Avyakt murli du mercredi 17 mai 1972

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

असर asar

effet

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भला bhalā

bénéfice

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीज bīj

graine

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चरित्र charitra

caractère|conduite

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

challenge

défier|lancer un défi

change

changer

छोटा chhōṭā

petit

डालना ḍālnā

offrir|créer

देना dēnā

donner

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दीवार dīvār

mur|écran

दो dō

deux|2

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

force

force

घेराव ghērāv

encerclement

घेराव डालना ghērāv ḍālnā

encercler

गूंजना gūñjnā

faire écho

गुप्त gupt

incognito

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जो jō

ceux qui|ce que

ज्वाला jvālā

feu|volcanique

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कान kān

oreille

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

किला kilā

forteresse

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light house

phare

लोग log

gens|∅

मध्य madhya

milieu

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मज़बूती mazbūtī

force

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

nature

nature

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

ओम् ōm

Om

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पत्थर patthar

pierre

फैलना phailnā

se propager

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्रशंसा praśhansā

louanges

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

पूरा pūrā

complet|total

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

safe

en sécurité|coffre-fort

सहयोग sahyōg

coopération|aide

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

शान्ति śhānti

paix|shanti

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्नेह snēh

amour|sneh

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

स्वच्छता svachchhatā

propreté

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

touch

toucher

ऊपर ūpar

là-haut|sur

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

variety

variété|toutes sortes de

वर्ष varṣh

an|année

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

war

guerre

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément