्थिति और परिस्थिति भी बदल जाती है . jab yah dr̥iṣhṭi badal jātī hai tō sthiti aur paristhiti bhī badal jātī hai . jab yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō sthiti[n.f.;sg.] aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand yah drishti changer[pres.sg.f.23.root+jānā] alors niveau et situation aussi changer[pres.sg.f.23.root+jānā] . 55दृष्टि बदलने से गुण और कर्म आप ही बदल जाते हैं . dr̥iṣhṭi badalnē sē guṇ aur karma āp hī badal jātē haĩ . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . drishti changer[inf.m.pl.,o.] avec vertu et karma vous seul changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 56यह आत्मिक दृष्टि नैचुरल हो जाये . yah ātmik dr̥iṣhṭi natural hō jāyē . yah[pn.sg.d.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] natural hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah spirituel drishti naturel être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
574 . जो संगमयुग पर अपना राजा बनता है वह प्रजा का भी राजा बन सकता है . 4 . jō saṅgamyug par apnā rājā bantā hai vah prajā kā bhī rājā ban saktā hai . 4 . jō[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . 4 . ceux qui âge de confluence (sur|autre) (adopter[root]|son propre) roi devenir[pres.sg.m.23] vah sujets de aussi roi devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 58जो यहाँ अपना राजा नहीं वह वहाँ प्रजा का राजा भी नहीं बन सकता . jō yahā̃ apnā rājā nahī̃ vah vahā̃ prajā kā rājā bhī nahī̃ ban saktā . jō[pn.;d.] yahā̃ apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] vahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui ici (adopter[root]|son propre) roi ne pas vah là-bas sujets de roi aussi ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 59संगमयुग पर ही सभी सस्कारों का बीज पड़ता है . saṅgamyug par hī sabhī saskārō̃ kā bīj paṛtā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . âge de confluence (sur|autre) seul tous x de graine tomber[pres.sg.m.23] . 60यहाँ के बीज के सिवाए भविष्य का वृक्ष पैदा हो नहीं सकता है . yahā̃ kē|K bīj kē|K sivāē bhaviṣhya kā vr̥ikṣha paidā hō nahī̃ saktā hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . ici (de|K) graine (de|K) x futur de arbre né (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] . 61यहाँ बीज न डालेंगे तो फूल कहाँ से निकलेगा . yahā̃ bīj na ḍālē̃gē tō fool|phūl kahā̃ sē nikalēgā . yahā̃ bīj[n.m.;sg.,d.] na[neg] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] . ici graine ne..pas offrir[fut.m.pl.12hon3] alors (x|fleur|x[root]) où avec sortir[fut.m.sg.23] . 62यहाँ अपना राजा बनने से क्या होगा  ? yahā̃ apnā rājā bannē sē kyā hōgā  ? yahā̃ apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? ici (adopter[root]|son propre) roi devenir[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23]  ? 63अपने को अधिकारी समझेंगे . apnē kō adhikārī samajhē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre à (celui) qui a un droit comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 64अधिकारी बनने के लिए उदारचित का विशेष गुण चाहिए . adhikārī bannē kē liē udārachit kā viśhēṣh guṇ chāhiē . adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] udārchit[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] pour x de spécial vertu (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 65जितना उदारचित्त होंगे उतना अधि - कारी बनेंगे . jitnā udāracitta hōṅgē utnā adhi - kārī banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x - x bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus x être[fut.m.pl.12hon3] plus x - x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 66ब्राह्मणों का मुख्य कर्तव्य है पढ़ना और पढ़ाना . brāhmaṇō̃ kā mukhya kartavya hai paṛhnā aur paṛhānā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[inf.m.sg.d.] . brahmine de principal tâche être[pres.sg.23] étudier[inf.m.sg.d.] et enseigner[inf.m.sg.d.] . 67इसमें बिजी रहेंगे तो और बातों में बुद्धि नहीं जायेगी . ismē̃ busy rahē̃gē tō aur bātō̃ mē̃ buddhi nahī̃ jāyēgī . yah[pn.sg.mē̃] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . yah[.mē̃] occupé rester[fut.m.pl.12hon3] alors et question dans intellect ne pas aller[fut.f.sg.23] . 68तो अपने को पढ़ने और पढ़ाने में बिजी रखो . tō apnē kō paṛhnē aur paṛhānē mē̃ busy rakhō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre à étudier[inf.m.pl.,o.] et enseigner[inf.m.pl.,o.] dans occupé garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69आजकल तक बापदादा ने सुनाया है कि मन की वृत्ति और अव्यक्त दृष्टि से सर्विस कर सकते हो . ājkal tak bāpdādā nē sunāyā hai ki man kī|key vr̥itti aur avyakt dr̥iṣhṭi sē service kar saktē hō . ājkal tak bāpdādā nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur avyakt[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . de nos jours jusqu'à BapDada ∅ raconter[pres-perf.sg.m.23] que esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude et avyakt drishti avec service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 70अपनी वृत्ति-दृष्टि से सर्विस करने में कोई बन्धन नहीं हैं . apnī vr̥itti-dr̥iṣhṭi sē service karnē mē̃ kōī bandhan nahī̃ haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre regard et attitude avec service faire[inf.m.pl.,o.] dans certains lien ne pas être[pres.pl.12hon3] . 71जिस बात में स्वतन्त्र हो वह सर्विस करनी चाहिए . jis bāt mē̃ svatantr hō vah service karnī chāhiē . jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svatantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . ceux qui question dans libre (être[root]|être[pres.pl.2]) vah service faire[.oblig3] .
Abréviations utilisées