Avyakt murli du lundi 20 novembre 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
120-11-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन20-11-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban20-11-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x20-11-72 Om paix avyakt x
2स्थिति का आइना – सर्विसsthiti kā āinā – servicesthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] – service[n.f.;sg.]niveau de miroir – service
3सदा विजयी अपने को अनुभव करते हो  ? sadā vijayī apnē kō anubhav kartē hō  ? sadā vijayī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? toujours victorieux son propre à expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 4जब विश्वपर विजयी बन राज्य करने वाले हो तो अब स्वयं सदा विजयी बने हो  ? jab viśvapar vijayī ban rājya karnē vālē hō tō ab svayã sadā vijayī banē hō  ? jab x vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ab[adv.] svayã sadā vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? quand x victorieux (x|devenir[root]) royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors maintenant lui-même toujours victorieux devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 5जिस विश्व के ऊपर राज करने वाले हो उस राज्य के अधिकारी अपने को अभी से समझते हो  ? jis viśhva kē ūpar rāj karnē vālē hō us rājya kē|K adhikārī apnē kō abhī sē samajhtē hō  ? jō[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rāj[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ab[adv.hī] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? ceux qui monde sur x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) vah royaume (de|K) (celui) qui a un droit son propre à maintenant avec comprendre[pres.pl.m.2]  ? 6पहले स्वयं के सर्व अधिकार प्राप्त किये हैं वा अभी करने हैं  ? pahlē svayã kē|K sarv adhikār prāpt kiyē haĩ vā abhī karnē haĩ  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] adhikār[x] prāpt karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā ab[adv.hī] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? (premier|d'abord) lui-même (de|K) tout droit atteindre ou maintenant faire[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? 7जो स्वयं के सर्व अधिकार प्राप्त करते हैं वही विश्व के अधिकारी बनते हैं . jō svayã kē|K sarv adhikār prāpt kartē haĩ vahī viśhva kē|K adhikārī bantē haĩ . jō[pn.;d.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] adhikār[x] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui lui-même (de|K) tout droit atteindre ∅ monde (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] . 8तो अपने से पूछो कि स्वयं के सर्व अधिकार कहां तक प्राप्त किये हैं  ? tō apnē sē pūchhō ki svayã kē|K sarv adhikār kahā̃ tak prāpt kiyē haĩ  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] adhikār[x] kahā̃ tak prāpt karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que lui-même (de|K) tout droit où jusqu'à atteindre  ? 9सर्व अधिकार कौनसे हैं  ? sarv adhikār kaunsē haĩ  ? sarv[adj.] adhikār[x] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tout droit quel être[pres.pl.12hon3]  ? 10जानते हो  ? jāntē hō  ? jānnā[pres.pl.m.2]  ? connaitre[pres.pl.m.2]  ? 11जो आत्मा की मुख्य शक्तियां वर्णन करते हो मन , बुद्धि और संस्कार , - इन तीनों स्वयं की शक्तियों के ऊपर विजयी अर्थात् अधिकारी बने हो  ? jō ātmā kī|key mukhya śhaktiyā̃ varṇan kartē hō man , buddhi aur saṅskār , - in tīnō̃ svayã kī|key śhaktiyō̃ kē ūpar vijayī arthāt adhikārī banē hō  ? jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] aur saṅskār[x] , - yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] vijayī[adj.] arthāt adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? ceux qui âme (faire[past-part.f.]|de|clé) principal Shakti x faire[pres.pl.m.2] esprit , intellect et sanskar , - (yah|en) les trois lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti sur victorieux c'est-à-dire (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 12अपनी शक्तियों के अधीन तो नहीं होते हो  ? apnī śhaktiyō̃ kē|K adhīn tō nahī̃ hōtē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2]  ? son propre Shakti (de|K) dépendant alors ne pas être[pres.pl.m.2]  ? 13जो विश्वकी सेवा के निमित्त बने हुये हैं , उन्हों की यह स्थिति तो सहज और स्वतः ही होगी ना . jō viśvakī sēvā kē nimitt banē huyē haĩ , unhō̃ kī|key yah sthiti tō sahaj aur svataḥ hī hōgī nā . jō[pn.;d.] x sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] tō sahaj[adj.] aur svataḥ hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . ceux qui x service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x être[pres.pl.12hon3] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) yah niveau alors facile et automatiquement seul être[fut.f.sg.23] ∅ . 14वा पुरूषार्थ कर स्थित होना पड़ता है  ? vā purūṣhārth kar sthit hōnā paṛtā hai  ? vā puruṣhārth karnā[root] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig2]  ? ou effort faire[root] stabilisé être[pres.sg.m.23.oblig2]  ? 15पुरूषार्थ की सिद्धि का अनुभव अपने में करते जा रहे हो वा संगम का समय सिर्फ पुरूषार्थ का ही है और सिद्धि भविष्य की बात है  ? purūṣhārth kī|key siddhi kā anubhav apnē mē̃ kartē jā rahē hō vā saṅgam kā samay sirph purūṣhārth kā hī hai aur siddhi bhaviṣhya kī|key bāt hai  ? puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] vā saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur siddhi[x] bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? effort (faire[past-part.f.]|de|clé) succès de expérience son propre dans faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] ou confluence de temps seul effort de seul être[pres.sg.23] et succès futur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23]  ? 16संगम पर ही सिद्धि-स्वरूप वा मास्टर सर्वशक्तिवान स्वरूप अनुभव करना है वा नहीं  ? saṅgam par hī siddhi-svarūp vā master sarvśhaktivān svarūp anubhav karnā hai vā nahī̃  ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] x vā master sarvśhaktivān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vā nahī̃[neg]  ? confluence (sur|autre) seul x ou maître Autorité toute puissante personnification expérience faire[pres.sg.23.oblig1] ou ne pas  ? 17अभी से ही अनुभव करना है वा अंत में कुछ थोड़ा समय करना है  ? abhī sē hī anubhav karnā hai vā ant mē̃ kuchh thōṛā samay karnā hai  ? ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vā ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant avec seul expérience faire[pres.sg.23.oblig1] ou fin dans quoi que ce soit court temps faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 18सिर्फ उम्मीदों के सितारे ही रहना है  ? sirph ummīdō̃ kē|K sitārē hī rahnā hai  ? sirph[adj.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1]  ? seul souhait (de|K) étoile seul rester[pres.sg.23.oblig1]  ? 19अभी से सिद्धि-स्वरूप अनुभव होना चाहिए . abhī sē siddhi-svarūp anubhav hōnā chāhiē . ab[adv.hī] sē[postp.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant avec x expérience (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 20सिद्धि तब प्राप्त होगी जब स्वयं के सर्व अधिकार प्राप्त होंगे . siddhi tab prāpt hōgī jab svayã kē|K sarv adhikār prāpt hōṅgē . siddhi[x] tab prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] jab svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . succès alors atteint être[fut.f.sg.23] quand lui-même (de|K) tout droit atteint être[fut.m.pl.12hon3] . 21मन , बुद्धि और संस्कार - तीनों को स्वयं जैसा चाहें वैसा चला सकें , ऐसा अब हो तब ही अन्य आत्माओं के मन , बुद्धि व संस्कारों को चेंज कर सकेंगे . man , buddhi aur saṅskār - tīnō̃ kō svayã jaisā chāhē̃ vaisā chalā sakē̃ , aisā ab hō tab hī anya ātmāō̃ kē|K man , buddhi va saṅskārō̃ kō change kar sakē̃gē . man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] aur saṅskār[x] - tīnō̃[adj.] kō[postp.] svayã jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] va saṅskār[x] kō[postp.] change karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . esprit , intellect et sanskar - les trois à lui-même comme vouloir[opt.pl.12hon3] x x[opt.pl.12hon3.root+saknā] , tel maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors seul autre âme (de|K) esprit , intellect x sanskar à changer faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 22अगर स्वयं को चेंज करने में समय लगता है वा सदा विजयी न हैं तो औरों को विजयी बनाने में समय और शक्ति ज्यादा लगानी पड़ती है . agar svayã kō change karnē mē̃ samay lagtā hai vā sadā vijayī na haĩ tō aurō̃ kō vijayī banānē mē̃ samay aur śhakti jyādā lagānī paṛtī hai . agar svayã kō[postp.] change karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] vā sadā vijayī[adj.] na[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] vijayī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.sg.f.23.oblig2] . si lui-même à changer faire[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] ou toujours victorieux ne..pas être[pres.pl.12hon3] alors autres à victorieux faire[inf.m.pl.,o.] dans temps et Shakti davantage de attacher[pres.sg.f.23.oblig2] . 23सर्विसआप सभी की स्थिति का आइना है . sarvisaāp sabhī kī|key sthiti kā āinā hai . x sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x tous (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de miroir être[pres.sg.23] . 24तो आइने में क्या दिखाई देता है  ? tō āinē mē̃ kyā dikhāī dētā hai  ? tō āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ? alors miroir dans quoi être vu  ? 25जैसे आप पुरुषार्थीआत्माओं की स्टेज बनी है , वैसे जिन्हों कीसर्विसकरते हो उन्हों को अनुभव होता है  ? jaisē āp puruṣārthīātmāō̃ kī|key stage banī hai , vaisē jinhō̃ kīsarvisakaratē hō unhō̃ kō anubhav hōtā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage bannā[pres-perf.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? comme vous x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau devenir[pres-perf.sg.f.23] , x ceux qui x (être[root]|être[pres.pl.2]) vah à expérience être[pres.sg.m.23]  ? 26अपनी स्टेज कहां तक बनाई है - - इसका साक्षात्कारसर्विससे करते जा रहे हो . apnī stage kahā̃ tak banāī hai - - iskā sākṣātkārasarvisasē kartē jā rahē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] stage kahā̃ tak banānā[pres-perf.sg.f.23] - - yah[pn.sg.kā] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . son propre niveau où jusqu'à faire[pres-perf.sg.f.23] - - yah[.kā] x faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] . 27कौन-सी स्टेज बनाई है  ? kaun-sī stage banāī hai  ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] stage banānā[pres-perf.sg.f.23]  ? quel niveau faire[pres-perf.sg.f.23]  ? 28कहां तक पहुंचे हो  ? kahā̃ tak pahuñchē hō  ? kahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]  ? où jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2]  ? 29सर्विस अच्छी लगती है . service achchhī lagtī hai . service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . service bien sembler[pres.sg.f.23] . 30खुश होकर गये ना . khuśh hōkar gayē nā . khuśh[adj.] hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] nā . heureux être[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 31सभी से ज्यादा खुशी किसको हुई  ? sabhī sē jyādā khuśhī kiskō huī  ? sab[adv.hī] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[past-part.f.]  ? tous avec davantage de bonheur qui[.kō] être[past-part.f.]  ? 32सर्विस की सिद्धि को देख कर खुशी हुई  ? service kī|key siddhi kō dēkh kar khuśhī huī  ? service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.]  ? service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès à voir[root] faire[root] bonheur être[past-part.f.]  ? 33बाप का परिचय लेकर गये . bāp kā parichay lēkar gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . père de présentation prendre[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] . 34जैसे ब्राह्मण आत्माओं में मैजारिटी की स्टेज में विशेष - विशेष गुण प्रसिद्ध दिखाई पड़ते हैं - - एक प्योरिटी और दूसरा स्नेह . jaisē brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ majority kī|key stage mē̃ viśhēṣh - viśhēṣh guṇ prasiddh dikhāī paṛtē haĩ - - ēk purity aur dūsrā snēh . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] majority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] - viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] - - ēk[adj.] purity aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . comme brahmine âme dans majorité (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans spécial - spécial vertu x (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.pl.m.12hon3] - - un pureté et autre amour . 35इन दो बातों में मैजारिटी पास हैं . in dō bātō̃ mē̃ majority pās|pass haĩ . yah[pn.pl.o.]|in dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] majority pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . (yah|en) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question dans majorité (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] . 36ऐसे हीसर्विसकी रिजल्ट में स्नेह और प्योरिटी यह स्पष्ट दिखाई देता है अथवा आने वाले अनुभव करते हैं . aisē hīsarvisakī result mē̃ snēh aur purity yah spaṣhṭ dikhāī dētā hai athavā ānē vālē anubhav kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x result mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur purity yah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] athavā ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel x résultat dans amour et pureté yah clairement être vu ou (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 37लेकिन जो नवीनता वा नॉलेज में विशेषता है , वह नॉलेजफुल स्टेज वा मास्टर सर्वशक्तिवान् की स्टेज वा सर्वशक्तिवान् बाप की प्रैक्टिकल कर्त्तव्य की विशेषता विशेष रूप से जो अनुभव करने का है , वह अभी कमी है . lēkin jō navīntā vā knowledge mē̃ viśhēṣhtā hai , vah knowledgeful stage vā master sarvśhaktivān kī|key stage vā sarvśhaktivān bāp kī|key practical karttavya kī|key viśhēṣhtā viśhēṣh rūp sē jō anubhav karnē kā hai , vah abhī kamī hai . lēkin jō[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] vā knowledge mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] knowledgeful stage vā master sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage vā sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practical kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais ceux qui nouveauté ou connaissance dans spécialité être[pres.sg.23] , vah empli de connaissance niveau ou maître Autorité toute puissante (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau ou Autorité toute puissante père (faire[past-part.f.]|de|clé) concret tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité spécial Rup avec ceux qui expérience faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , vah maintenant lacune être[pres.sg.23] . 38‘ शक्ति अवतार ’ जो नाम बाला होना है वह शक्ति रूप का वा सर्वशक्तिवान् बाप का पूरा परिचय अनुभव करते हैं  ? ‘ śhakti avatār ’ jō nām bālā hōnā hai vah śhakti rūp kā vā sarvśhaktivān bāp kā pūrā parichay anubhav kartē haĩ  ? ‘ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] ’ jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? ‘ Shakti incarnation ’ ceux qui nom x être[pres.sg.23.oblig1] vah Shakti Rup de ou Autorité toute puissante père de complet présentation expérience faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 39आपके जीवन से प्रभावित हुए , स्नेह और सहयोग से प्रभावित हुए लेकिन श्रेष्ठ नॉलेज और नॉलेजफुल के ऊपर इतना प्रभावित हुए जैसे निमित्त बने हुये ब्राह्मण स्वयं शक्ति रूप का अनुभव अपने में भी परसेन्टेज में करते हैं , ऐसे ही सर्विस के आइने में शक्ति रूप का अनुभव स्नेह और सहयोग की तुलना में कम करते हैं . āpkē jīvan sē prabhāvit huē , snēh aur sahyōg sē prabhāvit huē lēkin śhrēṣhṭh knowledge aur knowledgeful kē ūpar itnā prabhāvit huē jaisē nimitt banē huyē brāhmaṇ svayã śhakti rūp kā anubhav apnē mē̃ bhī percentage mē̃ kartē haĩ , aisē hī service kē|K āinē mē̃ śhakti rūp kā anubhav snēh aur sahyōg kī|key tulnā mē̃ cum|kam kartē haĩ . āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] knowledge aur knowledgeful kē ūpar[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] svayã śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] percentage mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tulnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous[.kē] vie avec x être[past-part.m.pl.,o.] , amour et coopération avec x être[past-part.m.pl.,o.] mais élevé connaissance et empli de connaissance sur aussi x être[past-part.m.pl.,o.] comme instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x brahmine lui-même Shakti Rup de expérience son propre dans aussi pourcentage dans faire[pres.pl.m.12hon3] , tel seul service (de|K) miroir dans Shakti Rup de expérience amour et coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) comparaison dans (x|moins) faire[pres.pl.m.12hon3] . 40जो कुछ चल रहा है , जो कर रहे हो वह ड्रामा प्रमाण बहुत अच्छा है लेकिन अभी समय प्रमाण , समीपता के प्रमाण शक्ति रूप का प्रभाव स्वयं शक्ति रूप हो दूसरों के ऊपर डालेंगे तब ही अंतिम प्रत्यक्षता समीप ला सकेंगी . jō kuchh chal rahā hai , jō kar rahē hō vah drama pramāṇ bahut achchhā hai lēkin abhī samay pramāṇ , samīpatā kē|K pramāṇ śhakti rūp kā prabhāv svayã śhakti rūp hō dūsrō̃ kē ūpar ḍālē̃gē tab hī antim pratyakṣhatā samīp lā sakē̃gī . jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.d.] drama pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] svayã śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] x pratyakṣhatā[n.f.;sg.] samīp[adj.] lānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . tout ce que continuer[pres.sg.m.prog.23] , ceux qui faire[pres.pl.m.prog.2] vah drama (selon) beaucoup bien être[pres.sg.23] mais maintenant temps (selon) , proximité (de|K) (selon) Shakti Rup de x lui-même Shakti Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) autre sur offrir[fut.m.pl.12hon3] alors seul x révélation proche x[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . 41शक्ति का झण्डा लहराओ . śhakti kā jhaṇḍā laharāō . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shakti de drapeau hisser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42जैसे कोई झण्डा लहराया जाता है तो ऊंचा होने के कारण सभी की नजर आटोमेटिकली जाती है . jaisē kōī jhaṇḍā laharāyā jātā hai tō ūñchā hōnē kē|K kāraṇ sabhī kī|key najar automatically jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|laharānā[pres.sg.m.23.passive] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] automatically jānā[pres.sg.f.23] . comme certains drapeau (hisser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|hisser[pres.sg.m.23.passive]) alors élevé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tous (faire[past-part.f.]|de|clé) regard x aller[pres.sg.f.23] . 43ऐसे ही शक्ति का झण्डा , अपनी श्रेष्ठता वा सारी सृष्टि से नवीनता का झण्डा अब लहराओ . aisē hī śhakti kā jhaṇḍā , apnī śhrēṣhṭhatā vā sārī sr̥iṣhṭi sē navīntā kā jhaṇḍā ab laharāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] vā sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul Shakti de drapeau , son propre grandeur ou entier monde avec nouveauté de drapeau maintenant hisser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44जो कहां भी किस आत्मा को अनुभव नहीं हो सकता है , ऐसा विशेष अनुभव सर्व आत्माओं को कराओ . jō kahā̃ bhī kis ātmā kō anubhav nahī̃ hō saktā hai , aisā viśhēṣh anubhav sarv ātmāō̃ kō karāō . jō[pn.;d.] kahā̃ bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui où aussi (quoi|qui) âme à expérience ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] , tel spécial expérience tout âme à faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45तो सर्विसदर्पण हुआ ना . tō sarvisadarpaṇ huā nā . tō x hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors x être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 46अपने सर्व शक्ति स्वरूप से सर्वशक्तिवान् बाप का परिचय देने वाले , अपनी शक्ति द्वारा सर्व शक्तियों का साक्षात्कार कराने वाले , विश्वपर शक्ति का झण्डा लहराने वाले स्नेही , सहयोगी और शक्ति रूप श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . apnē sarv śhakti svarūp sē sarvśhaktivān bāp kā parichay dēnē vālē , apnī śhakti dvārā sarv śhaktiyō̃ kā sākṣhātkār karānē vālē , viśvapar śhakti kā jhaṇḍā laharānē vālē snēhī , sahyōgī aur śhakti rūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . son propre tout Shakti personnification avec Autorité toute puissante père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre Shakti à travers tout Shakti de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x Shakti de drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] celui de aimant , coopératif et Shakti Rup élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées