Avyakt murli du jeudi 18 janvier 1973

Le murli français n'est pas disponible.
0> 18-01-73 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 18-01-73 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 18-01-73 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 18-01-73 Om paix avyakt x
1" समानता और समीपता "" samāntā aur samīpatā "" samāntā[n.f.;sg.] aur samīpatā[n.f.;sg.] "" égalité et proximité "
2सदा निर्मान और निर्माण करने के कार्य में सदा तत्पर रहने वाले और बच्चों को आप-समान स्वमान-धारी बनाने वाले शिव बाबा बोले  : sadā nirmān aur nirmāṇ karnē kē|K kārya mē̃ sadā tatpar rahnē vālē aur bachchō̃ kō āp-samān svamān-dhārī banānē vālē śhiv bābā bōlē  : sadā nirmān[adj.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā tatpar[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān svamāndhārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : toujours humble et création faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche dans toujours x rester[inf.m.pl.,o.] celui de et enfant à égal à soi-même ceux qui ont un respect de soi faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
3क्या बापदादा समान स्वमान-धारी , स्वदर्शन-चक्रधारी और निर्मान बने हो  ? kyā bāpdādā samān svamān-dhārī , svadarśhan-chakradhārī aur nirmān banē hō  ? kyā bāpdādā samān[adj.] svamāndhārī[adj.] , svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? quoi BapDada égal ceux qui ont un respect de soi , swadarshanchakradhari et humble devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 4जितना-जितना इन विशेष धारणाओं में समान बनते जाते हो उतना ही समय को समीप लाते हो . jitnā-jitnā in viśhēṣh dhārṇāō̃ mē̃ samān bantē jātē hō utnā hī samay kō samīp lātē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.pl.m.2] . plus (yah|en) spécial dharna dans égal devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] plus seul temps à proche x[pres.pl.m.2] . 5समय को जानने के लिये अभी कितना समय पड़ा है  ? samay kō jānnē kē|K liyē abhī kitnā samay paṛā hai  ? samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23]  ? temps à connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] maintenant combien temps tomber[pres-perf.sg.m.23]  ? 6इसकी परख - आपकी धारणाओं में समान स्थिति है . iskī parakh - āpkī dhārṇāō̃ mē̃ samān sthiti hai . yah[pn.sg.kī] parakhnā[root] - āp[pn.pl.kī] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] x[root] - vous[.kī] dharna dans égal niveau être[pres.sg.23] . 7अब बताओ कि समय कितना समीप है  ? ab batāō ki samay kitnā samīp hai  ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que temps combien proche être[pres.sg.23]  ? 8समानता में समीप हो तो समय भी समीप है . samāntā mē̃ samīp hō tō samay bhī samīp hai . samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . égalité dans proche (être[root]|être[pres.pl.2]) alors temps aussi proche être[pres.sg.23] . 9इस प्रोग्राम के बीच अपने-आपको परखने व अपने द्वारा समय को जानने का समय मिला है . is programme kē|K bīch apanē-āpakō parakhnē va apnē dvārā samay kō jānnē kā samay milā hai . yah[pn.sg.o.] programme kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch x parakhnā[inf.m.pl.,o.] va apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah programme (de|K) centre x x[inf.m.pl.,o.] x son propre à travers temps à connaitre[inf.m.pl.,o.] de temps se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 10इस विशेष मास के अन्दर दो मुख्य बातें मुख्य रूप से लक्ष्य के रूप में सामने रखनी हैं . is viśhēṣh mās kē|K andar dō mukhya bātē̃ mukhya rūp sē lakṣhya kē|K rūp mē̃ sāmnē rakhnī haĩ . yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mukhya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lakṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah spécial (mois|x) (de|K) intérieurement (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) principal question principal Rup avec but (de|K) Rup dans x garder[pres.pl.12hon3.oblig1] . 11वो कौन-सी  ? vō kaun-sī  ? vah[pn.;d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ? vah quel  ? 12एक तो लव ( L o v e ) और दूसरा लवलीन . ēk tō lav|love ( L o v e ) aur dūsrā lavlīn . ēk[adj.] tō lav[n.m.;sg.,d.]|love ( L o v e ) aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lavlīn[adj.] . un alors (Luv|amour) ( L o v e ) et autre absorbé dans l'amour .
13कर्म में , वाणी में , सम्पर्क में व सम्बन्ध में लव और स्मृति में व स्थिति में लवलीन रहना है . karma mē̃ , vāṇī mē̃ , samparka mē̃ va sambandh mē̃ lav|love aur smr̥iti mē̃ va sthiti mē̃ lavlīn rahnā hai . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love aur smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] va sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . karma dans , paroles dans , x dans x relation dans (Luv|amour) et conscience dans x niveau dans absorbé dans l'amour rester[pres.sg.23.oblig1] . 14जो जितना लवली ( L o v e l y ) होगा , वह उतना ही लवलीन रह सकता है . jō jitnā lovely ( L o v e l y ) hōgā , vah utnā hī lavlīn rah saktā hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely ( L o v e l y ) hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui plus bien-aimé ( L o v e l y ) être[fut.m.sg.23] , vah plus seul absorbé dans l'amour rester[pres.sg.m.23.root+saknā] . 15इस लवलीन स्थिति को मनुष्यात्माओं ने लीन की अवस्था कह दिया है . is lavlīn sthiti kō manuṣhyātmāō̃ nē līn kī|key avasthā kah diyā hai . yah[pn.sg.o.] lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] līn[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah absorbé dans l'amour niveau à x ∅ fondu (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 16बाप में लव खत्म करके सिर्फ लीन शब्द को पकड़ लिया है . bāp mē̃ lav|love khatm karkē sirph līn śhabda kō pakaṛ liyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love ḵẖatm[adj.] karnā[abs.] sirph[adj.] līn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . père dans (Luv|amour) fini faire[abs.] seul fondu mot à x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 17तो इस मास के अन्दर इन दोनों ही मुख्य विशेषताओं को धारण कर बापदादा समान बनना है . tō is mās kē|K andar in dōnō̃ hī mukhya viśhēṣhatāō̃ kō dhāraṇ kar bāpdādā samān bannā hai . tō yah[pn.sg.o.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ hī[p.] mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] bāpdādā samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah (mois|x) (de|K) intérieurement (yah|en) x seul principal spécialité à assimiler[root] BapDada égal devenir[pres.sg.23.oblig1] . 18बापदादा की मुख्य विशेषता , जिसने कि आप सबको विशेष बनाया , सब-कुछ भुलाया और देही-अभिमानी बनाया , वह यही थी - लव और लवलीन . bāpdādā kī|key mukhya viśhēṣhtā , jisnē ki āp sabkō viśhēṣh banāyā , sab-kuchh bhulāyā aur dēhī-abhimānī banāyā , vah yahī thī - lav|love aur lavlīn . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.nē] ki[conj.] āp[pn.pl.] sabkō viśhēṣh[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , sab kuchh[pn.] bhulānā[past-part.m.sg.d.] aur dēhī-abhimānī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[past.f] - lav[n.m.;sg.,d.]|love aur lavlīn[adj.] . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) principal spécialité , ceux qui[.nē] que vous tout le monde spécial faire[past-part.m.sg.d.] , tout faire oublier[past-part.m.sg.d.] et conscient d’être l’âme faire[past-part.m.sg.d.] , vah ce être[past.f] - (Luv|amour) et absorbé dans l'amour .
19लव ने आप सबको भी एक सेकेण्ड में 5000 वर्ष की विस्मृत हुई बातों को स्मृति में लाया है , सर्व सम्बन्ध में लाया है , सर्वस्व त्यागी बनाया है . lav|love nē āp sabkō bhī ēk second mē̃ 5000 varṣh kī|key vismr̥it huī bātō̃ kō smr̥iti mē̃ lāyā hai , sarv sambandh mē̃ lāyā hai , sarvasva tyāgī banāyā hai . lav[n.m.;sg.,d.]|love nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vismr̥it[adj.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] , sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] , sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . (Luv|amour) ∅ vous tout le monde aussi un seconde dans 5000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) oublié être[past-part.f.] question à conscience dans x[pres-perf.sg.m.23] , tout relation dans x[pres-perf.sg.m.23] , complet renonciateur faire[pres-perf.sg.m.23] . 20जबकि बाप ने एक ही विशेषता से एक ही सेकेण्ड में अपना बना लिया तो आप सब भी इस विशेषता को धारण कर बाप-समान बने हो  ? jabki bāp nē ēk hī viśhēṣhtā sē ēk hī second mē̃ apnā banā liyā tō āp sab bhī is viśhēṣhtā kō dhāraṇ kar bāp-samān banē hō  ? jabki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] second mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] bāp samān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? lorsque père ∅ un seul spécialité avec un seul seconde dans (adopter[root]|son propre) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) alors vous tous aussi yah spécialité à assimiler[root] comme le Père devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 21जबकि साकार बाप में इस विशेषता में परसेन्टेज ( P e r c e n t a g e ) नहीं देखी , परफेक्ट ( P e r f e c t ) ही देखा तो आप विशेष आत्माओं को और बाप समान बनी हुई आत्माओं को भी परफेक्ट होना है . jabki sākār bāp mē̃ is viśhēṣhtā mē̃ percentage ( P e r c e n t a g e ) nahī̃ dēkhī , perfect ( P e r f e c t ) hī dēkhā tō āp viśhēṣh ātmāō̃ kō aur bāp samān banī huī ātmāō̃ kō bhī perfect hōnā hai . jabki sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] percentage ( P e r c e n t a g e ) nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.f.] , perfect ( P e r f e c t ) hī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur bāp samān[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] perfect hōnā[pres.sg.23.oblig1] . lorsque sakar père dans yah spécialité dans pourcentage ( P e r c e n t a g e ) ne pas voir[past-part.f.] , parfait ( P e r f e c t ) seul voir[past-part.m.sg.d.] alors vous spécial âme à et comme le Père devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à aussi parfait être[pres.sg.23.oblig1] . 22इस मुख्य विशेषता में परसेन्टेज नहीं होनी चाहिए . is mukhya viśhēṣhtā mē̃ percentage nahī̃ hōnī chāhiē . yah[pn.sg.o.] mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] percentage nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . yah principal spécialité dans pourcentage ne pas être[.oblig3] . 23परफेक्ट होना है , क्योंकि इस द्वारा ही सर्व आत्माओं के भाग्य व लक्क को जगा सकते हो . perfect hōnā hai , kyōṅki is dvārā hī sarv ātmāō̃ kē|K bhāgya va lakka kō jagā saktē hō . perfect hōnā[pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki yah[pn.sg.o.] dvārā hī[p.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] va x kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . parfait être[pres.sg.23.oblig1] , parce que yah à travers seul tout âme (de|K) fortune x x à éveiller[pres.pl.m.2.root+saknā] . 24लक्क ( L u c k ) के लॉक ( L o c k ) की चाबी ( K e y ) कौन-सी है  ? lakka ( L u c k ) kē|K lock ( L o c k ) kī|key chābī ( K e y ) kaun-sī hai  ? x ( L u c k ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lock ( L o c k ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] ( K e y ) kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? x ( L u c k ) (de|K) x ( L o c k ) (faire[past-part.f.]|de|clé) clé ( K e y ) quel être[pres.sg.23]  ? 25- ’ लव ’ . - ’ lav|love ’ . - ’ lav[n.m.;sg.,d.]|love ’ . - ’ (Luv|amour) ’ . 26लव ही लॉक की ‘ की ’ ( K e y ) है . lav|love hī lock kī|key ‘ kī|key ’ ( K e y ) hai . lav[n.m.;sg.,d.]|love hī[p.] lock karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ‘ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ’ ( K e y ) hōnā[pres.sg.23] . (Luv|amour) seul x (faire[past-part.f.]|de|clé) ‘ (faire[past-part.f.]|de|clé) ’ ( K e y ) être[pres.sg.23] . 27यह ‘ मास्टर-की ’ ( M a s t e r K e y ) है . yah ‘ māsṭar-kī ’ ( M a s t e r K e y ) hai . yah[pn.sg.d.] ‘ x ’ ( M a s t e r K e y ) hōnā[pres.sg.23] . yah ‘ x ’ ( M a s t e r K e y ) être[pres.sg.23] . 28कैसे भी दुर्भाग्यशाली को भाग्यशाली बनाती है . kaisē bhī durbhāgyaśhālī kō bhāgyaśhālī banātī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] durbhāgyaśhālī[x] kō[postp.] bhāgyaśhālī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . comment aussi infortuné à x faire[pres.sg.f.23] . 29क्या इसके स्वयं अनुभवी हो  ? kyā iskē svayã anubhavī hō  ? kyā yah[pn.sg.kē] svayã anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? quoi yah[.kē] lui-même expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?
30जितना-जितना बापदादा से लव जुटता है , उतना ही बुद्धि का ताला खुलता जाता है . jitnā-jitnā bāpdādā sē lav|love juṭtā hai , utnā hī buddhi kā tālā khultā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sē[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love juṭnā[pres.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . plus BapDada avec (Luv|amour) x[pres.sg.m.23] , plus seul verrou de l'intellect s'ouvrir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 31लव कम तो लक्क भी कम . lav|love cum|kam tō lakka bhī cum|kam . lav[n.m.;sg.,d.]|love cum|kam[adj.] tō x bhī[p.] cum|kam[adj.] . (Luv|amour) (x|moins) alors x aussi (x|moins) . 32तो सर्व आत्माओं के लक्क के लॉक को खोलने वाली चाबी आपके पास है  ? tō sarv ātmāō̃ kē|K lakka kē|K lock kō khōlnē vālī chābī āpkē pās|pass hai  ? tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lock kō[postp.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23]  ? alors tout âme (de|K) x (de|K) x à ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de clé vous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23]  ? 33कहीं इस लक्क की चाबी को खो तो नहीं देते हो  ? kahī̃ is lakka kī|key chābī kō khō tō nahī̃ dētē hō  ? kahnā[past-part.f.pl.] yah[pn.sg.o.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khōnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2]  ? dire[past-part.f.pl.] yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) clé à perdre[root] alors ne pas donner[pres.pl.m.2]  ? 34या माया भिन्न-भिन्न रूपों व रंगों में इस चाबी को चुरा तो नहीं लेती है  ? yā māyā bhinn-bhinn rūpō̃ va raṅgō̃ mē̃ is chābī kō churā tō nahī̃ lētī hai  ? yā māyā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] va raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] churānā[root] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.f.23]  ? ou Maya différent Rup x couleur dans yah clé à enlever[root] alors ne pas prendre[pres.sg.f.23]  ? 35माया की भी नजर इसी चाबी पर है . māyā kī|key bhī najar isī chābī par hai . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi regard yah[.hī] clé (sur|autre) être[pres.sg.23] . 36इसलिये इस चाबी को सदा कायम रखना है . isliyē is chābī kō sadā kāyam rakhnā hai . isliē yah[pn.sg.o.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent yah clé à toujours x garder[pres.sg.23.oblig1] . 37लव अनेक वस्तुओं में होता है . lav|love anēk vastuō̃ mē̃ hōtā hai . lav[n.m.;sg.,d.]|love anēk[adj.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . (Luv|amour) nombreux chose dans être[pres.sg.m.23] . 38यदि कोई भी वस्तु में लव है तो बाप से लव परसेन्टेज में हो जाता है . yadi kōī bhī vastu mē̃ lav|love hai tō bāp sē lav|love percentage mē̃ hō jātā hai . yadi kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love percentage mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x n'importe quel chose dans (Luv|amour) être[pres.sg.23] alors père avec (Luv|amour) pourcentage dans être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 39अपनी देह में , अपनी कोई भी वस्तु में यदि अपनापन है तो समझो कि लव में परसेन्टेज है . apnī dēh mē̃ , apnī kōī bhī vastu mē̃ yadi apnāpan hai tō samjhō ki lav|love mē̃ percentage hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yadi apnāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] percentage hōnā[pres.sg.23] . son propre corps dans , son propre n'importe quel chose dans x conscience de être[pres.sg.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que (Luv|amour) dans pourcentage être[pres.sg.23] . 40अपनेपन को मिटाना ही बाप की समानता को लाना है . apnēpan kō miṭānā hī bāp kī|key samāntā kō lānā hai . apnāpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . conscience de à x[inf.m.sg.d.] seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité à x[pres.sg.23.oblig1] . 41जहाँ अपनापन है , वहाँ बापदादा सदा साथ नहीं हैं . jahā̃ apnāpan hai , vahā̃ bāpdādā sadā sāth nahī̃ haĩ . jahā̃ apnāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ bāpdādā sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . où conscience de être[pres.sg.23] , là-bas BapDada toujours avec ne pas être[pres.pl.12hon3] .
42परसेन्टेज वाला कभी भी परफेक्ट नहीं बन सकता . percentage vālā kabhī bhī perfect nahī̃ ban saktā . percentage vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] perfect nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pourcentage celui de déjà aussi parfait ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 43परसेन्टेज अर्थात् डिफेक्ट ( D E F E C T ) वाला कभी परफेक्ट नहीं बन सकता , इसलिये इस वर्ष में परसेन्टेज को मिटा कर परफेक्ट बनो . percentage arthāt defect ( D E F E C T ) vālā kabhī perfect nahī̃ ban saktā , isliyē is varṣh mē̃ percentage kō miṭā kar perfect banō . percentage arthāt defect ( D E F E C T ) vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] perfect nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] percentage kō[postp.] miṭnā[root.past-part+karnā] perfect bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pourcentage c'est-à-dire défaut ( D E F E C T ) celui de déjà parfait ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , par conséquent yah an dans pourcentage à être effacé[root.past-part+karnā] parfait devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44तब यह वर्ष विनाश की वर्षा लायेगा . tab yah varṣh vināśh kī|key varṣhā lāyēgā . tab yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] lānā[fut.m.sg.23] . alors yah an destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) x x[fut.m.sg.23] . 45एक वर्ष का समय दे रहे हैं जो कि फिर यह उलहना न दें कि ‘ ‘ हमको क्या पता ’ ’  ? ēk varṣh kā samay dē rahē haĩ jō ki phir yah ulahnā na dē̃ ki ‘ ‘ hamkō kyā patā ’ ’  ? ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] ki[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ‘ ‘ ham[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ’ ’  ? un an de temps donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui que (tourner[root]|ensuite) yah plainte ne..pas donner[opt.pl.12hon3] que ‘ ‘ nous[.kō] quoi savoir ’ ’  ? 46एक वर्ष अनेक वर्षों की श्रेष्ठ प्रारब्ध बनाने के निमित्त है . ēk varṣh anēk varṣhō̃ kī|key śhrēṣhṭh prārabdha banānē kē nimitt hai . ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] . un an nombreux an (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé récompense faire[inf.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] . 47अपने आप ही चेकर ( C h e c k e r ) बन अपने आप को चेक करना . apnē āp hī checker ( C h e c k e r ) ban apnē āp kō check karnā . apnē āp[x] hī[p.] checker ( C h e c k e r ) ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnē āp[x] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] . par vous-mêmes seul celui qui vérifie ( C h e c k e r ) (x|devenir[root]) par vous-mêmes à vérifier faire[inf.m.sg.d.] . 48अगर मुख्य इस बात में अपने को परफेक्ट बनाया तो अनेक प्रकार के डिफेक्ट स्वतः ही समाप्त हो जायेंगे . agar mukhya is bāt mē̃ apnē kō perfect banāyā tō anēk prakār kē|K defect svataḥ hī samāpt hō jāyēṅgē . agar mukhya[adj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] perfect banānā[past-part.m.sg.d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K defect svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si principal yah question dans son propre à parfait faire[past-part.m.sg.d.] alors nombreux façon (de|K) défaut automatiquement seul fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 49यह तो सहज पुरूषार्थ है ना  ? yah tō sahaj purūṣhārth hai nā  ? yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah alors facile effort être[pres.sg.23] ∅  ? 50अगर स्वयं बाप के साथ लव में लवलीन रहेंगे तो औरों को भी सहज ही आप-समान व बाप-समान बना सकेंगे . agar svayã bāp kē sāth lav|love mē̃ lavlīn rahē̃gē tō aurō̃ kō bhī sahaj hī āp-samān va bāp-samān banā sakē̃gē . agar svayã bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] hī[p.] āp-samān va bāp samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si lui-même père avec (Luv|amour) dans absorbé dans l'amour rester[fut.m.pl.12hon3] alors autres à aussi facile seul égal à soi-même x comme le Père faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 51तो यह वर्ष बाप-समान बनने का लक्ष्य रख कर चलेंगे , तो बापदादा भी ऐसे बच्चों को ‘ ‘ तत् त्वम् ’ ’ का वरदान देने के लिये ड्रामानुसार निमित्त बना हुआ है . tō yah varṣh bāp-samān bannē kā lakṣhya rakh kar chalē̃gē , tō bāpdādā bhī aisē bachchō̃ kō ‘ ‘ tat tvam ’ ’ kā vardān dēnē kē|K liyē ḍrāmānusār nimitt banā huā hai . tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāp samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] , tō bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ‘ ‘ tat tvam ’ ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ḍrāmānusār nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors yah an comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de but garder[root] faire[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] , alors BapDada aussi tel enfant à ‘ ‘ x x ’ ’ de bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x instrument (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 52इस वर्ष की विशेषता बाप-समान बन समय को समीप लाने का है . is varṣh kī|key viśhēṣhtā bāp-samān ban samay kō samīp lānē kā hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bāp samān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah an (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité comme le Père (x|devenir[root]) temps à proche x[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 53समय की विशेषता को स्वयं में लाना है . samay kī|key viśhēṣhtā kō svayã mē̃ lānā hai . samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . temps (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à lui-même dans x[pres.sg.23.oblig1] .
54ऐसे सदा लवली-लवलीन रहने वाले , बाप-समान निर्मान और निर्माण करने के कर्त्तव्य में सदा तत्पर रहने वाले , समय की विशेषता को स्वयं में लाने वाले , श्रेष्ठ स्वमान में सदा स्थित रहने वाले , श्रेष्ठ और समान आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā lavalī-lavalīn rahnē vālē , bāp-samān nirmān aur nirmāṇ karnē kē|K karttavya mē̃ sadā tatpar rahnē vālē , samay kī|key viśhēṣhtā kō svayã mē̃ lānē vālē , śhrēṣhṭh svamān mē̃ sadā sthit rahnē vālē , śhrēṣhṭh aur samān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp samān[adj.] nirmān[adj.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā tatpar[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] aur samān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours x rester[inf.m.pl.,o.] celui de , comme le Père humble et création faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche dans toujours x rester[inf.m.pl.,o.] celui de , temps (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à lui-même dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé respect de soi dans toujours stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé et égal âme à BapDada de amour, souvenir et x . 55ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
56इस वाणी का सारis vāṇī kā sāryah[pn.sg.o.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah paroles de essence
571 . यदि कोई भी वस्तु में और अपनी देह में अपना-पन है तो जरूर बाप से लव में परसेन्टेज है , अपने-पन को मिटाना ही स्वयं में बाप की समानता को लाना है . 1 . yadi kōī bhī vastu mē̃ aur apnī dēh mē̃ apanā-pan hai tō jarūr bāp sē lav|love mē̃ percentage hai , apnē-pan kō miṭānā hī svayã mē̃ bāp kī|key samāntā kō lānā hai . 1 . yadi kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] percentage hōnā[pres.sg.23] , apnāpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] svayã mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 . x n'importe quel chose dans et son propre corps dans x être[pres.sg.23] alors de toute façon père avec (Luv|amour) dans pourcentage être[pres.sg.23] , conscience de à x[inf.m.sg.d.] seul lui-même dans père (faire[past-part.f.]|de|clé) égalité à x[pres.sg.23.oblig1] .
582 . दो मुख्य बातें लक्ष्य रूप में सामने रखनी हैं . 2 . dō mukhya bātē̃ lakṣhya rūp mē̃ sāmnē rakhnī haĩ . 2 . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lakṣhya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 2 . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) principal question but Rup dans x garder[pres.pl.12hon3.oblig1] . 59एक तो ‘ लव ’ , दूसरा - ‘ लवलीन ’ . ēk tō ‘ lav|love ’ , dūsrā - ‘ lavlīn ’ . ēk[adj.] tō ‘ lav[n.m.;sg.,d.]|love ’ , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ‘ lavlīn[adj.] ’ . un alors ‘ (Luv|amour) ’ , autre - ‘ absorbé dans l'amour ’ . 60जो जितना लवली होगा , वह उतना ही लवलीन रह सकता है . jō jitnā lovely hōgā , vah utnā hī lavlīn rah saktā hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui plus bien-aimé être[fut.m.sg.23] , vah plus seul absorbé dans l'amour rester[pres.sg.m.23.root+saknā] .
Abréviations utilisées