Avyakt murli du vendredi 29 mai 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-05-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबनB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-05-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhubanB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-05-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 29-05-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1“ समीप रत्नों की निशानियां ”“ samīp ratnō̃ key|kī niśhāniyā̃ ”“ samīp[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ”“ proche joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) signe ”
2समय कितना समीप पहुँचा हुआ दिखाई पड़ता है , हिसाब निकाल सकते हो  ? samay kitnā samīp pahuñchā huā dikhāī paṛtā hai , hisāb nikāl saktē hō  ? samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] , hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? temps combien proche (atteindre[past-part.m.sg.d.]|aider[root]) être[past-part.m.sg.d.] (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] , compte extirper[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 3भविष्य लक्षण के साथ सम्पूर्ण स्वरूप का लक्षण भी सामने रहता है  ? bhaviṣhya lakṣhaṇ kē sāth sampūrṇ svarūp kā lakṣhaṇ bhī sāmnē rahtā hai  ? bhaviṣhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē rahnā[pres.sg.m.23]  ? futur qualification avec complet personnification de qualification aussi x rester[pres.sg.m.23]  ? 4समीप का लक्षण क्या होगा  ? samīp kā lakṣhaṇ kyā hōgā  ? samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? proche de qualification quoi être[fut.m.sg.23]  ? 5जैसे कोई शरीर छोड़ने वाले होते हैं तो कई लोगों को मालूम पड़ता है . jaisē kōī śharīr chhōṛnē vālē hōtē haĩ tō kaī lōgō̃ kō mālūm paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kaī log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . comme certains corps lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] alors certains gens à apparent tomber[pres.sg.m.23] . 6आप भी ऐसे अनुभव करेंगे कि यह शरीर जैसे कि अलग है . āp bhī aisē anubhav karē̃gē ki yah śharīr jaisē ki alag hai . āp[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous aussi tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que yah corps comme que différent être[pres.sg.23] . 7इसको हम धारण कर चला रहे हैं . iskō ham dhāraṇ kar chalā rahē haĩ . yah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] dhāraṇ karnā[root] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah[.kō] nous assimiler[root] x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8समीप रत्न की समीप आने की निशानी यही होगी . samīp ratna key|kī samīp ānē key|kī niśhānī yahī hōgī . samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] . proche joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) signe ce être[fut.f.sg.23] . 9सदैव अपना आकरी रूप और भविष्य रूप सामने देखते रहेंगे . sadaiv apnā ākarī rūp aur bhaviṣhya rūp sāmnē dēkhtē rahē̃gē . sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x rūp[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours (son propre|adopter[root]) x Rup et futur Rup x voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 10प्रैक्टिकल में अनुभव होगा . practical mē̃ anubhav hōgā . practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . concret dans expérience être[fut.m.sg.23] . 11लाइट का फ़रिश्ता स्वरूप सामने दिखाई देगा कि ऐसा बनना है और भविष्य रूप भी दिखाई देगा . light kā fariśhtā svarūp sāmnē dikhāī dēgā ki aisā bannā hai aur bhaviṣhya rūp bhī dikhāī dēgā . light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur bhaviṣhya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . lumière de ange personnification x être vu que tel devenir[pres.sg.23.oblig1] et futur Rup aussi être vu . 12अब यह छोड़ा और वह लिया . ab yah chhōṛā aur vah liyā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant yah lâcher[past-part.m.sg.d.] et vah prendre[past-part.m.sg.d.] . 13जब ऐसी अनुभूति हो तब समझो की सम्पूर्णता के समीप हैं . jab aisī anubhūti hō tab samjhō key|kī sampūrṇtā K|kē samīp haĩ . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (clé|faire[past-part.f.]|de) perfection (K|de) proche être[pres.pl.12hon3] . 14एक आँख में सम्पूर्ण स्वरुप और दूसरी आँख में भविष्य स्वरुप . ēk ā̃kh mē̃ sampūrṇ svarup aur dūsrī ā̃kh mē̃ bhaviṣhya svarup . ēk[adj.] x mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] bhaviṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . un x dans complet personnification et autre x dans futur personnification . 15ऐसा प्रत्यक्ष देखने में आएगा . aisā pratyakṣha dēkhnē mē̃ āēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . tel concret voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] . 16जैसे अपना यह स्वरुप प्रत्यक्ष अनुभव होता है . jaisē apnā yah svarup pratyakṣha anubhav hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme (son propre|adopter[root]) yah personnification concret expérience être[pres.sg.m.23] . 17बैठे-बैठे ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कि यहाँ नहीं लेकिन उस सम्पूर्ण स्वरुप में बैठे हैं . baiṭhē-baiṭhē aisē anubhav karē̃gē jaisē ki yahā̃ nahī̃ lēkin us sampūrṇ svarup mē̃ baiṭhē haĩ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yahā̃ nahī̃[neg] lēkin vah[pn.sg.o.] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme que ici ne pas mais vah complet personnification dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 18यह पुरुषार्थी शरीर एकदम मर्ज हो जायेगा . yah puruṣhārthī śharīr ēkdam merge hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ēkdam merge hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah faiseur d'efforts corps x enfoui être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 19वह दोनों इमर्ज होंगे . vah dōnō̃ emerge hōṅgē . vah[pn.sg.d.] dōnō̃ emerge hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah x ressurgir être[fut.m.pl.12hon3] . 20एक तरफ अव्यक्त दूसरी तरफ भविष्य . ēk taraph avyakt dūsrī taraph bhaviṣhya . ēk taraph[x] avyakt[adj.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] . d'un côté avyakt autre côté futur . 21जब पहले ऐसा अनुभव आप लोग करेंगे तब दूसरों को भी अनुभव होगा . jab pahlē aisā anubhav āp lōg karē̃gē tab dūsrō̃ kō bhī anubhav hōgā . jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . quand (premier|d'abord) tel expérience vous gens faire[fut.m.pl.12hon3] alors autre à aussi expérience être[fut.m.sg.23] . 22जैसे एक वस्त्र छोड़ कर दूसरा लिया जाता हैं . jaisē ēk vastra chhōṛ kar dūsrā liyā jātā haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[x.past-part+jānā]|lēnā[x.passive] . comme un vêtement lâcher[root] faire[root] autre (prendre[x.past-part+jānā]|prendre[x.passive]) . 23वैसे ही अनुभव करेंगे . vaisē hī anubhav karē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x seul expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 24यह मर्ज हो वह इमर्ज होगा . yah merge hō vah emerge hōgā . yah[pn.sg.d.] merge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] emerge hōnā[fut.m.sg.23] . yah enfoui (être[root]|être[pres.pl.2]) vah ressurgir être[fut.m.sg.23] . 25यह भूलता जायेगा . yah bhūltā jāyēgā . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . yah oublier[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 26इस अवस्था में विल पॉवर भी होती है . is avasthā mē̃ will power bhī hōtī hai . yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] will power bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah niveau dans legs pouvoir aussi être[pres.sg.f.23] . 27जैसे विल किया जाता है ना  ! jaisē will kiyā jātā hai nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] will karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā  ! comme legs (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ∅  ! 28तो विल करने के बाद ऐसा अनुभव होता है जैसे मेरापन सभी ख़त्म हो गया . tō will karnē kē bād aisā anubhav hōtā hai jaisē mērāpan sabhī ḵẖatm hō gayā . tō will karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors legs faire[inf.m.pl.,o.] après tel expérience être[pres.sg.m.23] comme conscience de «à moi» tous fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 29जिम्मेवारी उतर गयी . jimmēvārī utar gayī . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[past-part.f..root+jānā] . responsabilité descendre[past-part.f..root+jānā] . 30विल पॉवर भी आती है और यह भी अनुभव होता है जैसे सभी कुछ विल कर चुके . will power bhī ātī hai aur yah bhī anubhav hōtā hai jaisē sabhī kuchh will kar chukē . will power bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kuchh will karnā[opt.sg.23.root+cuknā] . legs pouvoir aussi venir[pres.sg.f.23] et yah aussi expérience être[pres.sg.m.23] comme tous quoi que ce soit legs faire[opt.sg.23.root+cuknā] . 31संकल्प सहित सब विल हो जाये . saṅkalp sahit sab will hō jāyē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sahit sab[adj.] will hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . pensée y compris tous legs être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 32शरीर का भान छोड़ना और संकल्प तब बिल्कुल विल करना – यह है माईट . śharīr kā bhān chhōṛnā aur saṅkalp tab bilkul will karnā – yah hai might . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tab bilkul[adv.] will karnā[inf.m.sg.d.] – yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] might . corps de conscience lâcher[inf.m.sg.d.] et pensée alors complètement legs faire[inf.m.sg.d.] – yah être[pres.sg.23] pouvoir . 33फिर समानता की अवस्था होगी . phir samāntā key|kī avasthā hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] samāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) égalité (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[fut.f.sg.23] . 34समानता वा सम्पूर्णता एक बात ही है . samāntā vā sampūrṇtā ēk bāt hī hai . samāntā[n.f.;sg.] vā sampūrṇtā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . égalité ou perfection un question seul être[pres.sg.23] . 35अभी यह चार्ट रखना है . abhī yah chart rakhnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah bilan garder[pres.sg.23.oblig1] . 36वह चार्ट तो कॉमन है . vah chart tō common hai . vah[pn.sg.d.] chart tō common hōnā[pres.sg.23] . vah bilan alors ordinaire être[pres.sg.23] . 37यह 5 तत्त्वों का शरीर होते हुए भी लाइट स्वरुप अनुभव करेंगे . yah 5 tattvō̃ kā śharīr hōtē huē bhī light svarup anubhav karē̃gē . yah[pn.sg.d.] 5 x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] light svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah 5 x de corps être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi lumière personnification expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 38सुनाया था ना कि लाइट शब्द के अर्थ में भी अन्तर होता है . sunāyā thā nā ki light śhabda K|kē arth|earth mē̃ bhī antar hōtā hai . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] light śhabd[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que lumière mot (K|de) (sens|terre) dans aussi différence être[pres.sg.m.23] . 39लाइट अर्थात् हल्कापन भी होता है और लाइट अर्थात् ज्योति भी कहा जाता है . light arthāt halkāpan bhī hōtā hai aur light arthāt jyōti bhī kahā jātā hai . light arthāt halkāpan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] aur light arthāt jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . lumière c'est-à-dire légèreté aussi être[pres.sg.m.23] et lumière c'est-à-dire lumière aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 40बिल्कुल हल्कापन अर्थात् लाइट रूप हो चल रहे हैं , हम तो निमित्त हैं . bilkul halkāpan arthāt light rūp hō chal rahē haĩ , ham tō nimitt haĩ . bilkul[adv.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] arthāt light rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement légèreté c'est-à-dire lumière Rup être[root.root+calnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous alors instrument être[pres.pl.12hon3] . 41अव्यक्त रूप में तो हर बात में मदद मिलती है . avyakt rūp mē̃ tō har|her bāt mē̃ madad miltī hai . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . avyakt Rup dans alors (x[root]|x|son) question dans x se trouver[pres.sg.f.23] . 42अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
43पार्टियों से – ःparty sē – ḥparty sē[postp.] – xparty avec – x
441 - सभी का पुरुषार्थ ठीक चल रहा है  ? 1 - sabhī kā puruṣhārth ṭhīk chal rahā hai  ? 1 - sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ? 1 - tous de effort ça va continuer[pres.sg.m.prog.23]  ? 45किस नंबर का लक्ष्य रखा है  ? kis number kā lakṣhya rakhā hai  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? (qui|quoi) numéro de but garder[pres-perf.sg.m.23]  ? 46 ( फर्स्ट ) फर्स्ट नंबर के लिए मालूम है क्या करना पड़ता है  ? ( first ) first number kē liē mālūm hai kyā karnā paṛtā hai  ? ( first[adj.] ) first[adj.] number kē liē[x] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā karnā[pres.sg.m.23.oblig2]  ? ( premier ) premier numéro pour apparent être[pres.sg.23] quoi faire[pres.sg.m.23.oblig2]  ? 47फर्स्ट नंबर लेने के लिए विशेष फ़ास्ट रखना पड़ता है . first number lēnē kē liē viśhēṣh fāsṭa rakhnā paṛtā hai . first[adj.] number lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] x rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . premier numéro prendre[inf.m.pl.,o.] pour spécial x garder[pres.sg.m.23.oblig2] . 48फ़ास्ट के दो अर्थ होते हैं . fāsṭa K|kē dō arth|earth hōtē haĩ . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (sens|terre) être[pres.pl.m.12hon3] . 49एक फ़ास्ट व्रत को भी कहा जाता है . ēk fāsṭa vrat kō bhī kahā jātā hai . ēk[adj.] x vrat[x] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un x jeûne à aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 50तो विशेष कौनसा व्रत रखना है  ? tō viśhēṣh kaunsā vrat rakhnā hai  ? tō viśhēṣh[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors spécial quel jeûne garder[pres.sg.23.oblig1]  ? 51 ( पवित्रता का ) यह व्रत तो कॉमन है . ( pavitratā kā ) yah vrat tō common hai . ( pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) yah[pn.sg.d.] vrat[x] tō common hōnā[pres.sg.23] . ( pureté de ) yah jeûne alors ordinaire être[pres.sg.23] . 52यह व्रत तो सभी रखते हैं . yah vrat tō sabhī rakhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] vrat[x] tō sab[adv.hī] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah jeûne alors tous garder[pres.pl.m.12hon3] . 53फर्स्ट आने के लिए विशेष व्रत रखना है कि एक बात दूसरा न कोई . first ānē kē liē viśhēṣh vrat rakhnā hai ki ēk bāt dūsrā na kōī . first[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] vrat[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . premier (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour spécial jeûne garder[pres.sg.23.oblig1] que un question autre ne..pas certains . 54हर बात में एक की ही स्मृति आये . har|her bāt mē̃ ēk key|kī hī smr̥iti āyē . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (x[root]|x|son) question dans un (clé|faire[past-part.f.]|de) seul conscience (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 55जब यह फ़ास्ट रखेंगे तो फर्स्ट आ जायेंगे . jab yah fāsṭa rakhē̃gē tō first ā jāyēṅgē . jab yah[pn.sg.d.] x rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō first[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand yah x garder[fut.m.pl.12hon3] alors premier venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 56दूसरा फ़ास्ट – जल्दी चलने को भी कहा जाता है अर्थात् तीव्र पुरुषार्थ . dūsrā fāsṭa – jaldī chalnē kō bhī kahā jātā hai arthāt tīvr puruṣhārth . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x – jaldī chalnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] arthāt tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . autre x – très vite continuer[inf.m.pl.,o.] à aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) c'est-à-dire intense effort .
57महारथी उसको कहा जाता है जो सदैव माया पर विजय प्राप्त करे . mahārathī uskō kahā jātā hai jō sadaiv māyā par vijay prāpt karē . mahārathī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] sadā māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[opt.sg.23] . maharathi vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui toujours Maya (sur|autre) victoire atteindre . 58माया को सदा के लिए विदाई दे दो . māyā kō sadā kē liē vidāī dē dō . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Maya à toujours pour adieu donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 59विघ्नों को हटाने की पूरी नॉलेज है  ? vighnō̃ kō haṭānē key|kī pūrī knowledge hai  ? vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23]  ? obstacle à enlever[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (puri|complet) connaissance être[pres.sg.23]  ? 60सर्वशक्तिमान के बच्चे मास्टर सर्वशक्तिमान हो . sarvśhaktimān K|kē bachchē master sarvśhaktimān hō . sarvśhaktimān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Autorité toute-puissante (K|de) enfant maître Autorité toute-puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) . 61तो नॉलेज के आधार पर विघ्न हटाकर सदैव मगन अवस्था रहे . tō knowledge K|kē ādhār par vighna haṭākar sadaiv magan avasthā rahē . tō knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] haṭānā[abs.] sadā magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . alors connaissance (K|de) base (sur|autre) obstacle enlever[abs.] toujours absorbé niveau (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 62अगर विघ्न हटते नहीं हैं तो ज़रूर शक्ति प्राप्त करने में कमी है . agar vighna haṭtē nahī̃ haĩ tō zarūr śhakti prāpt karnē mē̃ kamī hai . agar vighna[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si obstacle se retirer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon Shakti atteint faire[inf.m.pl.,o.] dans lacune être[pres.sg.23] . 63नॉलेज ली है लेकिन उसको समाया नहीं है . knowledge lī hai lēkin uskō samāyā nahī̃ hai . knowledge lēnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin vah[pn.sg.kō] samānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . connaissance prendre[pres-perf.sg.f.23] mais vah[.kō] fondre[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 64नॉलेज को समाना अर्थात् स्वरुप बनना . knowledge kō samānā arthāt svarup bannā . knowledge kō[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] arthāt svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . connaissance à fondre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire personnification devenir[inf.m.sg.d.] . 65जब समझ से कर्म होगा तो उसका फल सफलता अवश्य निकलेगी . jab samajh sē karma hōgā tō uskā phal saphaltā avaśhya nikalēgī . jab samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] avaśhya nikalnā[fut.f.sg.23] . quand (comprendre[root]|compréhension) avec karma être[fut.m.sg.23] alors vah[.kā] fruit succès x sortir[fut.f.sg.23] .
662 – तीव्र पुरुषार्थी के क्या लक्षण होते हैं  ? 2 – tīvr puruṣhārthī K|kē kyā lakṣhaṇ hōtē haĩ  ? 2 – tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? 2 – intense faiseur d'efforts (K|de) quoi qualification être[pres.pl.m.12hon3]  ? 67समझाया था ना कि फरमानबरदार किसको कहा जाता है  ? samjhāyā thā nā ki pharmānbardār kiskō kahā jātā hai  ? samjhānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] farmānbardār[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? expliquer[past-perf.m.sg.] ∅ que obéissant qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 68जिसका संकल्प भी बिगर फरमान के नहीं चलता . jiskā saṅkalp bhī bigar pharmān K|kē nahī̃ chaltā . jō[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bigar pharmān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui[.kā] pensée aussi sans x (K|de) ne pas continuer[pres-part.m.sg.d.] . 69ऐसे फरमानबरदार को ही तीव्र पुरुषार्थी कहा जाता है . aisē pharmānbardār kō hī tīvr puruṣhārthī kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farmānbardār[adj.] kō[postp.] hī[p.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tel obéissant à seul intense faiseur d'efforts (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 70सर्वशक्तिमान बाप के बच्चे जो शक्तिमान हैं , उन्हों के आगे माया भी दूर से ही सलाम कर विदाई ले लेती है . sarvśhaktimān bāp K|kē bachchē jō śhaktimān haĩ , unhō̃ kē āgē māyā bhī dūr sē hī salām kar vidāī lē lētī hai . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] śhaktimān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Autorité toute-puissante père (K|de) enfant ceux qui puissant être[pres.pl.12hon3] , vah devant Maya aussi loin avec seul salutations faire[root] adieu prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 71वल्लभाचारी लोग अपने शिष्यों को छूने भी नहीं देते हैं . vallabhāchārī lōg apnē śhiṣhyō̃ kō chhūnē bhī nahī̃ dētē haĩ . vallabhāchārī[x] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhūnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Vallabhachari gens son propre disciple à toucher[inf.m.pl.,o.] aussi ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] . 72अछूत अगर छू लेता है तो स्नान किया जाता है . achhūt agar chhū lētā hai tō snān kiyā jātā hai . achhūt[adj.] agar chhūnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] tō snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . intouchable si toucher[pres.sg.m.23.root+lēnā] alors bain (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 73यहाँ भी ज्ञान स्नान कर ऐसी शक्ति धारण करो जो अछूत नजदीक न आयें . yahā̃ bhī gyān snān kar aisī śhakti dhāraṇ karō jō achhūt najdīk na āyē̃ . yahā̃ bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] achhūt[adj.] nazdīk na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . ici aussi connaissance bain faire[root] tel Shakti assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui intouchable x ne..pas venir[opt.pl.12hon3] . 74माया भी क्या है  ? māyā bhī kyā hai  ? māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? Maya aussi quoi être[pres.sg.23]  ? 75अछूत . achhūt . achhūt[adj.] . intouchable .
76अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées