1पुराने कर्मबन्धन के हिसाब - किताब को मिटाकर पूरा बाप के हवाले हो जाना ही श्रेष्ठ पुरुषार्थ हैpurānē karmbandhan kē|K hisāb - kitāb kō miṭākar pūrā bāp kē|K havālē hō jānā hī śhrēṣhṭh puruṣhārth haipurānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] - kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]vieux lien karmique (de|K) compte - livre à x[abs.] complet père (de|K) don (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul élevé effort être[pres.sg.23]
1Mettre fin aux vieux comptes karmiques et se dédier complètement au Père est le plus élevé des efforts.
2भगवान को कालों का काल भी कहा जाता है . bhagvān kō kālō̃ kā kāl bhī kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kālō̃ kā kāl[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu à la Mort de toutes les morts aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 3क्योंकि इस समय उनका पार्ट ही है पूर्ण विनाश करने का . kyōṅki is samay unkā part hī hai pūrṇ vināśh karnē kā . kyōṅki is samay[x] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pūrṇ[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . parce que en ce moment vah[.kā] rôle seul être[pres.sg.23] x destruction faire[inf.m.pl.,o.] de .
2Dieu est appelé la Mort de toutes les morts, parce qu’en ce moment, c’est son rôle de provoquer la destruction totale.
4जबकि उनको पूर्ण विनाश करना है तो जरुर कालों का काल बनना पड़े . jabki unkō pūrṇ vināśh karnā hai tō jarur kālō̃ kā kāl bannā paṛē . jabki vah[pn.pl.kō] pūrṇ[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr kālō̃ kā kāl[x] bannā[opt.sg.23.oblig2] . lorsque vah[.kō] x destruction faire[pres.sg.23.oblig1] alors de toute façon la Mort de toutes les morts devenir[opt.sg.23.oblig2] .
3Puisqu’Il doit inspirer la destruction totale, Il doit assurément être la Mort de toutes les morts.
5मरते तो आते हैं , परन्तु उस मरने और अभी के मरने में बड़ा फर्क है ! martē tō ātē haĩ , parantu us marnē aur abhī kē|K marnē mē̃ baṛā phark hai ! marnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] marnā[inf.m.pl.,o.] aur ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K marnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! mourir[pres-part.m.pl.,o.] alors venir[pres.pl.m.12hon3] , mais vah mourir[inf.m.pl.,o.] et maintenant (de|K) mourir[inf.m.pl.,o.] dans grand différence être[pres.sg.23] !
4Les gens meurent, mais une grande différence existe entre cette mort-là et cette mort-ci.
6अब तो मानों अनेक जन्मों का मौत है . ab tō mānō̃ anēk janmō̃ kā maut hai . ab[adv.] tō mānō̃ anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors réfléchissez nombreux vie de x être[pres.sg.23] .
5C’est maintenant la fin de nombreuses vies.
7इसलिए अनेक जन्मों के हिसाब-किताब को भगवान के आगे रखना है . isliē anēk janmō̃ kē|K hisāb-kitāb kō bhagvān kē āgē rakhnā hai . isliē anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent nombreux vie (de|K) comptes à Dieu devant garder[pres.sg.23.oblig1] .
6C’est pourquoi vous devez placer face à Dieu les comptes karmiques de nombreuses naissances.
8किस तरीके रखना है , वह भगवान खुद ही आकर समझाते हैं . kis tarīkē rakhnā hai , vah bhagvān khud hī ākar samjhātē haĩ . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (quoi|qui) méthode garder[pres.sg.23.oblig1] , vah Dieu soi-même seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
7Dieu vient Lui-même et vous explique comment faire.
9कहते हैं - चाहे अनेक जन्मों के डन्डे खाकर हिसाब-किताब चुक्तू करो , चाहे मेरे द्वारा मेरे साथ संबंध जोड़कर जीते जी मरो . kahtē haĩ - chāhē anēk janmō̃ kē|K ḍanḍē khākar hisāb-kitāb chuktū karō , chāhē mērē dvārā mērē sāth sambandh jōṛkar jītē jī marō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[abs.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] dvārā maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[abs.] jītē jī[x] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) nombreux vie (de|K) punition manger[abs.] comptes réglé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) je[.kē] à travers je[.kē] avec relation connecter[abs.] aussi longtemps que vous vivrez mourir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
8Vous pouvez régler les comptes de nombreuses naissances soit en faisant l’expérience d’une punition soit en établissant une relation avec Lui et en mourant vivants.
10आप सब जीते जी मर रहे हो या मर भी चुके हो ? āp sab jītē jī mar rahē hō yā mar bhī chukē hō ? āp[pn.pl.] sab[adj.] jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.prog.2] yā marnā[root] bhī[p.] chuknā[pres-perf.pl.m.2] ? vous tous aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres.pl.m.prog.2] ou mourir[root] aussi x[pres-perf.pl.m.2] ?
9Êtes-vous tous morts-vivants ou êtes-vous encore en train de mourir ?
11हम सब पुरुषार्थी हैं . ham sab puruṣhārthī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
10Nous sommes tous des faiseurs d’efforts.
12दिन-रात हर सेकेण्ड पुरुषार्थ करते हैं . din-rāt har|her second puruṣhārth kartē haĩ . rāt-din harnā[root]|har|her second puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . le jour et la nuit (x[root]|x|son) seconde effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
11Nous faisons des efforts jour et nuit, à chaque seconde.
13जबकि उनके साथ हमको चलना है तो इस पुराने कर्मबन्धन के हिसाब-किताब को पूरा चुक्तू कर देना है . jabki unkē sāth hamkō chalnā hai tō is purānē karmbandhan kē|K hisāb-kitāb kō pūrā chuktū kar dēnā hai . jabki vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chuktū karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . lorsque vah[.kē] avec nous[.kō] continuer[pres.sg.23.oblig1] alors yah vieux lien karmique (de|K) comptes à complet réglé faire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
12Puisque nous devons retourner à la maison avec Lui, nous devons régler les comptes de nos vieux liens karmiques.
14भल गोद भी ली है , तो भी अपने हिसाब-किताब को तो जीते जी चुक्तू करना है ना . bhal gōd bhī lī hai , tō bhī apnē hisāb-kitāb kō tō jītē jī chuktū karnā hai nā . bhal gōd[n.f.;sg.] bhī[p.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] tō jītē jī[x] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . même si genoux aussi prendre[pres-perf.sg.f.23] , ∅ son propre comptes à alors aussi longtemps que vous vivrez réglé faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
13Bien que nous ayons été adoptés par Lui, nous devons régler tous nos comptes.
15उसमें सक्सेसफुल कहाँ तक रहते हैं - वह बात और है परन्तु अटेन्शन दिन-रात जरुर होना चाहिए . usmē̃ successful kahā̃ tak rahtē haĩ - vah bāt aur hai parantu attention din-rāt jarur hōnā chāhiē . vah[pn.sg.mē̃] successful kahā̃ tak[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] attention rāt-din zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vah[.mē̃] couronné de succès dans quelle mesure rester[pres.pl.m.12hon3] - vah question et être[pres.sg.23] mais attention le jour et la nuit de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
14La mesure dans laquelle vous y réussissez, c’est une autre histoire, mais vous devez quand même faire très attention jour et nuit.
16तो पूर्ण विनाश का मतलब यह नहीं कि सिर्फ दुनिया का विनाश परन्तु उनको आत्माओं के पूर्ण हिसाब-किताब को भी चुक्तू करना है . tō pūrṇ vināśh kā matlab yah nahī̃ ki sirph duniyā kā vināśh parantu unkō ātmāō̃ kē|K pūrṇ hisāb-kitāb kō bhī chuktū karnā hai . tō pūrṇ[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sirph[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrṇ[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors x destruction de x yah ne pas que seul monde de destruction mais vah[.kō] âme (de|K) x comptes à aussi réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .
15Destruction complète ne veut pas simplement dire que le monde sera détruit, mais que toutes les âmes doivent régler leurs comptes karmiques.
17आत्मायें उनके हवाले हों तब तो धर्मराज हिसाब-किताब चुक्तू करे . ātmāyē̃ unkē havālē hō̃ tab tō dharmarāj hisāb-kitāb chuktū karē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] havālē hōnā[opt.pl.12hon3] tab tō dharmrāj hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[opt.sg.23] . âme vah[.kē] don être[opt.pl.12hon3] alors alors Dharamraj comptes réglé faire[opt.sg.23] .
16Ce n’est que lorsque les âmes arrivent à la porte de Dieu que Dharamraj règle leurs comptes karmiques.
18विनाश की भी फुल तैयारियां हो रही हैं और यहाँ परमात्मा जीते जी आत्माओं को देह से अलग कराके अपने हवाले करते हैं . vināśh kī|key bhī full taiyāriyā̃ hō rahī haĩ aur yahā̃ paramātmā jītē jī ātmāō̃ kō dēh sē alag karākē apnē havālē kartē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] full taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur yahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] jītē jī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] alag[adj.] karānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā[pres.pl.m.12hon3] . destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi empli x être[pres.pl.f.prog.12hon3] et ici Âme Suprême aussi longtemps que vous vivrez âme à corps avec différent faire faire[abs.] son propre donner .
17Tous les préparatifs pour la destruction sont en cours. 18Dieu fait aussi en sorte que les âmes deviennent et se détachent de leur corps tout en étant vivantes et qu’elles Lui appartiennent.
19देह और देह के सम्बन्धियों से निकल उनके हवाले होना है . dēh aur dēh kē|K sambandhiyō̃ sē nikal unkē havālē hōnā hai . dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[root] vah[pn.pl.kē] havālē hōnā[pres.sg.23.oblig1] . corps et corps (de|K) parent avec sortir[root] vah[.kē] don être[pres.sg.23.oblig1] .
19Vous devez vous détacher du corps et des relations corporelles et vous abandonner à Dieu.
20उस तरफ परमात्मा ने वह तैयारियां भी कराई हैं , क्योंकि सबको ले जाना है . us taraph paramātmā nē vah taiyāriyā̃ bhī karāī haĩ , kyōṅki sabkō lē jānā hai . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.sg.d.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] karānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , kyōṅki sabkō lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . vah côté Âme Suprême ∅ vah x aussi faire faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , parce que tout le monde emmener .
20Il a aussi fait tous les préparatifs pour tous parce qu’Il doit ramener toutes les âmes à la maison.
21यह भी बतलाते हैं कि जीते जी हमारा होने से बहुत बड़ा पद प्राप्त होगा . yah bhī batlātē haĩ ki jītē jī hamārā hōnē sē bahut baṛā pad prāpt hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jītē jī[x] ham[pn.pl.kā] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] que aussi longtemps que vous vivrez nous[.kā] être[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup grand statut atteint être[fut.m.sg.23] .
21Il vous dit aussi qu’en Lui appartenant vivants, vous pouvez prétendre à un statut très élevé.
22ऐसे भी नहीं , सिर्फ गोद ली तो मर चुके . aisē bhī nahī̃ , sirph gōd lī tō mar chukē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] tō marnā[opt.sg.23.root+cuknā] . tel aussi ne pas , seul genoux prendre[past-part.f.] alors mourir[opt.sg.23.root+cuknā] .
22Il ne suffit pas que le Père vous adopte pour que vous deveniez morts-vivants.
23यह तो आत्माओं का पुरुषार्थ बहुत गहरा है . yah tō ātmāō̃ kā puruṣhārth bahut gahrā hai . yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors âme de effort beaucoup profond être[pres.sg.23] .
23L’effort que l’âme fait est très profond.
24आत्माओं को अपने पूर्ण संस्कारों को मिटाए उनके हवाले करना है . ātmāō̃ kō apnē pūrṇ saṅskārō̃ kō miṭāē unkē havālē karnā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrṇ[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] miṭānā[opt.sg.23]|miṭānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] havālē karnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à son propre x sanskar à (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kē] donner .
24Les âmes doivent en finir avec leurs sanskars et se dédier à Dieu.
25हिसाब-किताब पूरा देना है . hisāb-kitāb pūrā dēnā hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . comptes complet donner[pres.sg.23.oblig1] .
25Vous devez donner tous vos comptes.
26अपनी प्रालब्ध लेने का भी हिसाब उनके आगे रखना है क्योंकि परमात्मा को स्थापना , विनाश , पालना का कार्य अब ही पूरा कर जाना है . apnī prālabdh lēnē kā bhī hisāb unkē āgē rakhnā hai kyōṅki paramātmā kō sthāpanā , vināśh , pālnā kā kārya ab hī pūrā kar jānā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] āgē rakhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] hī[p.] pūrā karnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre récompense prendre[inf.m.pl.,o.] de aussi compte vah[.kē] auparavant garder[pres.sg.23.oblig1] parce que Âme Suprême à établissement , destruction , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de tâche maintenant seul terminer (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
26Vous devez aussi mettre devant Lui les comptes de votre récompense parce qu’Il doit accomplir les tâches de l’établissement, du soutien et de la destruction en ce moment, puis Il doit retourner à la maison.
27बाप हमें बतलाते हैं कि कल्प पहले इस पुरुषार्थ से तुम यह बने थे . bāp hamē̃ batlātē haĩ ki kalp pahlē is puruṣhārth sē tum yah banē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[past-perf.pl.m.] . père nous[.kō] montrer[pres.pl.m.12hon3] que cycle (premier|d'abord) yah effort avec tu yah devenir[past-perf.pl.m.] .
27Baba nous dit : « À travers les efforts que vous faisiez au kalpa précédent, vous deveniez ceci ».
30तो भविष्य का जोड़ और पास्ट का माइनस करना है . tō bhaviṣhya kā jōṛ aur past kā minus karnā hai . tō bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōṛnā[root] aur past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] minus karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors futur de connecter[root] et passé de moins faire[pres.sg.23.oblig1] .
28Vous devez donc ajouter pour le futur et soustraire du passé.
31जीते जी यह काम करना - इसमें मुश्किलात आती है . jītē jī yah kām karnā - ismē̃ muśhkilāt ātī hai . jītē jī[x] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] muśhkilāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . aussi longtemps que vous vivrez yah (luxure|tâche) faire[inf.m.sg.d.] - yah[.mē̃] difficultés venir[pres.sg.f.23] .
29Vous devez faire cela tout en étant vivants, et c’est là que commencent les difficultés.
32बड़ी कठिन मंजिल है . baṛī kaṭhin mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṭhin[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand difficile destination être[pres.sg.23] .
30La destination est très élevée.
33माया ऐसी है जो बच्चे बनकर फिर बदल जाते हैं . māyā aisī hai jō bachchē bankar phir badal jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui enfant devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
31Maya est telle que certains deviennent les enfants de Baba et qu’ensuite, ils changent.
34लक्ष्य तो बहुत ऊंचा है . lakṣhya tō bahut ūñchā hai . lakṣhya[adj.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but alors beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
32Le but est très élevé.
35सिर्फ वायदा करना है . sirph vāydā karnā hai . sirph[adj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul promesse faire[pres.sg.23.oblig1] .
33Mais vous n’avez qu’à faire une promesse.
36भल यह बतलाया जाता है कि महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे के लिए क्या-क्या पुरुषार्थ है , लेकिन पुरुषार्थ को तो समझना है ना कि किस पुरुषार्थ से पूरी प्राप्ति करें ? bhal yah batlāyā jātā hai ki mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē kē liē kyā-kyā puruṣhārth hai , lēkin puruṣhārth kō tō samajhnā hai nā ki kis puruṣhārth sē pūrī prāpti karē̃ ? bhal yah[pn.sg.d.] batlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batlānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ? même si yah (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive]) que maharathi , cavalier , infanterie pour quoi effort être[pres.sg.23] , mais effort à alors comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ que (quoi|qui) effort avec (puri|complet) acquisition faire[opt.pl.12hon3] ?
34Bien que l’on vous ait dit que les efforts sont pour les maharatis, la cavalerie et l’infanterie, vous devez comprendre quels sont les efforts qui donnent droit à toutes les acquisitions.
37भगवान द्वारा समझाया तो जाता है कि ज्ञान बहुत सहज है , पुरुषार्थ बहुत गम्भीर है . bhagvān dvārā samjhāyā tō jātā hai ki gyān bahut sahaj hai , puruṣhārth bahut gambhīr hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut gambhīr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu à travers expliquer[past-part.m.sg.d.] alors aller[pres.sg.m.23] que connaissance beaucoup facile être[pres.sg.23] , effort beaucoup sérieux être[pres.sg.23] .
35Dieu explique : « la connaissance est très facile, mais l’effort est très sérieux ».
38इसमें पूरा हिसाब-किताब देना होता है और लेना होता है . ismē̃ pūrā hisāb-kitāb dēnā hōtā hai aur lēnā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] aur lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah[.mē̃] complet comptes donner[pres.sg.m.23.oblig1] et prendre[pres.sg.m.23.oblig1] .
36Vous devez donner tous vos comptes ici et réclamer votre héritage, en fonction de cela.
39परन्तु इसमें भी रुकावटें आती हैं . parantu ismē̃ bhī rukāvaṭē̃ ātī haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] rūkāvaṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . mais yah[.mē̃] aussi obstacle venir[pres.pl.f.12hon3] .
37Mais, même en cela, il y a des obstacles.
40हम तो ऐसे दांव लगाने वाले को धन्यवाद देंगे . ham tō aisē dānv lagānē vālē kō dhanyavād dēgē . ham[pn.pl.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānv[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . nous alors tel droit attacher[inf.m.pl.,o.] celui de à dhanyavad donner[fut.m.pl.12hon3] .
38Nous remercierions ceux qui relèvent le défi.
41बाकी मंजिल कड़े से कड़ी भी है , मीठे से मीठी भी है , अति सहज भी है , डिफीकल्ट भी है . bākī mañjil kaṛē sē kaṛī bhī hai , mīṭhē sē mīṭhī bhī hai , ati sahaj bhī hai , difficult bhī hai . bākī|bākī mañzil[n.f.;sg.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ati sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , difficult bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) destination strict avec strict aussi être[pres.sg.23] , doux avec doux aussi être[pres.sg.23] , profond facile aussi être[pres.sg.23] , difficile aussi être[pres.sg.23] .
39La destination est la plus amère, la plus douce, la plus facile et la plus difficile de toutes.
42सहज इसलिए है क्योंकि उनका तरीका बहुत सहज है , उनको जानना भी सहज है . sahaj isliē hai kyōṅki unkā tarīkā bahut sahaj hai , unkō jānnā bhī sahaj hai . sahaj[adj.] isliē hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kā] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . facile par conséquent être[pres.sg.23] parce que vah[.kā] méthode beaucoup facile être[pres.sg.23] , vah[.kō] connaitre[inf.m.sg.d.] aussi facile être[pres.sg.23] .
40C’est facile, parce que la méthode est très facile, et c’est facile de connaître Dieu.
43परन्तु फिर भूलते भी झट हैं . parantu phir bhūltē bhī jhaṭ haĩ . parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jhaṭ hōnā[pres.pl.12hon3] . mais (ensuite|tourner[root]) oublier[pres-part.m.pl.,o.] aussi x être[pres.pl.12hon3] .
41Mais vous L’oubliez très facilement.
44यह सब विघ्न नूंधे हुए हैं . yah sab vighna nūndhē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tous obstacle fixé être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42Tous ces obstacles sont fixés.
45उनको जानकर अन्त तक निभाना है . unkō jānkar ant tak nibhānā hai . vah[pn.pl.kō] jānnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] connaitre[abs.] fin jusqu'à remplir[pres.sg.23.oblig1] .
43Le connaissant il vous faut remplir vos responsabilités jusqu’à la fin.
46ऐसे निभाने वाले ही पूरा लाभ ले सकते हैं . aisē nibhānē vālē hī pūrā lābh lē saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel remplir[inf.m.pl.,o.] celui de seul complet bénéfice prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
44Seuls ceux qui remplissent leurs responsabilités de cette manière peuvent prendre un bénéfice complet.
47उस दुनिया में भी सब कुछ चाहिए . us duniyā mē̃ bhī sab kuchh chāhiē . vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab kuchh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah monde dans aussi tout (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 48राजा-रानी में भी नम्बरवार , प्रजा में भी नम्बरवार . rājā-rānī mē̃ bhī number-vār , prajā mē̃ bhī number-vār . rājā rānī mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār , prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār . roi et reine dans aussi numberwise , sujets dans aussi numberwise .
45Tout est nécessaire dans ce monde ; les dirigeants, comme les sujets, sont numberwise.
49सब एक स्थिति में नहीं रह सकते . sab ēk sthiti mē̃ nahī̃ rah saktē . sab[adj.] ēk[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous un niveau dans ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
46Tous ne peuvent pas rester au même niveau.
50इसलिए जानकर , सम्भलकर चलना है . isliē jānkar , sambhalkar chalnā hai . isliē jānnā[abs.] , sambhalnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent connaitre[abs.] , être très prudent[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .
47C’est pourquoi il vous faut savoir tout cela et être attentifs au fur et à mesure que vous progressez.
48Achcha.