Avyakt murli du samedi 5 février 1977 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
105-02-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन05-02-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban05-02-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x05-02-77 Om paix avyakt x
2महानता का आधारmahāntā kā ādhārmahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.]x de base
3सदा काल के लिए महिमा के योग्य बनाने वाले , त्रिकालदर्शी बनाने वाले , सदा जागती ज्योति शिव पिता बोले  : sadā kāl kē liē mahimā K|kē yōgya banānē vālē , trikāldarśhī banānē vālē , sadā jāgtī jyōti śhiv pitā bōlē  : sadā kal kē liē[x] mahimā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , trikāldarśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] śhiv pitā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : toujours x pour louange (K|de) digne faire[inf.m.pl.,o.] celui de , trikaldarshi faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière Shiva père (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4बच्चों की क्या-क्या महिमा है जिस आधार से इतने महान् बनते हैं , बाप उस महिमा को देख रहे हैं . bachchō̃ key|kī kyā-kyā mahimā hai jis ādhār sē itnē mahān bantē haĩ , bāp us mahimā kō dēkh rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi louange être[pres.sg.23] ceux qui base avec aussi grand devenir[pres.pl.m.12hon3] , père vah louange à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5आप सब अपने तीनों स्वरूपों की महिमा को जानते हो  ? āp sab apnē tīnō̃ svarūpō̃ key|kī mahimā kō jāntē hō  ? āp[pn.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? vous tous son propre les trois personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) louange à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 6एक है - अनादि स्वरूप की महिमा . ēk hai - anādi svarūp key|kī mahimā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] . un être[pres.sg.23] - éternel personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) louange . 7दूसरी है - वर्तमान ब्राह्मण जीवन की महिमा . dūsrī hai - vartamān brāhmaṇ jīvan key|kī mahimā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - vartamān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] . autre être[pres.sg.23] - présent brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) louange . 8तीसरी है - भविष्य आदि स्वरूप की महिमा . tīsrī hai - bhaviṣhya ādi svarūp key|kī mahimā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - bhaviṣhya[adj.] ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] . troisième être[pres.sg.23] - futur etc. personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) louange .
9आदि स्वरूप की महिमा तो अभी तक भक्त भी गा रहे हैं , सर्वगुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी , मर्यादा पुरूषोत्तम , सम्पूर्ण आहिंसक . ādi svarūp key|kī mahimā tō abhī tak bhakta bhī gā rahē haĩ , sarvguṇ sampann , sōlah kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , maryādā purūṣhōttam , sampūrṇ āhĩsak . ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō ab[adv.hī] tak bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sarvguṇ sampann[x] , sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ[adj.] x . etc. personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) louange alors maintenant jusqu'à dévot aussi chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] , empli de toutes les vertus , seize degré complet , complet sans vice , code de conduite l'être humain le plus élevé , complet x . 10यह महिमा है अन्तिम फरिश्ते स्वरूप की अर्थात् भविष्य आदि स्वरूप की . yah mahimā hai antim phariśhtē svarūp key|kī arthāt bhaviṣhya ādi svarūp key|kī . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] arthāt bhaviṣhya[adj.] ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah louange être[pres.sg.23] dernier ange personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) c'est-à-dire futur etc. personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) . 11जैसे ब्रह्मा सो श्री कृष्ण कहते हैं वैसे अन्तिम फरिश्ता सो देवता . jaisē brahmā sō śhrī kr̥iṣhṇa kahtē haĩ vaisē antim phariśhtā sō dēvtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . comme Brahma (x|dormir[root]) Shri Krishna dire[pres.pl.m.12hon3] x dernier ange (x|dormir[root]) déité . 12तो यह है आदि स्वरूप की महिमा . tō yah hai ādi svarūp key|kī mahimā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] . alors yah être[pres.sg.23] etc. personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) louange .
13अनादि स्वरूप की महिमा - जो बाप की महिमा सो मास्टर स्वरूप में आपके अनादि रूप की महिमा है . anādi svarūp key|kī mahimā - jō bāp key|kī mahimā sō master svarūp mē̃ āpkē anādi rūp key|kī mahimā hai . anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] - jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] master svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] anādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . éternel personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) louange - ceux qui père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange (x|dormir[root]) maître personnification dans vous[.kē] éternel Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] . 14जैसे मास्टर सर्वशक्तिवान , मास्टर नॉलेजफुल ( K n o w l e d g e f u l  ; ज्ञान का सागर ) , मास्टर ब्लिसफुल ( B l i s s f u l  ; दया का सागर ) , मास्टर पीसफुल ( P e a c e f u l  ; शान्ति का सागर ) . jaisē master sarvśhaktivān , master knowledgeful ( K n o w l e d g e f u l  ; gyān kā sāgar ) , master blissful ( B l i s s f u l  ; dayā kā sāgar ) , master peaceful ( P e a c e f u l  ; śhānti kā sāgar ) . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] , master knowledgeful[x] ( K n o w l e d g e f u l  ; gyān kā sāgar[x] ) , master blissful ( B l i s s f u l  ; dayā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ) , master peaceful ( P e a c e f u l  ; śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ) . comme maître Autorité toute puissante , maître empli de connaissance ( K n o w l e d g e f u l  ; océan de connaissance ) , maître empli de félicité ( B l i s s f u l  ; miséricorde de océan ) , maître de la paix ( P e a c e f u l  ; paix de océan ) .
15वर्तमान श्रेष्ठ ब्राह्मण स्वरूप की महिमा कौन सी है  ? vartamān śhrēṣhṭh brāhmaṇ svarūp key|kī mahimā kaun C|see|sī hai  ? vartamān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? présent élevé brahmine personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) louange qui (x|voir) être[pres.sg.23]  ? 16ब्राह्मणों के जीवन के मुख्य चार आधार हैं . brāhmaṇō̃ K|kē jīvan K|kē mukhya chār ādhār haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] chār[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine (K|de) vie (K|de) principal quatre base être[pres.pl.12hon3] . 17ब्राह्मण कहा ही जाता है - पढ़ने और पढ़ाने वाले वो . brāhmaṇ kahā hī jātā hai - paṛhnē aur paṛhānē vālē vō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - paṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] . brahmine dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - étudier[inf.m.pl.,o.] et enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de vah . 18ब्राह्मण जीवन अर्थात् गॉडली स्टुडेन्ट लाइफ ( G o d l y S t u d e n t L i f e  ; ईश्वरीय विद्यार्थी जीवन ) . brāhmaṇ jīvan arthāt godly student life ( G o d l y S t u d e n t L i f e  ; īśhvarīy vidyārthī jīvan ) . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt godly student[x] life ( G o d l y S t u d e n t L i f e  ; īśhvarīy[adj.] vidyārthī[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ) . brahmine vie c'est-à-dire x vie ( G o d l y S t u d e n t L i f e  ; de Dieu x vie ) .
19पढ़ाई के जो मुख्य चार सब्जेक्ट्स हैं , वही ब्राह्मण जीवन के चार आधार हैं और इसी आधार पर ब्राह्मण स्वरूप की महिमा है और वह है - 1 . परमात्म ज्ञानी , 2 . सहज राजयोगी , 3 . दिव्य गुणधारी , 4 . विश्व सेवाधारी . paṛhāī K|kē jō mukhya chār subjects haĩ , vahī brāhmaṇ jīvan K|kē chār ādhār haĩ aur isī ādhār par brāhmaṇ svarūp key|kī mahimā hai aur vah hai - 1 . paramātma gyānī , 2 . sahaj rājyōgī , 3 . divya guṇadhārī , 4 . viśhva sēvādhārī . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] chār[adj.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - 1 . paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] , 2 . sahaj[adj.] rājyōgī[adj.] , 3 . divya[adj.] x , 4 . viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) (K|de) ceux qui principal quatre matière être[pres.pl.12hon3] , ∅ brahmine vie (K|de) quatre base être[pres.pl.12hon3] et yah[.hī] base (sur|autre) brahmine personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] et vah être[pres.sg.23] - 1 . Âme Suprême gyani , 2 . facile Raj Yogi , 3 . divin x , 4 . monde serviteur . 20यह है वर्तमान ब्राह्मण जीवन की महिमा . yah hai vartamān brāhmaṇ jīvan key|kī mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vartamān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] présent brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) louange . 21अपने तीनों स्वरूपों की महिमा को जानते हुए अपनी महानता को देखो और चेक करो - कौन-कौन से लक्षण प्रैक्टीकल लाइफ ( P r a c t i c a l L i f e  ; व्यवहारिक जीवन ) में निरन्तर रूप में अपनाये हैं . apnē tīnō̃ svarūpō̃ key|kī mahimā kō jāntē huē apnī mahāntā kō dēkhō aur check karō - kaun-kaun sē lakṣhaṇ praikṭīkal life ( P r a c t i c a l L i f e  ; vyavahārik jīvan ) mē̃ nirantar rūp mē̃ apanāyē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kaun[pn.;d.] sē[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] x life ( P r a c t i c a l L i f e  ; x jīvan[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] nirantar[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre les trois personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) louange à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre x à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - qui avec qualification x vie ( P r a c t i c a l L i f e  ; x vie ) dans x Rup dans x être[pres.pl.12hon3] . 22परमात्म ज्ञानी का विशेष लक्षण कौन-सा है , जिससे प्रत्यक्ष हो कि यह परमात्म-ज्ञानी हैं . paramātma gyānī kā viśhēṣh lakṣhaṇ kaun-sā hai , jissē pratyakṣha hō ki yah paramātm-jñānī haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . Âme Suprême gyani de spécial qualification quel être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] concret (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah x être[pres.pl.12hon3] . 23मुख्य लक्षण कौन सा है  ? mukhya lakṣhaṇ kaun sā hai  ? mukhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? principal qualification quel être[pres.sg.23]  ? 24हर सब्जेक्ट का लक्षण अलग होता है . har|her subject kā lakṣhaṇ alag hōtā hai . harnā[root]|har|her subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x[root]|x|son) matière de qualification différent être[pres.sg.m.23] . 25परमात्म-ज्ञानी अर्थात् नॉलेजफुल  ; नॉलेजफुल अर्थात् परमात्म - ज्ञानी . paramātm-jñānī arthāt knowledgeful  ; knowledgeful arthāt paramātma - gyānī . x arthāt knowledgeful  ; knowledgeful arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] - gyānī[adj.] . x c'est-à-dire empli de connaissance  ; empli de connaissance c'est-à-dire Âme Suprême - gyani . 26ज्ञान की विशेष प्राप्ति क्या है  ? gyān key|kī viśhēṣh prāpti kyā hai  ? gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial acquisition quoi être[pres.sg.23]  ? 27ज्ञान का फल क्या है  ? gyān kā phal kyā hai  ? gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? connaissance de fruit quoi être[pres.sg.23]  ? 28ज्ञान का फल अर्थात् परमात्म-ज्ञानी का मुख्य लक्षण - हर संकल्प में , बोल में , कर्म में , सम्पर्क में मुक्ति और जीवन्मुक्ति की स्टेज होगी जिसको न्यारा और प्यारा कहते हैं . gyān kā phal arthāt paramātm-jñānī kā mukhya lakṣhaṇ - har|her saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , karma mē̃ , samparka mē̃ mukti aur jīvanmukti key|kī stage hōgī jiskō nyārā aur pyārā kahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] - harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.kō] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance de fruit c'est-à-dire x de principal qualification - (x[root]|x|son) pensée dans , (parler[root]|x) dans , karma dans , x dans mukti et jeewanmukti (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[fut.f.sg.23] ceux qui[.kō] unique et aimant dire[pres.pl.m.12hon3] . 29वह स्टेज है ‘ जीवन्मुक्ति ’ की . vah stage hai ‘ jīvanmukti ’ key|kī . vah[pn.sg.d.] stage hōnā[pres.sg.23] ‘ jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] ’ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . vah niveau être[pres.sg.23] ‘ jeewanmukti ’ (clé|faire[past-part.f.]|de) . 30कर्म करते हुए भी बन्धनों से मुक्त . karma kartē huē bhī bandhanō̃ sē mukt . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi lien avec libéré . 31अतः परमात्म-ज्ञानी का विशेष लक्षण है सब में मुक्त और जीवन मुक्त स्थिति . ataḥ paramātm-jñānī kā viśhēṣh lakṣhaṇ hai sab mē̃ mukt aur jīvan mukt sthiti . x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] mē̃[postp.] mukt[adj.] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] . x x de spécial qualification être[pres.sg.23] tous dans libéré et vie libéré niveau . 32ज्ञान अर्थात् समझ . gyān arthāt samajh . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] . connaissance c'est-à-dire (comprendre[root]|compréhension) . 33समझदार सदा स्वयं को बन्धनमुक्त , सर्व आकर्षणों से मुक्त बनाने की समझ रखता है . samajhdār sadā svayã kō bandhanmukt , sarv ākarṣhaṇō̃ sē mukt banānē key|kī samajh rakhtā hai . samajhdār[adj.] sadā svayã kō[postp.] bandhanmukt[adj.] , sarv[adj.] ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[pres.sg.m.23.root+rakhnā] . sensé toujours lui-même à libéré des liens , tout attirance avec libéré faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) comprendre[pres.sg.m.23.root+rakhnā] . 34तो परमात्म-ज्ञानी का विशेष लक्षण हुआ - मुक्त और जीवन्मुक्त . tō paramātm-jñānī kā viśhēṣh lakṣhaṇ huā - mukt aur jīvanmukt . tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - mukt[adj.] aur jīvanmukt[adj.] . alors x de spécial qualification être[past-part.m.sg.d.] - libéré et libéré dans la vie .
35इसी प्रकार सहज राजयोगी का लक्षण क्या होगा  ? isī prakār sahaj rājyōgī kā lakṣhaṇ kyā hōgā  ? yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] rājyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? yah[.hī] façon facile Raj Yogi de qualification quoi être[fut.m.sg.23]  ? 36योगी अर्थात् योगयुक्त अर्थात् युक्तियुक्त . yōgī arthāt yōgyukt arthāt yuktiyukt . yōgī[x] arthāt yōgyukt[x] arthāt yuktiyukt[adj.] . yogi c'est-à-dire yogyukt c'est-à-dire plein de tact . 37वह संकल्प और कर्म की समानता की सिद्धि-स्वरूप होगा . vah saṅkalp aur karma key|kī samāntā key|kī siddhi-svarūp hōgā . vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[fut.m.sg.23] . vah pensée et karma (clé|faire[past-part.f.]|de) égalité (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[fut.m.sg.23] . 38अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
39दिव्य गुणधारी का मुख्य लक्षण क्या होगा  ? divya guṇadhārī kā mukhya lakṣhaṇ kyā hōgā  ? divya[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? divin x de principal qualification quoi être[fut.m.sg.23]  ? 40सन्तुष्ट रहना और सबको सन्तुष्ट करना . santuṣhṭ rahnā aur sabkō santuṣhṭ karnā . santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . contenté rester[inf.m.sg.d.] et tout le monde contenté faire[inf.m.sg.d.] . 41उनको सब की सन्तुष्टता का आशीर्वाद प्राप्त होगा अर्थात् गाडली यूनिवार्सिटी ( G o d l y U n i v e r s i t y  ; ईश्वरीय विश्वविद्यालय ) का सर्टिफिकेट प्राप्त होगा . unkō sab key|kī santuṣhṭatā kā āśhīrvād prāpt hōgā arthāt godly yūnivārsiṭī ( G o d l y U n i v e r s i t y  ; īśhvarīy viśhvavidyālay ) kā certificate prāpt hōgā . vah[pn.pl.kō] sab[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt godly x ( G o d l y U n i v e r s i t y  ; īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] tous (clé|faire[past-part.f.]|de) contentement de bénédiction atteint être[fut.m.sg.23] c'est-à-dire divin x ( G o d l y U n i v e r s i t y  ; de Dieu x ) de certificat atteint être[fut.m.sg.23] . 42विश्व सेवाधारी का विशेष लक्षण क्या है  ? viśhva sēvādhārī kā viśhēṣh lakṣhaṇ kyā hai  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? monde serviteur de spécial qualification quoi être[pres.sg.23]  ?
43‘ विश्व सेवाधारी अर्थात् निर्माण और अथक . ‘ viśhva sēvādhārī arthāt nirmāṇ aur athak . ‘ viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur athak[adj.] . ‘ monde serviteur c'est-à-dire création et x . 44’ सदा जागती ज्योति होकर रहेगा . ’ sadā jāgtī jyōti hōkar rahēgā . ’ sadā jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.sg.23] . ’ toujours (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière être[abs.] rester[fut.m.sg.23] . 45जागती ज्योति माना केवल निद्राजीत नहीं लेकिन सर्व विघ्न जीत . jāgtī jyōti mānā kēval nidrājīt nahī̃ lēkin sarv vighna jīt . jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kēval nidrājīt[adj.] nahī̃[neg] lēkin sarv[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] . (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) x conquérant du sommeil ne pas mais tout obstacle (x|x[root]) . 46उसको कहते हैं जागती ज्योति . uskō kahtē haĩ jāgtī jyōti . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière . 47स्मृति रहना भी जागना है . smr̥iti rahnā bhī jāgnā hai . smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] jagnā[pres.sg.23.oblig1] . conscience rester[inf.m.sg.d.] aussi s'éveiller[pres.sg.23.oblig1] . 48तो अब इन सभी लक्षणों को सामने रखते हुए देखो कि गॉडली यूनिवार्सिटी की सम्पूर्ण डिग्री ली है  ? tō ab in sabhī lakṣhaṇō̃ kō sāmnē rakhtē huē dēkhō ki godly yūnivārsiṭī key|kī sampūrṇ degree lī hai  ? tō ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] lakṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] godly[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] degree lēnā[pres-perf.sg.f.23]  ? alors maintenant (en|yah) tous qualification à x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que divin x (clé|faire[past-part.f.]|de) complet degré prendre[pres-perf.sg.f.23]  ? 49चार सब्जेक्टस के आधार पर जो महिमा बताई , वही ब्राह्मण जीवन की डिग्री है . chār sabjēkṭas K|kē ādhār par jō mahimā batāī , vahī brāhmaṇ jīvan key|kī degree hai . chār[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] batānā[past-part.f.] , vahī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] degree hōnā[pres.sg.23] . quatre x (K|de) base (sur|autre) ceux qui louange dire[past-part.f.] , ∅ brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) degré être[pres.sg.23] . 50तो यह डिग्री ली है  ? tō yah degree lī hai  ? tō yah[pn.sg.d.] degree lēnā[pres-perf.sg.f.23]  ? alors yah degré prendre[pres-perf.sg.f.23]  ? 51यह वर्तमान समय की डिग्री है . yah vartamān samay key|kī degree hai . yah[pn.sg.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] degree hōnā[pres.sg.23] . yah présent temps (clé|faire[past-part.f.]|de) degré être[pres.sg.23] . 52फरिश्ते स्वरूप की डिग्री तो और है किन्तु अभी तो हर एक अपने को ज्ञानी , योगी , सेवाधारी तो कहते हो ना  ? phariśhtē svarūp key|kī degree tō aur hai kintu abhī tō har ēk apnē kō gyānī , yōgī , sēvādhārī tō kahtē hō nā  ? phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] degree tō aur hōnā[pres.sg.23] x ab[adv.hī] tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyānī[adj.] , yōgī[x] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.2] nā  ? ange personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) degré alors et être[pres.sg.23] x maintenant alors chacun son propre à gyani , yogi , serviteur alors dire[pres.pl.m.2] ∅  ? 53तो जो अपने को कहते हो , समझते हो , चैलेन्ज करते हो कि सभी शास्त्र-ज्ञानी हैं , हम परमात्म-ज्ञानी हैं  ; वे सब हठयोगी हैं , हम दिव्य गुणधारी अर्थात् कमल फूल समान जीवन वाले हैं . tō jō apnē kō kahtē hō , samajhtē hō , challenge kartē hō ki sabhī śāstr-jñānī haĩ , ham paramātm-jñānī haĩ  ; vē|way sab haṭhyōgī haĩ , ham divya guṇadhārī arthāt kamal fool|phūl samān jīvan vālē haĩ . tō jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] , samajhnā[pres.pl.m.2] , challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab[adv.hī] x hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ; vah[pn.pl.d.]|way sab[adj.] haṭhyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] divya[adj.] x arthāt kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors ceux qui son propre à dire[pres.pl.m.2] , comprendre[pres.pl.m.2] , défier faire[pres.pl.m.2] que tous x être[pres.pl.12hon3] , nous x être[pres.pl.12hon3]  ; (vah|x) tous x être[pres.pl.12hon3] , nous divin x c'est-à-dire x (x|fleur|x[root]) égal vie celui de être[pres.pl.12hon3] . 54हम विश्व-कल्याणकारी अर्थात् सेवाधारी हैं . ham viśhva-kalyāṇakārī arthāt sēvādhārī haĩ . ham[pn.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] arthāt sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous bienfaiteur du monde c'est-à-dire serviteur être[pres.pl.12hon3] . 55इसलिए जो चैलेन्ज करते हो , वे ही लक्षण दिखाई देने चाहिए . isliē jō challenge kartē hō , vē|way hī lakṣhaṇ dikhāī dēnē chāhiē . isliē jō[pn.;d.] challenge karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.d.]|way hī[p.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[.oblig3] . par conséquent ceux qui défier faire[pres.pl.m.2] , (vah|x) seul qualification être vu . 56क्या यह कठिन है  ? kyā yah kaṭhin hai  ? kyā yah[pn.sg.d.] kaṭhin[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi yah difficile être[pres.sg.23]  ? 57यह तो ब्राह्मणों का निजी धर्म और कर्म है . yah tō brāhmaṇō̃ kā nijī dharm aur karma hai . yah[pn.sg.d.] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nijī, nij[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors brahmine de originel religion et karma être[pres.sg.23] . 58जो जन्म-जाति का धर्म और कर्म होता है वह मुश्किल नहीं होता . jō janm-jāti kā dharm aur karma hōtā hai vah muśhkil nahī̃ hōtā . jō[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui x de religion et karma être[pres.sg.m.23] vah difficile ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 59‘ वर्तमान महिमा को निजी , निरन्तर धर्म और कर्म बनाओ . ‘ vartamān mahimā kō nijī , nirantar dharm aur karma banāō . ‘ vartamān[adj.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] nijī, nij[adj.] , nirantar[x] dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ‘ présent louange à originel , x religion et karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60’ समझा  ? ’ samjhā  ? ’ samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? ’ (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 61अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
62ऐसे लक्ष्य और लक्षण को समान बनाने वाले , तीनों स्वरूपों की महिमा से महान बनाने वाले , सदा मुक्त , जीवनमुक्त , युक्तियुक्त , सदा सन्तुष्ट , सदा अथक , निर्माण , सदा जागती ज्योति , श्रेष्ठ ब्राह्मणों को आदि पिता और अनादि पिता का याद-प्यार और नमस्ते . aisē lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banānē vālē , tīnō̃ svarūpō̃ key|kī mahimā sē mahān banānē vālē , sadā mukt , jīvanmukt , yuktiyukt , sadā santuṣhṭ , sadā athak , nirmāṇ , sadā jāgtī jyōti , śhrēṣhṭh brāhmaṇō̃ kō ādi pitā aur anādi pitā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tīnō̃[adj.] svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā mukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] , yuktiyukt[adj.] , sadā santuṣhṭ[adj.] , sadā athak[adj.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] , sadā jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] aur anādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel but et qualification à égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de , les trois personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) louange avec grand faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours libéré , libéré dans la vie , plein de tact , toujours contenté , toujours x , création , toujours (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé) lumière , élevé brahmine à etc. père et éternel père de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées