Avyakt murli du lundi 9 mai 1977

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधीन adhīn

dépendant

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

almighty authority

Autorité Toute Puissante

अल्प alp

temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अंश aṅśh

trace

आप āp

vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसन āsan

siège

असत्य asatya

faux|fausseté

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद का bēhad kā

illimité

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continuer

चुगना chugnā

glaner|ramasser

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

drama

drama

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

full pass

réussir complètement|réussir brillamment

गाना gānā

chanter

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हंस hans

cygne

हँसना hãsnā

rire

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहलाना kahlānā

appeler

कैसा kaisā

comment

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम होना kam hōnā

diminuer

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लेकिन lēkin

mais|cependant

master

maître

मात्र mātra

ne que

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मोती mōtī

perle

मुख्य mukhya

principal

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

निशानी niśhānī

signe

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

पैदा paidā

né

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पार्टधारी part-dhārī

acteur

pass with honour

réussir avec les honneurs

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रति prati

pour|à

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रस ras

douceur|saveur|goût

record

disque

right

juste|raison

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

साक्षीपन sākṣhīpan

état de l'observateur détaché|être des observateurs détachés

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्मान sammān

respect

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफेद saphēd

blanc

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्य satya

vrai|vérité

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

स्वच्छता svachchhatā

propreté

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तनाव tanāv

stress

तत्व tatva

élément

tension

tension

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

vicious

vicieux

विद्या vidyā

connaissance|domaine

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

wrong

faux|tort

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़रा zarā

un peu