Avyakt murli du mercredi 17 mai 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
117-05-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन17-05-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban17-05-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x17-05-72 Om paix avyakt x
2संगठन रूपी किले को मज़बूत बनाने का साधनsaṅgaṭhan rūpī kilē kō mazbūt banānē kā sādhansaṅgaṭhan[x] rūpī[adj.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] majbūt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.]assemblée sous la forme de forteresse à x faire[inf.m.pl.,o.] de moyens
3पाण्डव भवन को पाण्डवों का किला कहते हैं . pāṇḍav bhavan kō pāṇḍavō̃ kā kilā kahtē haĩ . pāṇḍav bhavan[x] kō[postp.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x à Pandava de forteresse dire[pres.pl.m.12hon3] . 4किले का गायन भी है . kilē kā gāyan bhī hai . kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . forteresse de x aussi être[pres.sg.23] . 5ऐसे ही जो यह ईश्वरीय संगठन है , यह संगठन भी किला ही है . aisē hī jō yah īśhvarīy saṅgaṭhan hai , yah saṅgaṭhan bhī kilā hī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bhī[p.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul ceux qui yah de Dieu assemblée être[pres.sg.23] , yah assemblée aussi forteresse seul être[pres.sg.23] . 6जैसे स्थूल किले को बहुत मजबूत किया जाता है , जिससे कोई भी दुश्मन वार कर न सके . jaisē sthūl kilē kō bahut majbūt kiyā jātā hai , jissē kōī bhī duśhman war|vār kar na sakē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut majbūt[adj.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.sē] kōī bhī[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . comme physique forteresse à beaucoup x (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.sē] n'importe quel ennemi (guerre|x) faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 7इस रीति से मुख्यकिला है संगठन का . is rīti sē mukhyakilā hai saṅgaṭhan kā . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.23] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah manière avec x être[pres.sg.23] assemblée de . 8इसमें भी इतनी मजबूती हो जो कोई भी विकार दुश्मन के रूप से वार कर न सके . ismē̃ bhī itnī majbūtī hō jō kōī bhī vikār duśhman kē|K rūp sē war|vār kar na sakē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.mē̃] aussi aussi force (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui n'importe quel vice ennemi (de|K) Rup avec (guerre|x) faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 9अगर कोई दुश्मन वार कर लेता है तो ज़रूर किले की मजबूती की कमी है . agar kōī duśhman war|vār kar lētā hai tō zarūr kilē kī|key majbūtī kī|key kamī hai . agar kōī[pn.;d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] tō zarūr kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si certains ennemi (guerre|x) faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] alors de toute façon forteresse (faire[past-part.f.]|de|clé) force (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] . 10यह तो संगठन रूपी किला है , इसकी मजबूती के लिए तीन बातों की आवश्यकता है . yah tō saṅgaṭhan rūpī kilā hai , iskī majbūtī kē liē tīn bātō̃ kī|key āvaśhyaktā hai . yah[pn.sg.d.] tō saṅgaṭhan[x] rūpī[adj.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors assemblée sous la forme de forteresse être[pres.sg.23] , yah[.kī] force pour x question (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 11अगर तीनों बातें मजबूत हैं तो इस किले के अन्दर कोई भी रूप से कभी भी कोई दुश्मन वार नहीं कर सकेंगे . agar tīnō̃ bātē̃ majbūt haĩ tō is kilē kē|K andar kōī bhī rūp sē kabhī bhī kōī duśhman war|vār nahī̃ kar sakē̃gē . agar tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kōī bhī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si les trois question x être[pres.pl.12hon3] alors yah forteresse (de|K) intérieurement n'importe quel Rup avec déjà aussi certains ennemi (guerre|x) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 12दुश्मन प्रवेश भी नहीं कर सकते , हिम्मत नहीं हो सकती . duśhman pravēśh bhī nahī̃ kar saktē , himmat nahī̃ hō saktī . duśhman[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . ennemi entrée aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , courage ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 13वह तीन बातें कौनसी हैं , जिससे मजबूत हो सकते हैं  ? vah tīn bātē̃ kaunsī haĩ , jissē majbūt hō saktē haĩ  ? vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? vah x question quel être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] x être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 14एक - स्नेह  ; दूसरा - स्वच्छता और तीसरा है रूहानियत यह तीनों बातें अगर मजबूत हैं तो कब कोई का वार नहीं होगा . ēk - snēh  ; dūsrā - svachchhatā aur tīsrā hai rūhāniyat yah tīnō̃ bātē̃ agar majbūt haĩ tō kab kōī kā war|vār nahī̃ hōgā . ēk[adj.] - snēh[n.m.;sg.,d.]  ; dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - svachchhatā[n.f.;sg.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūḥānīyat[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] agar majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kab kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . un - amour  ; autre - propreté et troisième être[pres.sg.23] x yah les trois question si x être[pres.pl.12hon3] alors quand certains de (guerre|x) ne pas être[fut.m.sg.23] . 15अगर कहां भी , कोई भी वार करता है , उनका कारण इन तीनों में कोई-ना-कोई कमी है . agar kahā̃ bhī , kōī bhī war|vār kartā hai , unkā kāraṇ in tīnō̃ mē̃ kōī-nā-kōī kamī hai . agar kahā̃ bhī[p.] , kōī bhī[x] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] x kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si où aussi , n'importe quel (guerre|x) faire[pres.sg.m.23] , vah[.kā] parce que (en|yah) les trois dans x lacune être[pres.sg.23] . 16या स्नेह की कमी है या फिर रूहानियत की कमी है . yā snēh kī|key kamī hai yā phir rūhāniyat kī|key kamī hai . yā snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā phir[adv.]|phirnā[root] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ou amour (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] ou (ensuite|tourner[root]) x (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] . 17तो संगठन रूपी किले को मजबूत करने के लिए इन तीन बातों पर बहुत अटेन्शन चाहिए . tō saṅgaṭhan rūpī kilē kō majbūt karnē kē liē in tīn bātō̃ par bahut attention chāhiē . tō saṅgaṭhan[x] rūpī[adj.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] majbūt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] bahut attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors assemblée sous la forme de forteresse à x faire[inf.m.pl.,o.] pour (en|yah) x question (autre|sur) beaucoup attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 18हरेक स्थान पर इन बातों का फोर्स रखकर भी यह लाना चाहिए . harēk sthān par in bātō̃ kā force rakhkar bhī yah lānā chāhiē . har ēk sthān[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force rakhnā[abs.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . chacun lieu (autre|sur) (en|yah) question de force garder[abs.] aussi yah (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 19जैसे स्थूल में भी वायुमण्डल को शुद्ध करने के लिए एअर Ö ौश करते हैं . jaisē sthūl mē̃ bhī vāyumaṇḍal kō śhuddha karnē kē liē ēar Ö auś kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x Ö x karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme physique dans aussi atmosphère à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour x Ö x faire[pres.pl.m.12hon3] . 20उससे अल्पकाल के लिए वायुमण्डल चेन्ज हो जाता है . ussē alpkāl kē liē vāyumaṇḍal change hō jātā hai . vah[pn.sg.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] change hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.sē] période temporaire pour atmosphère changer être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 21इस रीति से इसमें भी इन बातों का प्रैशर डालना चाहिए जिससे वायुमण्डल का भी असर निकल जाए . is rīti sē ismē̃ bhī in bātō̃ kā praiśar ḍālnā chāhiē jissē vāyumaṇḍal kā bhī asar nikal jāē . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] jō[pn.sg.sē] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] asar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah manière avec yah[.mē̃] aussi (en|yah) question de x (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]) ceux qui[.sē] atmosphère de aussi effet sortir[opt.sg.23.root+jānā] . 22कोई को भी आकर्षण करने कीमुख्यबातें यही होती हैं . kōī kō bhī ākarṣhaṇ karnē kīmukhyabātē̃ yahī hōtī haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] x yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . certains à aussi attirance faire[inf.m.pl.,o.] x ce être[pres.pl.f.12hon3] . 23स्नेह से , स्वच्छता से प्रभावित तो हो जाते हैं लेकिनमुख्यतीसरी बात रूहानियत की जो है , यह है मुख्य . snēh sē , svachchhatā sē prabhāvit tō hō jātē haĩ lēkinamukhyatīsarī bāt rūhāniyat kī|key jō hai , yah hai mukhya . snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , svachchhatā[n.f.;sg.] sē[postp.] prabhāvit[adj.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x bāt[n.f.;sg.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . amour avec , propreté avec x alors être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x question x (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui être[pres.sg.23] , yah être[pres.sg.23] principal . 24दो बातों से प्रभावित होकर गए . dō bātō̃ sē prabhāvit hōkar gaē . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prabhāvit[adj.] hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question avec x être[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] . 25यह तो उन्हों के प्रति विशेष वृति और दृष्टि में अटेन्शन रहा . yah tō unhō̃ kē prati viśhēṣh vr̥iti aur dr̥iṣhṭi mē̃ attention rahā . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] attention rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . yah alors vah pour spécial attitude et drishti dans attention (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 26उसकी रिजल्ट में यह लेकर के गए . uskī result mē̃ yah lēkar kē|K gaē . vah[pn.sg.kī] result mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[past-part.m.pl.,o.] . vah[.kī] résultat dans yah prendre[abs.] (de|K) aller[past-part.m.pl.,o.] . 27तो जैसे लोगों को भी यह मुख्यबातें आकर्षण करने के लिए निमित्त बनती हैं ना . tō jaisē lōgō̃ kō bhī yah mukhyabātē̃ ākarṣhaṇ karnē kē liē nimitt bantī haĩ nā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] x ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] nā . alors comme gens à aussi yah x attirance faire[inf.m.pl.,o.] pour instrument devenir[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 28वैसे एक दो को संगठन में लाने के लिए वा संगठन में शक्ति बढ़ाने के लिए आपस में भी यह तीन बातें एक दो को देकर के अटेन्शन दिलाने की आवश्यकता है . vaisē ēk dō kō saṅgaṭhan mē̃ lānē kē liē vā saṅgaṭhan mē̃ śhakti baṛhānē kē liē āpas mē̃ bhī yah tīn bātē̃ ēk dō kō dēkar kē|K attention dilānē kī|key āvaśhyaktā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āpas mē̃[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K attention dilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à assemblée dans x[inf.m.pl.,o.] pour ou assemblée dans Shakti augmenter[inf.m.pl.,o.] pour les uns avec les autres aussi yah x question un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à donner[abs.] (de|K) attention x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 29अगर तीनों में से कोई भी बात की कमजोरी है तो ज़रूर कोई ना कोई विकनेस है . agar tīnō̃ mē̃ sē kōī bhī bāt kī|key kamjōrī hai tō zarūr kōī nā kōī vikanēs hai . agar tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] . si les trois dans avec n'importe quel question (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse être[pres.sg.23] alors de toute façon certains ∅ certains x être[pres.sg.23] . 30जो सफ़लता होनी चाहिए वह नहीं हो पाती , ज़रूर कोई कमी है . jō safalatā hōnī chāhiē vah nahī̃ hō pātī , zarūr kōī kamī hai . jō[pn.;d.] x hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pānā[pres-part.f.] , zarūr kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui x être[.oblig3] vah ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) obtenir[pres-part.f.] , de toute façon certains lacune être[pres.sg.23] . 31तो यह बातें बहुत ध्यान में रखनी हैं . tō yah bātē̃ bahut dhyān mē̃ rakhnī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors yah question beaucoup transe dans garder[pres.pl.12hon3.oblig1] . 32किले की मजबूती होती है एक दो के संगठन से . kilē kī|key majbūtī hōtī hai ēk dō kē|K saṅgaṭhan sē . kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] sē[postp.] . forteresse (faire[past-part.f.]|de|clé) force être[pres.sg.f.23] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) assemblée avec . 33अगर किले की दीवार में एक भी ईंर्ट वा पत्थर का सहयोग पूरा ना हो तो वह किला सेफ नहीं हो सकता . agar kilē kī|key dīvār mē̃ ēk bhī ī̃rṭa vā patthar kā sahyōg pūrā nā hō tō vah kilā safe nahī̃ hō saktā . agar kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīvār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] x vā patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] safe nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si forteresse (faire[past-part.f.]|de|clé) mur dans un aussi x ou pierre de coopération complet ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah forteresse en sécurité ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 34ज़रा भी हिला तो कमजोरी आ जाएगी . zarā bhī hilā tō kamjōrī ā jāēgī . zarā bhī[p.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un peu aussi (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) alors faiblesse venir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 35भले कहने में तो एक ईंट की कमी है लेकिन कमजोरी चारों ओर फैलती है . bhalē kahnē mē̃ tō ēk īṇṭ kī|key kamī hai lēkin kamjōrī chārō̃ ōr phailtī hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.f.23] . bénéfice dire[inf.m.pl.,o.] dans alors un x (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] mais faiblesse partout se propager[pres.sg.f.23] . 36तो वैसे ही मजबूती के लिए तीन बातें बहुतज़रूरी हैं . tō vaisē hī majbūtī kē liē tīn bātē̃ bahutazarūrī haĩ . tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . alors x seul force pour x question x être[pres.pl.12hon3] . 37फिर कोई वायब्रेशन भी टच नहीं कर सकता . phir kōī vibration bhī touch nahī̃ kar saktā . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] vibration bhī[p.] touch nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) certains vibrations aussi toucher ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 38अपने ऊपर अटेन्शन कम है . apnē ūpar attention cum|kam hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar attention cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . son propre là-haut attention (x|moins) être[pres.sg.23] . 39जैसे साकार बाप साकार रूप में लाइट-हाउस , माइट-हाउस दूर से ही दिखाई देते थे , ऐसे रूहानियत की मजबूती होने से कोई भी अन्दर आएंगे तो लाइट-हाउस , माइट-हाउस का अनुभव करेंगे . jaisē sākār bāp sākār rūp mē̃ light-house , māiṭ-hāus dūr sē hī dikhāī dētē thē , aisē rūhāniyat kī|key majbūtī hōnē sē kōī bhī andar āēṅgē tō light-house , māiṭ-hāus kā anubhav karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light house , x dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] dikhāī dēnā[hab-past.pl.m.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] andar ānā[fut.m.pl.12hon3] tō light house , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme sakar père sakar Rup dans phare , x loin avec seul être vu , tel x (faire[past-part.f.]|de|clé) force être[inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel intérieurement venir[fut.m.pl.12hon3] alors phare , x de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 40जैसे स्नेह और स्वच्छता बाहर के रूप में दिखाई देती है , वैसे ही रूहानियत वा अलौकिकता बाहर रीति से प्रत्यक्ष दिखाई दे , तब जय-जयकार होगी . jaisē snēh aur svachchhatā bāhar kē|K rūp mē̃ dikhāī dētī hai , vaisē hī rūhāniyat vā alaukiktā bāhar rīti sē pratyakṣha dikhāī dē , tab jay-jayakār hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur svachchhatā[n.f.;sg.] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] vā alaukiktā[n.f.;sg.] bāhar rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , tab jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . comme amour et propreté à l'extérieur (de|K) Rup dans être vu , x seul x ou x à l'extérieur manière avec concret être vu , alors x être[fut.f.sg.23] . 41ड्रामा प्रमाण जो भी कुछ चल रहा है उसको यथार्थ तो कहेंगे ही लेकिन साथ-साथ शक्ति रूप का भी अनुभव होना चाहिए . drama pramāṇ jō bhī kuchh chal rahā hai uskō yathārth tō kahē̃gē hī lēkin sāth-sāth śhakti rūp kā bhī anubhav hōnā chāhiē . drama pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh chalnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.kō] yathārth[adj.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] lēkin sāth-sāth śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . drama (selon) ceux qui aussi quoi que ce soit continuer[pres.sg.m.prog.23] vah[.kō] précis alors dire[fut.m.pl.12hon3] seul mais tout en Shakti Rup de aussi expérience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 42यह अलौकिकता ज़रूर होनी चाहिए . yah alaukiktā zarūr hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] alaukiktā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[.oblig3] . yah x de toute façon être[.oblig3] .
43यह स्थान अन्य स्थानों से भिन्न है . yah sthān anya sthānō̃ sē bhinn hai . yah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah lieu autre lieu avec différent être[pres.sg.23] . 44स्वच्छता वा स्नेह तो दुनिया में भी अल्पकाल का मिलता है लेकिन रूहानियत कम है . svachchhatā vā snēh tō duniyā mē̃ bhī alpkāl kā miltā hai lēkin rūhāniyat cum|kam hai . svachchhatā[n.f.;sg.] vā snēh[n.m.;sg.,d.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] lēkin rūḥānīyat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . propreté ou amour alors monde dans aussi période temporaire de se trouver[pres.sg.m.23] mais x (x|moins) être[pres.sg.23] . 45यह ईश्वरीय कार्य चल रहा है , कोई साधारण बात नहीं है - - यह अनुभव यहां आकर करना चाहिए . yah īśhvarīy kārya chal rahā hai , kōī sādhāraṇ bāt nahī̃ hai - - yah anubhav yahā̃ ākar karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - - yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[abs.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . yah de Dieu tâche continuer[pres.sg.m.prog.23] , certains simple question ne pas être[pres.sg.23] - - yah expérience ici venir[abs.] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 46वह तब होगा जब अपने अलौकिक नशे में रहकर के निशाना लगाएंगे . vah tab hōgā jab apnē alaukik naśhē mē̃ rahkar kē|K niśhānā lagāēṅgē . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x . vah alors être[fut.m.sg.23] quand son propre alokik ivresse dans rester[abs.] (de|K) x x . 47यह लक्ष्यज़रूर रखना है - - अपने चरित्र द्वारा , चलन द्वारा , वाणी द्वारा , वृत्ति द्वारा , वायुमण्डल द्वारा , सभी प्रकार के साधनों से बाप के प्रैक्टिकल पार्ट की प्रत्यक्षता अवतरण-भूमि पर तो प्रत्यक्ष मिलनी चाहिए . yah lakṣyazarūr rakhnā hai - - apnē charitra dvārā , chalan dvārā , vāṇī dvārā , vr̥itti dvārā , vāyumaṇḍal dvārā , sabhī prakār kē|K sādhanō̃ sē bāp kē|K practical part kī|key pratyakṣhatā avataraṇ-bhūmi par tō pratyakṣha milnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] x rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] dvārā , chalan[n.m.;sg.,d.] dvārā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā , sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K practical part[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] x par[adj.]|par[postp.] tō pratyakṣh[adj.] milnā[.oblig3] . yah x garder[pres.sg.23.oblig1] - - son propre caractère à travers , comportement à travers , paroles à travers , attitude à travers , atmosphère à travers , tous façon (de|K) moyens avec père (de|K) concret rôle (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation x (autre|sur) alors concret se trouver[.oblig3] . 48सिर्फ स्नेह , स्वच्छता की प्रशंसा तो कहां भी कर सकते हैं , छोटे-छोटे स्थानों में भी प्रभाव पड़ सकता है लेकिन कर्म-भूमि , चरित्र-भूमि द्वारा भूमि में आने की विशेषता होनी चाहिए . sirph snēh , svachchhatā kī|key praśhansā tō kahā̃ bhī kar saktē haĩ , chhōṭē-chhōṭē sthānō̃ mē̃ bhī prabhāv paṛ saktā hai lēkin karm-bhūmi , caritr-bhūmi dvārā bhūmi mē̃ ānē kī|key viśhēṣhtā hōnī chāhiē . sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , svachchhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key praśhansā[n.f.;sg.] tō kahā̃ bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin x , x dvārā bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . seul amour , propreté (faire[past-part.f.]|de|clé) louanges alors où aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , petit lieu dans aussi x tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] mais x , x à travers x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[.oblig3] . 49जैसे कोई को घेराव डालकर के चारों ओर उसको अपने तरफआकर्षितकरने लिए करते हैं . jaisē kōī kō ghērāv ḍālkar kē|K chārō̃ ōr uskō apnē taraphaākarṣitakaranē liē kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] . comme certains à encerclement offrir[abs.] (de|K) partout vah[.kō] son propre x prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] . 50तो बाप के साथ स्नेह में भी समीप लाने की प्वाईंट्स का घेराव डालो . tō bāp kē sāth snēh mē̃ bhī samīp lānē kī|key pvāīṇṭsa kā ghērāv ḍālō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père avec amour dans aussi proche x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x de encercler . 51इसके लिए विशेष इस भूमि पर सम्पर्क में आने वालों को सम्बन्ध में समीप लाना चाहिए . iskē liē viśhēṣh is bhūmi par samparka mē̃ ānē vālō̃ kō sambandh mē̃ samīp lānā chāhiē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[adj.]|par[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spécial yah x (autre|sur) x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à relation dans proche (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 52जो सम्पर्क में आने वाले हैं वही सम्बन्ध में समीप आ सकते हैं . jō samparka mē̃ ānē vālē haĩ vahī sambandh mē̃ samīp ā saktē haĩ . jō[pn.;d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ relation dans proche venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
53चारों ओर यही आवाज कानों में गूंजता रहे , चारों ओर यही वायुमण्डल उन्हों को भले देता रहे , इसके लिए तीन बातों की आवश्यकता है . chārō̃ ōr yahī āvāj kānō̃ mē̃ gūñjtā rahē , chārō̃ ōr yahī vāyumaṇḍal unhō̃ kō bhalē dētā rahē , iskē liē tīn bātō̃ kī|key āvaśhyaktā hai . chārō̃ ōr[x] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gūñjnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , chārō̃ ōr[x] yahī[pn.;d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . partout ce bruit oreille dans faire écho[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , partout ce atmosphère vah à bénéfice donner[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x question (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 54अब तक जो हुआ वह तो कहेंगे ठीक हुआ . ab tak jō huā vah tō kahē̃gē ṭhīk huā . ab[adv.] tak jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ṭhīk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant jusqu'à ceux qui être[past-part.m.sg.d.] vah alors dire[fut.m.pl.12hon3] ça va être[past-part.m.sg.d.] . 55अच्छा तो सभी होता है . achchhā tō sabhī hōtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23] . bien alors tous être[pres.sg.m.23] . 56लेकिन अब की स्टेज प्रमाण अब होना चाहिए अच्छे से अच्छा . lēkin ab kī|key stage pramāṇ ab hōnā chāhiē achchhē sē achchhā . lēkin ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mais maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (selon) maintenant (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) bien avec bien . 57जबकि चैलेन्ज करते हो - 4 वर्ष में विनाश की ज्वाला प्रत्यक्ष हो जाएगी  ; तो स्थापना में भी ज़रूर बाप की प्रत्यक्षता होगी तब तो कार्य होगा ना . jabki challenge kartē hō - 4 varṣh mē̃ vināśh kī|key jvālā pratyakṣha hō jāēgī  ; tō sthāpanā mē̃ bhī zarūr bāp kī|key pratyakṣhatā hōgī tab tō kārya hōgā nā . jabki challenge karnā[pres.pl.m.2] - 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jvālā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]  ; tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab tō kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . lorsque défier faire[pres.pl.m.2] - 4 an dans destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) feu concret être[fut.f.sg.23.root+jānā]  ; alors établissement dans aussi de toute façon père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation être[fut.f.sg.23] alors alors tâche être[fut.m.sg.23] ∅ . 58अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 59कमाल यह है जो विस्तार द्वारा बीज को प्रगट करें . kamāl yah hai jō vistār dvārā bīj kō pragaṭ karē̃ . kamāl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vistār[n.m.;sg.,d.] dvārā bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . x yah être[pres.sg.23] ceux qui expansion à travers graine à (x[root]|x) faire[opt.pl.12hon3] . 60विस्तार में बीज को गुप्त कर देते हैं . vistār mē̃ bīj kō gupta kar dētē haĩ . vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gupt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . expansion dans graine à incognito faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 61अब तो वृक्ष की अन्तिम स्टेज है ना . ab tō vr̥ikṣha kī|key antim stage hai nā . ab[adv.] tō vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key antim[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant alors arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) dernier niveau être[pres.sg.23] ∅ . 62मध्य में गुप्त होता है . madhya mē̃ gupta hōtā hai . madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . milieu dans incognito être[pres.sg.m.23] . 63अन्त तक गुप्त नहीं रह सकता . ant tak gupta nahī̃ rah saktā . ant[n.m.;sg.,d.] tak gupt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . fin jusqu'à incognito ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 64अति विस्तार के बाद आखरीन बीज ही प्रत्यक्ष होता है ना . ati vistār kē bād ākhrīn bīj hī pratyakṣha hōtā hai nā . ati vistār[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ākhrīn[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . profond expansion après finalement graine seul concret être[pres.sg.m.23] ∅ . 65मनुष्य आत्माओं की यह नेचर होती है जो वैराइटी में आकर्षितअधिक होते हैं . manuṣhya ātmāō̃ kī|key yah nature hōtī hai jō variety mē̃ ākarṣitaadhik hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] nature hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] variety mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain âme (faire[past-part.f.]|de|clé) yah nature être[pres.sg.f.23] ceux qui variété dans x être[pres.pl.m.12hon3] . 66लेकिन आप लोग किसलिए निमित हो  ? lēkin āp lōg kisliē nimit hō  ? lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kisliē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? mais vous gens x x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 67सभी आत्माओं को वैराइटी वा विस्तार के आकर्षण से अटेन्शन निकालकरबीज तरफआकर्षितकरना . sabhī ātmāō̃ kō variety vā vistār kē|K ākarṣhaṇ sē attention nikālakarabīj taraphaākarṣitakaranā . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] variety vā vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] attention x x . tous âme à variété ou expansion (de|K) attirance avec attention x x . 68अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées