शनिवार 1 फ़रवरी 1975 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 01-02-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 01-02-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 01-02-75 ōm śhānti avyakt [adj.] x 01-02-75 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 जो समीप होते हैं , वही समान बनते हैं . jō samīp hōtē haĩ , vahī samān bantē haĩ . jō [pn.;d.] samīp [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vahī samān [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui proche être [pres.pl.m.12hon3] , ∅ égal devenir [pres.pl.m.12hon3] .
5 जैसे साकार रूप में समीप हो , वैसे ही लगन लगाने में भी बापदादा के तख्त-निवासी हो ? jaisē sākār rūp mē̃ samīp hō , vaisē hī lagan lagānē mē̃ bhī bāpdādā K|kē takht-nivāsī hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samīp [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] lagan [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? comme sakar Rup dans proche (être [root]|être [pres.pl.2]) , x seul amour attacher [inf.m.pl.,o.] dans aussi BapDada (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
6 जैसे तन से समीप हो , वैसे ही मन से भी समीप हो ? jaisē tan sē samīp hō , vaisē hī man sē bhī samīp hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samīp [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] samīp [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? comme corps avec proche (être [root]|être [pres.pl.2]) , x seul esprit avec aussi proche (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
7 जैसे विदेश में रहने वाले तन से दूर होते भी , मन से सदैव समीप हैं , बापदादा के सदैव साथी ही हैं अर्थात् हर समय साथी बनकर साथ का अनुभव करते हैं , वैसे सदैव साक्षी बनने का व साथ निभाने का अनुभव करते हो ? jaisē vidēśh mē̃ rahnē vālē tan sē dūr hōtē bhī , man sē sadaiv samīp haĩ , bāpdādā K|kē sadaiv sāthī hī haĩ arthāt her|har samay sāthī bankar sāth kā anubhav kartē haĩ , vaisē sadaiv sākṣhī bannē kā va sāth nibhānē kā anubhav kartē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan [n.m.;sg.,d.] sē dūr [x] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā samīp [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāthī [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] arthāt her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sākṣhī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] va sāth [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? comme étranger dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de corps à l'écart de être [pres-part.m.pl.,o.] aussi , esprit avec toujours proche être [pres.pl.12hon3] , BapDada (K |de ) toujours compagnon seul être [pres.pl.12hon3] c'est-à-dire (son |x[root]|x) temps compagnon devenir [abs.] avec de expérience faire [pres.pl.m.12hon3] , x toujours observateur devenir [inf.m.pl.,o.] de x avec remplir [inf.m.pl.,o.] de expérience faire [pres.pl.m.2] ?
8 जैसे बन्धन में रहने वाली गोपिकाएँ हर श्वास , हर संकल्प बाबा-बाबा की धुन में ही खोई रहती हो ? jaisē bandhan mē̃ rahnē vālī gōpikāē̃ her|har śhvās , her|har saṅkalp bābā-bābā key|kī dhun mē̃ hī khōī rahtī hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] x her |harnā [root]|har śhvāṅs [n.f.;sg.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhun [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] khōnā [pres.pl.f.2.past-part+rahnā] ? comme lien dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de x (son |x[root]|x) souffle , (son |x[root]|x) pensée Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans seul perdre [pres.pl.f.2.past-part+rahnā] ?
9 जैसे बाहर वालों को मिलन की तड़प रहती है ऐसे ही हर समय याद की तड़फ में रहते हो या साधारण स्मृति में रहते हो ? jaisē bāhar vālō̃ kō milan key|kī taṛap rahtī hai aisē hī her|har samay yād kī taṛaph mē̃ rahtē hō yā sādhāraṇ smr̥iti mē̃ rahtē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x rahnā [pres.sg.f.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] yād karnā [past-part.f.] taṛaphnā [root] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] yā sādhāraṇ [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] ? comme à l'extérieur celui de à rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) x rester [pres.sg.f.23] tel seul (son |x[root]|x) temps se souvenir inconfortable [root] dans rester [pres.pl.m.2] ou simple souvenir dans rester [pres.pl.m.2] ?
10 हम तो हैं ही बाबा के , हम तो हैं ही समीप , हम तो हैं ही समर्पण और हमारा तो एक बाबा है ही - सिर्फ इन संकल्पों ही से तो संतुष्ट नहीं हो गये हो ? ham tō haĩ hī bābā K|kē , ham tō haĩ hī samīp , ham tō haĩ hī samarpaṇ aur hamārā tō ēk bābā hai hī - sirph in saṅkalpō̃ hī sē tō santuṣhṭ nahī̃ hō gayē hō ? ham [pn.pl.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ham [pn.pl.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] samīp [adj.] , ham [pn.pl.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] samarpaṇ [n.m.;sg.,d.] aur ham [pn.pl.kā] tō ēk [adj.] bābā hōnā [pres.sg.23] hī [p.] - sirph [adj.] yah [pn.pl.o.]|in saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] hī [p.] sē [postp.] tō santuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? nous alors être [pres.pl.12hon3] seul Baba (K |de ) , nous alors être [pres.pl.12hon3] seul proche , nous alors être [pres.pl.12hon3] seul fait de se dédier et nous [.kā] alors un Baba être [pres.sg.23] seul - seul (yah |en ) pensée seul avec alors contenté ne pas être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
हिंदी और विश्लेषण
11 अपनी लगन में अग्नि की महसूसता आती है ? apnī lagan mē̃ agni key|kī mahsūstā ātī hai ? apnā [pn.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] agni [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahsūstā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ? son propre amour dans feu (clé |faire [past-part.f.]|de ) réalisation venir [pres.sg.f.23] ?
12 जिस लगन की अग्नि में स्वयं के पास्ट के संस्कार और स्वभाव और अन्य आत्माओं के दुःखदायी संस्कार व स्वभाव को भस्म कर सको ? jis lagan key|kī agni mē̃ svayã K|kē past K|kē saṅskār aur svabhāv aur anya ātmāō̃ K|kē duḥkhadāyī saṅskār va svabhāv kō bhasma kar sakō ? jō [pn.sg.o.] lagan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agni [x] mē̃ [postp.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] past K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] aur svabhāv [n.m.;sg.,d.] aur anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x saṅskār [x] va svabhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhasma karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ? ceux qui amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu dans lui-même (K |de ) passé (K |de ) sanskar et nature et autre âme (K |de ) x sanskar x nature à brûler ?
13 ज्ञान द्वारा अथवा स्नेह व सम्पर्क द्वारा संस्कार परिवर्तित करते तो हो , लेकिन उसमें समय लगता है . gyān dvārā athavā snēh va samparka dvārā saṅskār parivartit kartē tō hō , lēkin usmē̃ samay lagtā hai . gyān [n.m.;sg.,d.] dvārā athavā snēh [n.m.;sg.,d.] va sampark [n.m.;sg.,d.] dvārā saṅskār [x] parivartit [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , lēkin vah [pn.sg.mē̃] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . connaissance à travers ou amour x x à travers sanskar transformé faire [pres-part.m.pl.,o.] alors (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais vah [.mē̃] temps sembler [pres.sg.m.23] .
14 मिटा हुआ-सा संस्कार फिर भी कब प्रत्यक्ष हो जाता है , लेकिन अब समय लगन की अग्नि में भस्म करने का है , जो फिर उस संस्कार का नामोनिशान भी न रहे . miṭā huā-sā saṅskār phir bhī kab pratyakṣha hō jātā hai , lēkin ab samay lagan key|kī agni mē̃ bhasma karnē kā hai , jō phir us saṅskār kā nāmōniśān bhī na rahē . miṭnā [past-part.m.sg.d.]|miṭānā [root] x saṅskār [x] phir bhī [x] kab pratyakṣh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , lēkin ab [adv.] samay [n.m.;sg.,d.] lagan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agni [x] mē̃ [postp.] bhasm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.o.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī [p.] na [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . (être effacé [past-part.m.sg.d.]|x[root]) x sanskar mais quand concret être [pres.sg.m.23.root+jānā] , mais maintenant temps amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu dans cendres faire [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] , ceux qui (ensuite |tourner [root]) vah sanskar de x aussi ne..pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
हिंदी और विश्लेषण
15 इस मुक्ति की युक्ति कौनसी है ? is mukti key|kī yukti kaunsī hai ? yah [pn.sg.o.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? yah mukti (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode quel être [pres.sg.23] ?
16 अर्थात् इस लगन की अग्नि को पैदा करने की युक्ति व तीली कौनसी है ? arthāt is lagan key|kī agni kō paidā karnē key|kī yukti va tīlī kaunsī hai ? arthāt yah [pn.sg.o.] lagan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] agni [x] kō [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] va tīlī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? c'est-à-dire yah amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu à né faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode x allumette quel être [pres.sg.23] ?
17 तीली से आग जलाते हो न ? tīlī sē āg jalātē hō na ? tīlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] āg [n.f.;sg.] jalānā [pres.pl.m.2] na [neg] ? allumette avec feu brûler [pres.pl.m.2] ne..pas ?
18 तो इस अग्नि को प्रज्वलित करने की कौन-सी तीली है ? tō is agni kō prajvalit karnē key|kī kaun-sī tīlī hai ? tō yah [pn.sg.o.] agni [x] kō [postp.] prajvalit [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] tīlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors yah feu à x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) quel allumette être [pres.sg.23] ?
19 एक शब्द कौन-सा है ? ēk śhabda kaun-sā hai ? ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? un mot quel être [pres.sg.23] ?
20 दृढ़ संकल्प . dr̥iṛh saṅkalp . dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] . déterminé pensée .
21 अर्थात् मर जायेंगे और मिट जायेंगे लेकिन करना ही है . arthāt mar jāyēṅgē aur miṭ jāyēṅgē lēkin karnā hī hai . arthāt marnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur miṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lēkin karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . c'est-à-dire mourir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et être effacé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mais faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
22 करना तो चाहिए , होना तो चाहिए , कर ही रहे हैं , हो ही जायेगा , अटेन्शन तो रहता है , और महसूस भी करते हैं - ऐसा सोचना एक प्रकार से यह बुझी हुई तीली है . karnā tō chāhiē , hōnā tō chāhiē , kar hī rahē haĩ , hō hī jāyēgā , attention tō rahtā hai , aur mahsūs bhī kartē haĩ - aisā sōchnā ēk prakār sē yah bujhī huī tīlī hai . karnā [inf.m.sg.d.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , hōnā [inf.m.sg.d.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , karnā [root] hī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [fut.m.sg.23] , attention tō rahnā [pres.sg.m.23] , aur mahsūs [adj.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [inf.m.sg.d.] ēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] bujhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] tīlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . faire [inf.m.sg.d.] alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , être [inf.m.sg.d.] alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , faire [root] seul rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [fut.m.sg.23] , attention alors rester [pres.sg.m.23] , et expérimenté aussi faire [pres.pl.m.12hon3] - tel penser [inf.m.sg.d.] un façon avec yah x[past-part.f.] être [past-part.f.] allumette être [pres.sg.23] .
23 बार-बार मेहनत भी करते हो , समय भी लगाते हो लेकिन अग्नि प्रज्वलित नहीं होती . bār-bār mēhnat bhī kartē hō , samay bhī lagātē hō lēkin agni prajvalit nahī̃ hōtī . bār [n.f.;sg.] mēhnat [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] , samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagānā [pres.pl.m.2] lēkin agni [x] prajvalit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . fois effort aussi faire [pres.pl.m.2] , temps aussi attacher [pres.pl.m.2] mais feu x ne pas être [pres-part.f.] .
24 कारण यह है कि संकल्प रूपी बीज और दृढ़ता रूपी सार सम्पन्न नहीं है , अर्थात् खाली है . kāraṇ yah hai ki saṅkalp rūpī bīj aur dr̥iṛhtā rūpī sār sampann nahī̃ hai , arthāt khālī hai . kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] rūpī [adj.] sār [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , arthāt khālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que yah être [pres.sg.23] que pensée sous la forme de graine et détermination sous la forme de essence empli ne pas être [pres.sg.23] , c'est-à-dire vide être [pres.sg.23] .
25 इस कारण जो फल की आशा रखते हो व भविष्य सोचते हो , वह पूर्ण नहीं हो पाता है और चलते-चलते मेहनत ज्यादा , प्राप्ति कम देखते हो तो दिलशिकस्त व अलबेले हो जाते हो . is kāraṇ jō phal key|kī āśhā rakhtē hō va bhaviṣhya sōchtē hō , vah pūrṇ nahī̃ hō pātā hai aur chaltē-chaltē mēhnat jyādā , prāpti cum|kam dēkhtē hō tō dilśhikasta va albēlē hō jātē hō . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] phal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.2] va bhaviṣhya [adj.] sōchnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.d.] pūrṇ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+pānā] aur chalnā [pres-part.m.pl.,o.] mēhnat [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prāpti [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] dēkhnā [pres.pl.m.2] tō dilśhikast [adj.] va albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . yah parce que ceux qui fruit (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir garder [pres.pl.m.2] x futur penser [pres.pl.m.2] , vah x ne pas être [pres.sg.m.23.root+pānā] et continuer [pres-part.m.pl.,o.] effort davantage de , acquisition (x|moins ) voir [pres.pl.m.2] alors découragé x négligent être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
26 तब कहते हो कि करते तो हैं लेकिन मिलता नहीं , तो क्यों करें , हमारा पार्ट ही ऐसा है . tab kahtē hō ki kartē tō haĩ lēkin miltā nahī̃ , tō kyō̃ karē̃ , hamārā part hī aisā hai . tab kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin milnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , tō kyō̃ karnā [opt.pl.12hon3] , ham [pn.pl.kā] part [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors dire [pres.pl.m.2] que faire [pres-part.m.pl.,o.] alors être [pres.pl.12hon3] mais se trouver [pres-part.m.sg.d.] ne pas , alors pourquoi faire [opt.pl.12hon3] , nous [.kā] rôle seul tel être [pres.sg.23] .
27 यह दिल-शिकस्त व अलबेलेपन के और फल न देने वाले संकल्प हैं . yah dil-śhikast va albēlēpan K|kē aur phal na dēnē vālē saṅkalp haĩ . yah [pn.sg.d.] dilśhikast [adj.] va albēlāpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur phal [n.m.;sg.,d.] na [neg] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah découragé x négligence (K |de ) et fruit ne..pas donner [inf.m.pl.,o.] celui de pensée être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
28 आप अन्य आत्माओं को संगमयुग की विशेषता कौनसी बताते हो ? āp anya ātmāō̃ kō saṅgamyug key|kī viśhēṣhtā kaunsī batātē hō ? āp [pn.pl.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] batānā [pres.pl.m.2] ? vous autre âme à âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quel dire [pres.pl.m.2] ?
29 सभी को कहते हो कि संगमयुग है - असम्भव से सम्भव होने का . sabhī kō kahtē hō ki saṅgamyug hai - asambhav sē sambhav hōnē kā . sab [adv.hī] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - asambhav [adj.] sē [postp.] sambhav [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tous à dire [pres.pl.m.2] que âge de confluence être [pres.sg.23] - impossible avec x être [inf.m.pl.,o.] de .
30 जो बात सारी दुनिया असम्भव समझती है , वह सम्भव करने का युग यही है . jō bāt sārī duniyā asambhav samajhtī hai , vah sambhav karnē kā yug yahī hai . jō [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] asambhav [adj.] samajhnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] sambhav [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui question entier monde impossible comprendre [pres.sg.f.23] , vah x faire [inf.m.pl.,o.] de âge ce être [pres.sg.23] .
31 तो स्वयं को भी जो मुश्किल व असम्भव महसूस होता है , उसको एक सेकेण्ड में सम्भव करना - यह है दृढ़ संकल्प . tō svayã kō bhī jō muśhkil va asambhav mahsūs hōtā hai , uskō ēk second mē̃ sambhav karnā - yah hai dr̥iṛh saṅkalp . tō svayã kō [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] muśhkil [adj.] va asambhav [adj.] mahsūs [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.kō] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] sambhav [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] . alors lui-même à aussi ceux qui difficile x impossible expérimenté être [pres.sg.m.23] , vah [.kō] un seconde dans x faire [inf.m.sg.d.] - yah être [pres.sg.23] déterminé pensée .
32 सहज को अथवा सम्भव को प्रैक्टिकल में लाना कोई बड़ी बात नहीं . sahaj kō athavā sambhav kō practical mē̃ lānā kōī baṛī bāt nahī̃ . sahaj [adj.] kō [postp.] athavā sambhav [adj.] kō [postp.] practical mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . facile à ou x à concret dans x[inf.m.sg.d.] certains grand question ne pas .
33 लेकिन असम्भव को सम्भव करना और दृढ़ संकल्प से करना - यह है पास विद ऑनर की निशानी . lēkin asambhav kō sambhav karnā aur dr̥iṛh saṅkalp sē karnā - yah hai pass with honour key|kī niśhānī . lēkin asambhav [adj.] kō [postp.] sambhav [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] aur dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] pass with honour [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . mais impossible à x faire [inf.m.sg.d.] et déterminé pensée avec faire [inf.m.sg.d.] - yah être [pres.sg.23] réussir avec les honneurs (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe .
34 अब यह नवीनता करके दिखाओ . ab yah navīntā karkē dikhāō . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] navīntā [n.f.;sg.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah nouveauté faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
35 तब इस नवीनता पर मार्क्स देंगे . tab is navīntā par marks dēgē . tab yah [pn.sg.o.] navīntā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] mark dēnā [fut.m.pl.12hon3] . alors yah nouveauté (sur |autre ) point donner [fut.m.pl.12hon3] .
36 जैसे स्टूडेण्ट हर वर्ष की टोटल रिजल्ट देखते हैं कि हर सब्जेक्ट में कितना परसेन्टेज रहा ? jaisē student her|har varṣh key|kī total result dēkhtē haĩ ki her|har subject mē̃ kitnā percentage rahā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student her |harnā [root]|har varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] total result dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] her |harnā [root]|har subject mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] percentage rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? comme étudiant (son |x[root]|x) an (clé |faire [past-part.f.]|de ) total résultat voir [pres.pl.m.12hon3] que (son |x[root]|x) matière dans combien pourcentage (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
37 वैसे ही अपना रिजल्ट देखना है कि किस बात में चढ़ती कला हुई , किस पुरूषार्थ के आधार से चढ़ती कला हुई व किस सब्जेक्ट में कमी रही , वह पूरा हिसाब निकालो . vaisē hī apnā result dēkhnā hai ki kis bāt mē̃ chaṛhtī kalā huī , kis purūṣhārth K|kē ādhār sē chaṛhtī kalā huī va kis subject mē̃ kamī rahī , vah pūrā hisāb nikālō . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] result dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chaṛhtī kalā [x] hōnā [past-part.f.] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chaṛhtī kalā [x] hōnā [past-part.f.] va kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] subject mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [past-part.f.] , vah [pn.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x seul (son propre |adopter [root]) résultat voir [pres.sg.23.oblig1] que (qui |quoi ) question dans phase d’ascension être [past-part.f.] , (qui |quoi ) effort (K |de ) base avec phase d’ascension être [past-part.f.] x (qui |quoi ) matière dans lacune rester [past-part.f.] , vah complet compte extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
38 मुबारिक भी बापदादा सदैव देते हैं क्योंकि सृष्टि का बड़ा दिन तो यही है ना . mubārik bhī bāpdādā sadaiv dētē haĩ kyōṅki sr̥iṣhṭi kā baṛā din tō yahī hai nā . x bhī [p.] bāpdādā sadā dēnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] tō yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā . x aussi BapDada toujours donner [pres.pl.m.12hon3] parce que monde de grand jour alors ce être [pres.sg.23] ∅ .
39 प्रकृति दासी होती है , परन्तु दासी के कभी दास न बनना और दास बनने की निशानी होगी उदासी . prakr̥iti dāsī hōtī hai , parantu dāsī K|kē kabhī dās na bannā aur dās bannē key|kī niśhānī hōgī udāsī . prakr̥iti [x] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , parantu [conj.] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] dās [n.m.;sg.,d.] na [neg] bannā [inf.m.sg.d.] aur dās [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] udāsī [n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī [n.m.;sg.,d.] . matière domestique être [pres.sg.f.23] , mais domestique (K |de ) déjà serviteur ne..pas devenir [inf.m.sg.d.] et serviteur devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [fut.f.sg.23] (manque de bonheur |homme saint ) .
40 किसी-न-किसी संस्कार व स्वभाव के दास बनते हो , तब उदास होते हो . kisī-n-kisī saṅskār va svabhāv K|kē dās bantē hō , tab udās hōtē hō . x saṅskār [x] va svabhāv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] , tab udās [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] . x sanskar x nature (K |de ) serviteur devenir [pres.pl.m.2] , alors mécontent être [pres.pl.m.2] .
41 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
42 ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti [x] . Om shanti .
हिंदी और विश्लेषण
44 1 . जैसे आप सभी को कहते हो कि संगमयुग है - असम्भव से सम्भव होने का . 1 . jaisē āp sabhī kō kahtē hō ki saṅgamyug hai - asambhav sē sambhav hōnē kā . 1 . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - asambhav [adj.] sē [postp.] sambhav [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . 1 . comme vous tous à dire [pres.pl.m.2] que âge de confluence être [pres.sg.23] - impossible avec x être [inf.m.pl.,o.] de .
45 जो बात सारी दुनिया असम्भव समझती है , वह सम्भव करने का युग यही है . jō bāt sārī duniyā asambhav samajhtī hai , vah sambhav karnē kā yug yahī hai . jō [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] asambhav [adj.] samajhnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] sambhav [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui question entier monde impossible comprendre [pres.sg.f.23] , vah x faire [inf.m.pl.,o.] de âge ce être [pres.sg.23] .
46 तो स्वयं को भी जो मुश्किल व असम्भव महसूस होता है , उसको एक सेकेण्ड में सम्भव करना है . tō svayã kō bhī jō muśhkil va asambhav mahsūs hōtā hai , uskō ēk second mē̃ sambhav karnā hai . tō svayã kō [postp.] bhī [p.] jō [pn.;d.] muśhkil [adj.] va asambhav [adj.] mahsūs [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.kō] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] sambhav [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors lui-même à aussi ceux qui difficile x impossible expérimenté être [pres.sg.m.23] , vah [.kō] un seconde dans x faire [pres.sg.23.oblig1] .
47 असम्भव को संभव करना और दृढ़ संकल्प से करना - यही है पास विद ऑनर की निशानी . asambhav kō sambhav karnā aur dr̥iṛh saṅkalp sē karnā - yahī hai pass with honour key|kī niśhānī . asambhav [adj.] kō [postp.] x karnā [inf.m.sg.d.] aur dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] pass with honour [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . impossible à x faire [inf.m.sg.d.] et déterminé pensée avec faire [inf.m.sg.d.] - ce être [pres.sg.23] réussir avec les honneurs (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe .
हिंदी और विश्लेषण
49 3 . जैसे स्टूडेन्ट हर वर्ष की टोटल रिजल्ट देखते हैं कि हर सब्जेक्ट में कितना परसेन्टेज रही , वैसे ही अपना रिजल्ट देखना है कि किस बात में चढ़ती कला हुई , किस पुरूषार्थ के आधार से चढ़ती कला हुई व किस सब्जेक्ट में कमी रही , वह पूरा हिसाब निकालो . 3 . jaisē student her|har varṣh key|kī total result dēkhtē haĩ ki her|har subject mē̃ kitnā percentage rahī , vaisē hī apnā result dēkhnā hai ki kis bāt mē̃ chaṛhtī kalā huī , kis purūṣhārth K|kē ādhār sē chaṛhtī kalā huī va kis subject mē̃ kamī rahī , vah pūrā hisāb nikālō . 3 . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student her |harnā [root]|har varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] total result dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] her |harnā [root]|har subject mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] percentage rahnā [past-part.f.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] result dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chaṛhtī kalā [x] hōnā [past-part.f.] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chaṛhtī kalā [x] hōnā [past-part.f.] va kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] subject mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [past-part.f.] , vah [pn.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . 3 . comme étudiant (son |x[root]|x) an (clé |faire [past-part.f.]|de ) total résultat voir [pres.pl.m.12hon3] que (son |x[root]|x) matière dans combien pourcentage rester [past-part.f.] , x seul (son propre |adopter [root]) résultat voir [pres.sg.23.oblig1] que (qui |quoi ) question dans phase d’ascension être [past-part.f.] , (qui |quoi ) effort (K |de ) base avec phase d’ascension être [past-part.f.] x (qui |quoi ) matière dans lacune rester [past-part.f.] , vah complet compte extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] .
पठन उपकरणों पर लौटें