Murli de Mamma - gyan-sitar-19

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

0८ ८ ८ ८. . . .७ ७ ७ ७. . . .५९ ५९ ५९ ५९

08 juillet 1959

1ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबिना binā binā sansयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]

1Le yoga ne peut pas être précis sans connaissance. 2Vous ne pouvez vous imprégner de vertus divines qu’à travers la connaissance et le yoga.

3Om shanti.

2हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Nous sommes tous dans le souvenir de Baba parce que nous devons Lui réclamer l’héritage.

3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Vous connaissez très bien Baba et l’héritage.

4याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiतभी tabhī tabhī xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6C’est pour ça que vous vous souvenez de Lui.

5कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

7Certains pensent que leur intellect connaît maintenant le Père, et que cela suffit.

6लेकिन lēkin lēkin maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]– – – – «  «  «  « निरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

8Mais l’ordre qu’Il donne est : « Souvenez-vous constamment de Moi ».

7जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9Plus vous vous souviendrez de Lui, plus l’héritage que vous Lui réclamerez sera important.

8" " " "तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahटैम्पटेशन temptation temptation attiranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10C’est donc une tentation.

9जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] chacunसब्जेक्ट subject subject matièreसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

11Vous connaissez le bénéfice que comporte chaque sujet.

10जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12Plus vous vous emplissez de connaissance, plus vous en ferez don et donc plus vous réclamerez un statut élevé. 13En vous imprégnant de vertus divines, vous n’accomplirez pas d’actions pécheresses.

11योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

14Vos péchés seront alors détruits par le yoga.

12तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजरुरी jarurī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Chacun de ces aspects est essentiel.

13ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबिना binā binā sansयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur etज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

16Sans connaissance, vous ne pouvez pas avoir un yoga précis et sans gyan et yoga, vous ne pouvez pas vous emplir de vertus divines.

14तो tō tō alorsजब jab jab quandजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

17Puisque vous savez que c’est quelque chose qui vous apporte du bénéfice, les efforts que vous fournissez deviennent alors intenses.

15सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unसब्जेक्ट subject subject matièreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Vous faites attention à l’étude en entier. 19Il n’est pas question d’un seul sujet.

16सिर्फ sirph sirph[adj.] seulज्ञान-स्नान gyān-snān gyān-snān[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20Vous ne devriez pas simplement baigner dans la connaissance, mais vous devez aussi vous emplir de connaissance et créer votre vie d’une manière pratique.

17किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझना mujhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Restez clairs à ce sujet.

18तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22Prenez un bénéfice complet à travers votre corps, votre esprit et vos biens.

19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

23Maintenant, Baba est en face de vous et vous obtenez tout.

20सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biens, , , , तन्दरुस्ती tandarustī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santé- - - -सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeगैरन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Vous avez la garantie du bonheur, de la prospérité et de la richesse.

21शक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Il n’est pas question d’avoir des doutes.

22जब jab jab quandटैम्पटेशन temptation temptation attiranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

26Puisque vous êtes tentés, vous devriez faire des efforts.

23बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . .

27C’est le devoir des enfants de suivre chaque instruction du Père.

24स्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

28Les étudiants, ensuite, doivent prêter une attention complète à leur étude.

25गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiचलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continuer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

29Vous devez aussi suivre les ordres du Guide.

26तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourou- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Vous devez donc suivre les ordres des trois : le Père, le Professeur et le Guru.

27और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Vous faites tant d’acquisitions et le chemin est facile.

28तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

32Pourquoi donc ne feriez-vous pas d’efforts ?

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Vous avez cette opportunité maintenant.

30पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभस्म करना है bhasma karnā hai bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] brûler. . . .

34Vous devez brûler vos vieux sanskars.

31तो tō tō alorsजब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35Puisque vous savez tout, vous devez faire vos efforts aussi intensément que cela.

32हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulफोर्स force force forceसे sē sē[postp.] avecउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36Vous devriez régler chaque aspect avec autant de force.

33कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 34तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 35थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Tous disent qu’ils ont le désir de faire partie de la dynastie du soleil ; vous devriez donc faire des efforts et ne pas vous sentir fatigués.

36अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

38Achcha.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousरुह ruh rūh[n.f.;sg.] espritहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousरुहों ruhō̃ rūh[n.f.+ō̃;pl.o.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spirituelरुह ruh rūh[n.f.;sg.] espritहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Vous savez très bien que vous êtes des esprits et que notre Père, « à nous les esprits », est l’Ame suprême.

38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spirituelरुह ruh rūh[n.f.;sg.] espritके साथ kē sāth kē sāth[x] avecवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

40Nous devons maintenant retourner à la maison avec l’Ame suprême.

39इसलिए isliē isliē par conséquentस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41C’est pourquoi nous devons nous transformer.

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरुहों ruhō̃ rūh[n.f.+ō̃;pl.o.] espritके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] pluie de la Connaissanceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]रुह ruh rūh[n.f.;sg.] espritस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

42La connaissance baigne maintenant les âmes et c’est le pouvoir spirituel qui transforme l’âme.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance- - - -बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]. . . .

42शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23]. . . .

43तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवो vō vah[pn.;d.] vahरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहसूस करती है mahsūs kartī hai mahsūs karnā[pres.sg.f.23] faire l'expérience[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

43Toutes les âmes réalisent comment elles sont en train d’être transformées.

45दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]- - - -विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àजीतना jītnā jītnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Les gens du monde pensent que c’est très difficile de conquérir les vices.

46लेकिन lēkin lēkin maisहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àजीता है jītā hai jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] (vivre[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]). . . .

45De toute manière, nous avons la foi que nous avons obtenu la victoire sur les vices de nombreuses fois grâce au Père.

47पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] nousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाया है pāvan banāyā hai pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] purifier. . . .

46Le Purificateur nous a purifiés, nous qui étions impurs.

48कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -अहिल्या-गणिका ahilyā-gaṇikā ahilyā-gaṇikā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

47Il est dit qu’Il élève ceux qui ont un intellect de pierre et ceux qui sont faibles.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जब jab jab quandतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

48Ces noms existent lorsqu’ils sont dans leur niveau tamopradhan.

50ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas- - - -- - - -पाप-आत्मायें pāp-ātmāyē̃ pāp ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme pécheresse, , , , पुण्य-आत्मा puṇy-ātmā puṇyātmā[n.f.;sg.] âme charitableबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 51लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresse, , , , पुण्य-आत्मा puṇy-ātmā puṇyātmā[n.f.;sg.] âme charitableबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

49Il ne s’agit pas que les âmes pécheresses ne puissent jamais devenir des âmes pures et charitables, mais grâce au Père, toute âme pécheresse peut devenir une âme pure et charitable.

52बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

50Les péchés de nombreuses vies peuvent être effacés à travers le souvenir du Père.

53अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

51Vous pouvez mettre fin aux péchés de nombreuses vies durant cette seule naissance.

54इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

52C’est pourquoi vous ne devriez jamais tomber dans la confusion en pensant que vous avez commis tant de péchés.

55६३ ६३ ६३ ६३जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

53Vous pouvez brûler les péchés de 63 naissances pendant cette seule vie.

56अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]विकर्मी vikarmī vikarmī[n.m.;sg.,d.] xखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

54Dieu est maintenant en train de nettoyer notre compte de péchés.

57मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainद्वारा dvārā dvārā à traversतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

55Les êtres humains ne peuvent pas nous aider à brûler les péchés de nombreuses vies et ils ne peuvent pas non plus nous aider à créer une récompense.

58तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Ceci n’incombe donc à aucun être humain.

59वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)तो tō tō alorsमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleमांगते रहते हैं māṅgtē rahtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

57Ils continuent à demander la libération éternelle.

60समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Les gens pensent que la libération éternelle est encore plus élevée que le paradis.

61लेकिन lēkin lēkin maisमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59De toute manière, vous devez venir jouer un rôle, même après la libération.

62वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60Le simple fait d’être là-bas ne comporte aucune acquisition.

63आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . .

61Puisque vous devez venir, pourquoi ne pas venir dans un tel monde !

64तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Vous avez toute cette connaissance, et il n’est donc pas question de confusion.

63Achcha.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)