1ज्ञान बिना योग यथार्थ नहीं हो सकता , ज्ञान-योग से ही दैवी गुण आ सकते हैंgyān binā yōg yathārth nahī̃ hō saktā , gyān-yōg sē hī daivī guṇ ā saktē haĩgyān[n.m.;sg.,d.] binā yōg[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] daivī guṇ[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]connaissance sans yoga précis ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , x avec seul vertu divine venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
1Le yoga ne peut pas être précis sans connaissance. 2Vous ne pouvez vous imprégner de vertus divines qu’à travers la connaissance et le yoga.
3Om shanti.
2हम सभी बाप की याद में बैठे हैं , क्योंकि हमें बाप से वर्सा पाना है . ham sabhī bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ , kyōṅki hamē̃ bāp sē varsā pānā hai . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyōṅki ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . nous tous souvenir du Père dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , parce que nous[.kō] père avec héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
4Nous sommes tous dans le souvenir de Baba parce que nous devons Lui réclamer l’héritage.
3बाप और वर्से को अच्छी रीति जानते हैं . bāp aur varsē kō achchhī rīti jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . père et héritage à bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
5Vous connaissez très bien Baba et l’héritage.
4याद भी तभी करते हैं . yād bhī tabhī kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] tabhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] .
6C’est pour ça que vous vous souvenez de Lui.
5कोई समझते हैं - - बुद्धि ने बाप को जान लिया , बस . kōī samajhtē haĩ - - buddhi nē bāp kō jān liyā , bas . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - - buddhi[n.f.;sg.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , basnā[root]|bas . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] - - intellect ∅ père à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (rester[root]|simplement) .
7Certains pensent que leur intellect connaît maintenant le Père, et que cela suffit.
6लेकिन उनका फरमान है – « निरन्तर मुझे याद करो . lēkin unkā pharmān hai – « nirantar mujhē yād karō . lēkin vah[pn.pl.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] – « nirantar[x] mujhē yād karō[x] . mais vah[.kā] x être[pres.sg.23] – « x souvenez-vous de Moi .
8Mais l’ordre qu’Il donne est : « Souvenez-vous constamment de Moi ».
7जितना याद करेंगे उतना वर्सा पायेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā varsā pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus se souvenir plus héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
9Plus vous vous souviendrez de Lui, plus l’héritage que vous Lui réclamerez sera important.
8" तो यह टैम्पटेशन है . " tō yah temptation hai . " tō yah[pn.sg.d.] temptation hōnā[pres.sg.23] . " alors yah attirance être[pres.sg.23] .
10C’est donc une tentation.
9जानते हैं हर एक सब्जेक्ट से क्या लाभ होगा . jāntē haĩ har ēk subject sē kyā lābh hōgā . jānnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] subject sē[postp.] kyā lābh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] chacun matière avec quoi bénéfice être[fut.m.sg.23] .
11Vous connaissez le bénéfice que comporte chaque sujet.
10जितना ज्ञान उठायेंगे उतना दान भी करेंगे तो पद भी ऊंचा पायेंगे और दैवीगुण धारण करेंगे तो कोई विकर्म नहीं होंगे . jitnā gyān uṭhāyēṅgē utnā dān bhī karē̃gē tō pad bhī ūñchā pāyēṅgē aur daivīguṇ dhāraṇ karē̃gē tō kōī vikarma nahī̃ hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus connaissance élever[fut.m.pl.12hon3] plus don aussi faire[fut.m.pl.12hon3] alors statut aussi élevé obtenir[fut.m.pl.12hon3] et vertu divine assimiler[fut.m.pl.12hon3] alors certains péché ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
12Plus vous vous emplissez de connaissance, plus vous en ferez don et donc plus vous réclamerez un statut élevé. 13En vous imprégnant de vertus divines, vous n’accomplirez pas d’actions pécheresses.
11योग से फिर विकर्म विनाश होंगे . yōg sē phir vikarma vināśh hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vikarma vināśh hōṅgē[x] . yoga avec (ensuite|tourner[root]) les péchés seront éliminés .
14Vos péchés seront alors détruits par le yoga.
12तो हर एक बात जरुरी है . tō har ēk bāt jarurī hai . tō har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors chacun question essentiel être[pres.sg.23] .
15Chacun de ces aspects est essentiel.
13ज्ञान बिना यथार्थ योग नहीं हो सकता है और ज्ञान-योग के बिना दैवीगुण नहीं आ सकते हैं . gyān binā yathārth yōg nahī̃ hō saktā hai aur gyān-yōg kē|K binā daivīguṇ nahī̃ ā saktē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] binā yathārth[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . connaissance sans précis yoga ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] et x (de|K) sans vertu divine ne pas venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
16Sans connaissance, vous ne pouvez pas avoir un yoga précis et sans gyan et yoga, vous ne pouvez pas vous emplir de vertus divines.
14तो जब जानते हैं कि इससे यह फायदा है . तो हमारा पुरुषार्थ भी ऐसा तीव्र हो जाता है . tō jab jāntē haĩ ki issē yah phāydā hai . tō hamārā puruṣhārth bhī aisā tīvr hō jātā hai . tō jab jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tō ham[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors quand connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.sē] yah bénéfice être[pres.sg.23] . alors nous[.kā] effort aussi tel intense être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
17Puisque vous savez que c’est quelque chose qui vous apporte du bénéfice, les efforts que vous fournissez deviennent alors intenses.
15सारी पढाई हमारे ध्यान पर है . सिर्फ एक सब्जेक्ट की बात नहीं है . sārī paḍhāī hamārē dhyān par hai . sirph ēk subject kī|key bāt nahī̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kē] dhyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sirph[adj.] ēk[adj.] subject karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . entier étude nous[.kē] transe (sur|autre) être[pres.sg.23] . seul un matière (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
18Vous faites attention à l’étude en entier. 19Il n’est pas question d’un seul sujet.
16सिर्फ ज्ञान-स्नान ही नहीं करना है लेकिन ज्ञान को धारण कर प्रैक्टिकल लाइफ बनानी है . sirph gyān-snān hī nahī̃ karnā hai lēkin gyān kō dhāraṇ kar practical life banānī hai . sirph[adj.] gyān-snān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] practical life[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . seul x seul ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] mais connaissance à assimiler[root] vie concrètement faire[pres.sg.23.oblig1] .
20Vous ne devriez pas simplement baigner dans la connaissance, mais vous devez aussi vous emplir de connaissance et créer votre vie d’une manière pratique.
17किसी भी बात में मुझना नहीं है . kisī bhī bāt mē̃ mujhnā nahī̃ hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) aussi question dans être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
21Restez clairs à ce sujet.
18तन-मन-धन से पूरा-पूरा लाभ उठाना है . tan-man-dhan sē pūrā-pūrā lābh uṭhānā hai . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . corps, esprit et biens avec complet bénéfice élever[pres.sg.23.oblig1] .
22Prenez un bénéfice complet à travers votre corps, votre esprit et vos biens.
19अभी बाप सामने है तो सब प्राप्तियां हो जाती हैं . abhī bāp sāmnē hai tō sab prāptiyā̃ hō jātī haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . maintenant père x être[pres.sg.23] alors tous acquisition être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
23Maintenant, Baba est en face de vous et vous obtenez tout.
20सुख , सम्पत्ति , तन्दरुस्ती - सबकी गैरन्टी है . sukh , sampatti , tandarustī - sabkī guarantee hai . sukh[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] - sabkā[adj.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] . bonheur , biens , santé - de tout le monde garantie être[pres.sg.23] .
24Vous avez la garantie du bonheur, de la prospérité et de la richesse.
21शक की तो बात ही नहीं है . śhak kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . śhak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .
25Il n’est pas question d’avoir des doutes.
22जब टैम्पटेशन है तो पुरुषार्थ करना चाहिए . jab temptation hai tō puruṣhārth karnā chāhiē . jab temptation hōnā[pres.sg.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . quand attirance être[pres.sg.23] alors effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
26Puisque vous êtes tentés, vous devriez faire des efforts.
23बच्चे का फर्ज है बाप के हर डायरेक्शन पर चलना . bachchē kā pharja hai bāp kē|K har|her direction par chalnā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] . enfant de devoir être[pres.sg.23] père (de|K) (x[root]|x|son) instruction (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] .
27C’est le devoir des enfants de suivre chaque instruction du Père.
24स्टूडेन्ट को फिर पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन देना पड़ता है . student kō phir paṛhāī par pūrā attention dēnā paṛtā hai . student kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . étudiant à (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) complet attention donner[pres.sg.m.23.oblig2] .
28Les étudiants, ensuite, doivent prêter une attention complète à leur étude.
25गुरु की आज्ञा पर भी चलना पड़े . guru kī|key āgyā par bhī chalnā paṛē . gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . gourou (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre (sur|autre) aussi continuer[opt.sg.23.oblig2] .
29Vous devez aussi suivre les ordres du Guide.
26तो बाप , टीचर , गुरु - तीनों के फरमान पर चलना है . tō bāp , teacher , guru - tīnō̃ kē|K pharmān par chalnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . alors père , professeur , gourou - les trois (de|K) x (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
30Vous devez donc suivre les ordres des trois : le Père, le Professeur et le Guru.
27और फिर प्राप्ति भी इतनी है , रास्ता भी सहज है . aur phir prāpti bhī itnī hai , rāstā bhī sahaj hai . aur phir[adv.]|phirnā[root] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et (ensuite|tourner[root]) acquisition aussi aussi être[pres.sg.23] , chemin aussi facile être[pres.sg.23] .
31Vous faites tant d’acquisitions et le chemin est facile.
28तो क्यों न पुरुषार्थ करना चाहिए . tō kyō̃ na puruṣhārth karnā chāhiē . tō kyō̃ na[neg] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors pourquoi ne..pas effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
32Pourquoi donc ne feriez-vous pas d’efforts ?
29यह भी अभी चांस है . yah bhī abhī chance hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] chance hōnā[pres.sg.23] . yah aussi maintenant opportunité être[pres.sg.23] .
33Vous avez cette opportunité maintenant.
30पुराने संस्कारों को भी भस्म करना है . purānē saṅskārō̃ kō bhī bhasma karnā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux sanskar à aussi brûler .
34Vous devez brûler vos vieux sanskars.
31तो जब सभी बातों को जानते हैं तो पुरुषार्थ को भी इतना तीव्र रखना है . tō jab sabhī bātō̃ kō jāntē haĩ tō puruṣhārth kō bhī itnā tīvr rakhnā hai . tō jab sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors quand tous question à connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors effort à aussi aussi intense garder[pres.sg.23.oblig1] .
35Puisque vous savez tout, vous devez faire vos efforts aussi intensément que cela.
32हर एक बात को इतना ही फोर्स से उठाना है . har ēk bāt kō itnā hī force sē uṭhānā hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] force sē[postp.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . chacun question à aussi seul force avec élever[pres.sg.23.oblig1] .
36Vous devriez régler chaque aspect avec autant de force.
33कहते तो सभी हैं कि हम सूर्यवंशी बनें . kahtē tō sabhī haĩ ki ham sūryavanśhī banē̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] que nous (partie) de la dynastie du soleil devenir[opt.pl.12hon3] . 34तो पुरुषार्थ भी करना है . tō puruṣhārth bhī karnā hai . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors effort aussi faire[pres.sg.23.oblig1] . 35थकना नहीं है . thaknā nahī̃ hai . thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
37Tous disent qu’ils ont le désir de faire partie de la dynastie du soleil ; vous devriez donc faire des efforts et ne pas vous sentir fatigués.
36अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
38Achcha.
37यह तो अच्छी तरह से पक्का है कि हम रुह हैं और हम रुहों का बाप रुहानी रुह है . yah tō achchhī tarah sē pakkā hai ki ham ruh haĩ aur ham ruhō̃ kā bāp ruhānī ruh hai . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rūh[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] rūh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] rūh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors bien x avec ferme être[pres.sg.23] que nous esprit être[pres.pl.12hon3] et nous esprit de père spirituel esprit être[pres.sg.23] .
39Vous savez très bien que vous êtes des esprits et que notre Père, « à nous les esprits », est l’Ame suprême.
38अभी हमें उस रुहानी रुह के साथ वापस जाना है . abhī hamē̃ us ruhānī ruh kē sāth vāpas jānā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] rūh[n.f.;sg.] kē sāth[x] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] vah spirituel esprit avec en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
40Nous devons maintenant retourner à la maison avec l’Ame suprême.
39इसलिए स्वयं को बदलना है . isliē svayã kō badalnā hai . isliē svayã kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent lui-même à changer[pres.sg.23.oblig1] .
41C’est pourquoi nous devons nous transformer.
40अभी रुहों के ऊपर ज्ञान की बरसात हो रही है जिससे रुह स्वच्छ बनें . abhī ruhō̃ kē ūpar gyān kī barsāt hō rahī hai jissē ruh svachchha banē̃ . ab[adv.hī] rūh[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] gyān kī barsāt[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] jō[pn.sg.sē] rūh[n.f.;sg.] svachchh[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . maintenant esprit sur pluie de la Connaissance être[pres.sg.f.prog.23] ceux qui[.sē] esprit propre devenir[opt.pl.12hon3] .
42La connaissance baigne maintenant les âmes et c’est le pouvoir spirituel qui transforme l’âme.
44आत्मा अभी महसूस करती है कि हमारे में कैसे परिवर्तन आ रहा है . ātmā abhī mahsūs kartī hai ki hamārē mē̃ kaisē parivartan ā rahā hai . ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] mahsūs karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . âme maintenant faire l'expérience[pres.sg.f.23] que nous[.kē] dans comment transformation venir[pres.sg.m.prog.23] .
43Toutes les âmes réalisent comment elles sont en train d’être transformées.
45दुनिया वाले तो समझते - विकारों को जीतना बहुत कठिन है . duniyā vālē tō samajhtē - vikārō̃ kō jītnā bahut kaṭhin hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] - vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.sg.d.] bahut kaṭhin[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde celui de alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] - vice à x[inf.m.sg.d.] beaucoup difficile être[pres.sg.23] .
44Les gens du monde pensent que c’est très difficile de conquérir les vices.
46लेकिन हमें निश्चय है कि बाप द्वारा हमने अनेक बार विकारों को जीता है . lēkin hamē̃ niśhchay hai ki bāp dvārā hamnē anēk bār vikārō̃ kō jītā hai . lēkin ham[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] . mais nous[.kō] foi être[pres.sg.23] que père à travers nous[.nē] nombreux fois vice à (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) .
45De toute manière, nous avons la foi que nous avons obtenu la victoire sur les vices de nombreuses fois grâce au Père.
47पतित-पावन ने हम पतितों को पावन बनाया है . patit-pāvan nē ham patitō̃ kō pāvan banāyā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] . Purificateur ∅ nous impur à purifier .
46Le Purificateur nous a purifiés, nous qui étions impurs.
48कहते भी हैं - अहिल्या-गणिका का उद्धार किया . kahtē bhī haĩ - ahilyā-gaṇikā kā uddhār kiyā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ahilyā-gaṇikā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x de élévation faire[past-part.m.sg.d.] .
47Il est dit qu’Il élève ceux qui ont un intellect de pierre et ceux qui sont faibles.
49ऐसे नाम भी तब हैं जब तमोप्रधान हैं . aisē nām bhī tab haĩ jab tamōpradhān haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel nom aussi alors être[pres.pl.12hon3] quand tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
48Ces noms existent lorsqu’ils sont dans leur niveau tamopradhan.
50ऐसे नहीं - - पाप-आत्मायें , पुण्य-आत्मा बन ही नहीं सकती . aisē nahī̃ - - pāp-ātmāyē̃ , puṇy-ātmā ban hī nahī̃ saktī . aisē nahī̃[x] - - pāp ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , puṇyātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . ne pensez pas - - âme pécheresse , âme charitable (devenir[root]|x) seul ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 51लेकिन बाप द्वारा कैसी भी पाप आत्मा , पुण्य-आत्मा बन सकती है . lēkin bāp dvārā kaisī bhī pāp ātmā , puṇy-ātmā ban saktī hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] pāp ātmā[x] , puṇyātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . mais père à travers comment aussi âme pécheresse , âme charitable devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
49Il ne s’agit pas que les âmes pécheresses ne puissent jamais devenir des âmes pures et charitables, mais grâce au Père, toute âme pécheresse peut devenir une âme pure et charitable.
52बाप की याद से अनेक जन्मों के पाप खलास हो सकते हैं . bāp kī yād sē anēk janmō̃ kē|K pāp khalās hō saktē haĩ . bāp kī yād[x] sē[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . souvenir du Père avec nombreux vie (de|K) péché et que tout prenne fin être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
50Les péchés de nombreuses vies peuvent être effacés à travers le souvenir du Père.
53अनेक जन्मों के पाप इस एक जन्म में खत्म कर सकते हैं . anēk janmō̃ kē|K pāp is ēk janm mē̃ khatm kar saktē haĩ . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nombreux vie (de|K) péché yah un (vie|naître[root]) dans fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
51Vous pouvez mettre fin aux péchés de nombreuses vies durant cette seule naissance.
54इसलिए कभी उलझन में नहीं आना चाहिए कि इतने पाप किये हैं . isliē kabhī uljhan mē̃ nahī̃ ānā chāhiē ki itnē pāp kiyē haĩ . isliē kabhī[adv.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . par conséquent déjà confusion dans ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que aussi péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52C’est pourquoi vous ne devriez jamais tomber dans la confusion en pensant que vous avez commis tant de péchés.
55६३ जन्मों के पाप भी इस जन्म में भस्म हो सकते हैं . ६३ janmō̃ kē|K pāp bhī is janm mē̃ bhasma hō saktē haĩ . ६३ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ६३ vie (de|K) péché aussi yah (vie|naître[root]) dans cendres être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
53Vous pouvez brûler les péchés de 63 naissances pendant cette seule vie.
56अभी हमारे विकर्मी खाते को परमात्मा स्वच्छ बना रहे हैं . abhī hamārē vikarmī khātē kō paramātmā svachchha banā rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] vikarmī[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] svachchh[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous[.kē] x (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à Âme Suprême propre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
54Dieu est maintenant en train de nettoyer notre compte de péchés.
57मनुष्यों द्वारा तो न अनेक जन्मों के पाप नाश हो सकते हैं , न प्रालब्ध बना सकते हैं . manuṣhyō̃ dvārā tō na anēk janmō̃ kē|K pāp nāśh hō saktē haĩ , na prālabdh banā saktē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā tō na[neg] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . être humain à travers alors ne..pas nombreux vie (de|K) péché x être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ne..pas récompense faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
55Les êtres humains ne peuvent pas nous aider à brûler les péchés de nombreuses vies et ils ne peuvent pas non plus nous aider à créer une récompense.
58तो मनुष्य की बात नहीं है . tō manuṣhya kī|key bāt nahī̃ hai . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
56Ceci n’incombe donc à aucun être humain.
59वे तो मोक्ष मांगते रहते हैं . vē|way tō mōkṣh māṅgtē rahtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way tō mōkṣh[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (vah|x) alors libération éternelle demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
57Ils continuent à demander la libération éternelle.
60समझते हैं - स्वर्ग से भी मोक्ष उत्तम है . samajhtē haĩ - svarg sē bhī mōkṣh uttam hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - paradis avec aussi libération éternelle le plus élevé être[pres.sg.23] .
58Les gens pensent que la libération éternelle est encore plus élevée que le paradis.
61लेकिन मोक्ष के बाद भी पार्ट में तो आना ही है . lēkin mōkṣh kē bād bhī part mē̃ tō ānā hī hai . lēkin mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais libération éternelle après aussi rôle dans alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
59De toute manière, vous devez venir jouer un rôle, même après la libération.
62वहाँ बैठ जाने से तो कोई प्राप्ति ही नहीं . vahā̃ baiṭh jānē sē tō kōī prāpti hī nahī̃ . vahā̃ baiṭhnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas s'asseoir[root] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec alors certains acquisition seul ne pas .
60Le simple fait d’être là-bas ne comporte aucune acquisition.
63आना है तो क्यों न ऐसी दुनिया में आयें . ānā hai tō kyō̃ na aisī duniyā mē̃ āyē̃ . ānā[pres.sg.23.oblig1] tō kyō̃ na[neg] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . venir[pres.sg.23.oblig1] alors pourquoi ne..pas tel monde dans venir[opt.pl.12hon3] .
61Puisque vous devez venir, pourquoi ne pas venir dans un tel monde !
64तो यह सब नॉलेज है . tō yah sab knowledge hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous connaissance être[pres.sg.23] . 65इसमें मूंझने की बात नहीं है . ismē̃ mūñjhnē kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
62Vous avez toute cette connaissance, et il n’est donc pas question de confusion.
63Achcha.