Avyakt murli du jeudi 30 mai 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
130-05-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन30-05-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban30-05-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x30-05-74 Om paix avyakt x
2सेवा में बाप के सदा सहयोगी और एवर-रेडी बनो  ! sēvā mē̃ bāp kē|K sadā sahyōgī aur ever-ready banō  ! sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sahyōgī[adj.] aur ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! service dans père (de|K) toujours coopératif et toujours-prêt devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]  !
3सर्व आत्माओं को नॉलेज की लाइट-माइट देने वाले लाइट हाउस और माइट हाउस , सर्व के शुभ-चिन्तक तथा रूहानी सेनापति शिव बाबा बोले  : sarv ātmāō̃ kō knowledge kī|key light-might dēnē vālē light house aur might house , sarv kē|K śhubh-chintak tathā rūhānī sēnāpati śhiv bābā bōlē  : sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light-might dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] aur might house , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubhchintak[adj.] tathā rūhānī[adj.] x śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : tout âme à connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x donner[inf.m.pl.,o.] celui de phare et pouvoir maison , tout (de|K) (celui) qui nourrit des pensées pures et positives et spirituel x Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4युद्ध-स्थल पर उपस्थित योद्धे सर्व शस्त्रं से श्रृंगारे हुए , एवर-रेडी , एक सेकेण्ड में , किसी भी प्रकार के ऑर्डर को प्रैक्टिकल में लाने वाले , क्या सदा विजयी अपने को समझते हो  ? yuddh-sthal par upasthit yōddhē sarv śastrã sē śhrr̥iṅgārē huē , ever-ready , ēk second mē̃ , kisī bhī prakār kē|K order kō practical mē̃ lānē vālē , kyā sadā vijayī apnē kō samajhtē hō  ? yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] x sē[postp.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ever ready , ēk[adj.] second mē̃[postp.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyā sadā vijayī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? champ de bataille (sur|autre) x guerrier tout x avec (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] , toujours-prêt , un seconde dans , (quoi que ce soit|certains) aussi façon (de|K) ordre à concret dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , quoi toujours victorieux son propre à comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5अभी-अभी ऑर्डर हो , कि दृष्टि को एक सेकेण्ड में रूहानी या दिव्य बनाओ , कि जिसमें देह के अभिमान का , ज़रा भी अंश-मात्र न हो और संकल्प-मात्र में भी न हो , तो क्या स्वयं को ऐसा बना सकते हो  ? abhī-abhī order hō , ki dr̥iṣhṭi kō ēk second mē̃ rūhānī yā divya banāō , ki jismē̃ dēh kē|K abhimān kā , zarā bhī anśh-mātra na hō aur saṅkalp-mātra mē̃ bhī na hō , tō kyā svayã kō aisā banā saktē hō  ? ab[adv.hī] order hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] rūhānī[adj.] yā divya[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ki[conj.] jō[pn.sg.mē̃] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , zarā bhī[p.] aṅśhmātra na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur x mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kyā svayã kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? maintenant ordre (être[root]|être[pres.pl.2]) , que drishti à un seconde dans spirituel ou divin faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , que ceux qui[.mē̃] corps (de|K) conscience de , un peu aussi x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) et x dans aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors quoi lui-même à tel faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 6या बनाने में समय लगावेंगे  ? yā banānē mē̃ samay lagāvēṅgē  ? yā banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] x  ? ou faire[inf.m.pl.,o.] dans temps x  ? 7अगर एक सेकेण्ड से दो सेकेण्ड भी लगाये , तो क्या उसे एवर-रेडी कहेंगे  ? agar ēk second sē dō second bhī lagāyē , tō kyā usē ever-ready kahē̃gē  ? agar ēk[adj.] second sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] second bhī[p.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] , tō kyā vah[pn.sg.kō] ever ready kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si un seconde avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) seconde aussi attacher[past-part.m.pl.,o.] , alors quoi vah[.kō] toujours-prêt dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 8ऑर्डर हो , कि अपनी श्रेष्ठ स्मृति के आधार पर इस अन्य आत्मा की स्मृति को प्रिवर्तन करके दिखलाओ , तो क्या ऐसे एवररेडी हो  ? order hō , ki apnī śhrēṣhṭh smr̥iti kē|K ādhār par is anya ātmā kī|key smr̥iti kō privartan karkē dikhlāō , tō kyā aisē ever ready hō  ? order hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] anya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[abs.] dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? ordre (être[root]|être[pres.pl.2]) , que son propre élevé conscience (de|K) base (sur|autre) yah autre âme (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience à x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors quoi tel toujours-prêt (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 9ऑर्डर हो , कि वर्तमान वायुमण्डल को अपनी ईश्वरीय वृत्ति से , अभी-अभी परिवर्तन करो तो क्या कर सकते हो  ? order hō , ki vartamān vāyumaṇḍal kō apnī īśhvarīy vr̥itti sē , abhī-abhī parivartan karō tō kyā kar saktē hō  ? order hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] vartamān[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? ordre (être[root]|être[pres.pl.2]) , que présent atmosphère à son propre de Dieu attitude avec , maintenant transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 10ऑर्डर हो , कि अपनी वर्तमान सर्वशक्तिमान् स्थिति से किसी अन्य आत्मा की परिस्थिति-वश स्थिति को परिवर्तन करो तो क्या आप कर सकते हो  ? order hō , ki apnī vartamān sarvśhaktimān sthiti sē kisī anya ātmā kī|key paristhiti-vaś sthiti kō parivartan karō tō kyā āp kar saktē hō  ? order hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vartamān[adj.] sarvśhaktimān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] anya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā āp[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? ordre (être[root]|être[pres.pl.2]) , que son propre présent Autorité toute-puissante niveau avec (quoi que ce soit|certains) autre âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x niveau à transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi vous faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 11ऑर्डर हो , कि मास्टर रचयिता बन अपनी रचना को शुभ भावना से व शुभ-चिन्तक बन , भिखारियों को उनकी माँग प्रमाण सन्तुष्ट करो तथा महादानी और वरदानी बनो तो क्या सर्व को संतुष्ट कर सकते हो  ? order hō , ki master rachayitā ban apnī rachnā kō śhubh bhāvnā sē va śhubh-chintak ban , bhikhāriyō̃ kō unkī mā̃g pramāṇ santuṣhṭ karō tathā mahādānī aur vardānī banō tō kyā sarv kō santuṣhṭ kar saktē hō  ? order hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] master rachayitā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] va śhubhchintak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.kī] mā̃gnā[root] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tathā mahādānī[adj.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? ordre (être[root]|être[pres.pl.2]) , que maître Créateur (x|devenir[root]) son propre (création|créer[inf.m.sg.d.]) à sentiment pur avec x (celui) qui nourrit des pensées pures et positives (x|devenir[root]) , mendiant à vah[.kī] demander[root] (selon) contenté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et grand donneur et donneur de bénédictions devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi tout à contenté faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 12या तो कोई संतुष्ट होंगे और या कोई वंचित रह जावेंगे  ? yā tō kōī santuṣhṭ hōṅgē aur yā kōī vañchit rah jāvēṅgē  ? yā tō kōī[pn.;d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur yā kōī[pn.;d.] vañchit[adj.] rahnā[root] x  ? ou alors certains contenté être[fut.m.pl.12hon3] et ou certains oublié rester[root] x  ? 13सर्व-शक्तियों के भण्डारे से क्या स्वयं को भरपूर अनुभव करते हो  ? sarv-śaktiyō̃ kē|K bhaṇḍārē sē kyā svayã kō bharpūr anubhav kartē hō  ? x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kyā svayã kō[postp.] bharpūr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? x (de|K) magasin de trésors avec quoi lui-même à empli expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 14क्या सर्व-शस्त्र आपके सदा साथ रहते हैं  ? kyā sarv-śastra āpkē sadā sāth rahtē haĩ  ? kyā x āp[pn.pl.kē] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? quoi x vous[.kē] toujours avec rester[pres.pl.m.12hon3]  ? 15सर्व-शस्त्र अर्थात् सर्व-शक्तियाँ . sarv-śastra arthāt sarv-śaktiyā̃ . x arthāt x . x c'est-à-dire x . 16अगर एक भी शस्त्र या शक्ति कम है व कमजोर है , तो क्या वह एवर-रेडी कहला सकेंगे  ? agar ēk bhī śhastra yā śhakti cum|kam hai va kamjōr hai , tō kyā vah ever-ready kahlā sakē̃gē  ? agar ēk[adj.] bhī[p.] śhastra[n.m.;sg.,d.] yā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] va kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō kyā vah[pn.sg.d.] ever ready kahlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? si un aussi arme ou Shakti (x|moins) être[pres.sg.23] x faible être[pres.sg.23] , alors quoi vah toujours-prêt appeler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 17जैसे बाप एवर-रेडी अर्थात् सर्व-शक्तियों से सम्पन्न हैं , तो क्या वैसे फालो-फादर हो  ? jaisē bāp ever-ready arthāt sarv-śaktiyō̃ sē sampann haĩ , tō kyā vaisē phālō-phādar hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ever ready arthāt x sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kyā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? comme père toujours-prêt c'est-à-dire x avec empli être[pres.pl.12hon3] , alors quoi x x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?
18वर्तमान समय बाप के सहयोगियों का ऐसा एवर-रेडी ग्रुप चाहिए . vartamān samay bāp kē|K sahyōgiyō̃ kā aisā ever-ready group chāhiē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever ready group chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . présent temps père (de|K) coopératif de tel toujours-prêt groupe (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 19हरेक ग्रुप की कोई-न-कोई निशानी व विशेषता होती है ना  ? harēk group kī|key kōī-na-kōī niśhānī va viśhēṣhtā hōtī hai nā  ? har ēk group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī na kōī[pn.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] va viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā  ? chacun groupe (faire[past-part.f.]|de|clé) un .. ou un autre signe x spécialité être[pres.sg.f.23] ∅  ? 20तो ऐसे एवर-रेडी ग्रुप की निशानी क्या है , क्या जानते हो  ? tō aisē ever-ready group kī|key niśhānī kyā hai , kyā jāntē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kyā jānnā[pres.pl.m.2]  ? alors tel toujours-prêt groupe (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.23] , quoi connaitre[pres.pl.m.2]  ? 21लौकिक मिलिट्री की तो निशानी देखी होगी . laukik miliṭrī kī|key tō niśhānī dēkhī hōgī . laukik[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . lokik x (faire[past-part.f.]|de|clé) alors signe voir[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] . 22हर एक ग्रुप का मेडल अपना-अपना होता है , तो इस रूहानी मिलिट्री का या एवर-रेडी ग्रुप का मेडल कौन-सा है  ? har ēk group kā mēḍal apnā-apnā hōtā hai , tō is rūhānī miliṭrī kā yā ever-ready group kā mēḍal kaun-sā hai  ? har ēk[x] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā ever ready group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? chacun groupe de x (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.m.23] , alors yah spirituel x de ou toujours-prêt groupe de x quel être[pres.sg.23]  ? 23क्या यह स्थूल बैज है  ? kyā yah sthūl badge hai  ? kyā yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] badge hōnā[pres.sg.23]  ? quoi yah physique badge être[pres.sg.23]  ? 24यह तो सर्विस का सहज साधन है और सदा साथ का साधन है लेकिन फर्स्ट ग्रुप का मेडल व निशानी है-विजय माला . yah tō service kā sahaj sādhan hai aur sadā sāth kā sādhan hai lēkin first group kā mēḍal va niśhānī hai-vijay mālā . yah[pn.sg.d.] tō service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin first[adj.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x va niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x mālā[n.f.;sg.] . yah alors service de facile moyens être[pres.sg.23] et toujours avec de moyens être[pres.sg.23] mais premier groupe de x x signe x mala . 25एक तो विजय माला में पिरोने वालों का है-एवर-रेडी ग्रुप . ēk tō vijay mālā mē̃ pirōnē vālō̃ kā hai-ēvar-rēḍī group . ēk[adj.] tō vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x group . un alors Vijay Mala dans faire parti[inf.m.pl.,o.] celui de de x groupe . 26इसी निश्चय और नशे में सदा विजय की माला पड़ी हुई होती है . isī niśhchay aur naśhē mē̃ sadā vijay kī|key mālā paṛī huī hōtī hai . yah[pn.sg.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah[.hī] foi et ivresse dans toujours victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) mala tomber[past-part.f.] être[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] . 27‘ सदा विजय ’ - यही माला पहली निशानी है . ‘ sadā vijay ’ - yahī mālā pahlī niśhānī hai . ‘ sadā vijay[n.m.;sg.,d.] ’ - yahī[pn.;d.] mālā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ‘ toujours victoire ’ - ce mala premier signe être[pres.sg.23] . 28ऐसे एवर-रेडी बच्चे इसी स्मृति से सदा श्रृंगारे हुए होंगे . aisē ever-ready bachchē isī smr̥iti sē sadā śhrr̥iṅgārē huē hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel toujours-prêt enfant yah[.hī] conscience avec toujours (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 29दूसरी निशानी , सदा साक्षी और सदा साथीपन के कवचधारी होंगे . dūsrī niśhānī , sadā sākṣhī aur sadā sāthīpan kē|K kavacadhārī hōṅgē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] aur sadā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . autre signe , toujours observateur et toujours x (de|K) x être[fut.m.pl.12hon3] . 30सर्वशक्तियाँ , ऐसे एवर-रेडी के हर समय ऑर्डर मानने वाली सिपाही व साथी रहेंगी . sarvśhaktiyā̃ , aisē ever-ready kē|K har|her samay order mānnē vālī sipāhī va sāthī rahē̃gī . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] order mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sipāhī[n.m.;sg.,d.] va sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . tous les pouvoirs , tel toujours-prêt (de|K) (x|x[root]|son) temps ordre croire[inf.m.pl.,o.] celui de x x compagnon rester[fut.f.pl.12hon3] . 31ऑर्डर किया और हर शक्ति जी-हजूर करेगी . order kiyā aur har|her śhakti jī-hajūr karēgī . order karnā[past-part.m.sg.d.] aur har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x karnā[fut.f.sg.23] . ordre faire[past-part.m.sg.d.] et (x|x[root]|son) Shakti x faire[fut.f.sg.23] . 32उनका मस्तिष्क सदा मस्तक मणि अर्थात् आत्मा की झलक से चमकता हुआ दिखाई देगा . unkā mastiṣka sadā mastak maṇi arthāt ātmā kī|key jhalak sē chamaktā huā dikhāī dēgā . vah[pn.pl.kā] x sadā mastak[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] sē[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] x toujours front joyau c'est-à-dire âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) avec x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être vu . 33उनके नैन रूहानी लाइट और माइट के आधार से सर्व-आत्माओं को मुक्ति और जीवन-मुक्ति का मार्ग दिखाने के निमित्त बने हुए होंगे . unkē nain rūhānī light aur might kē|K ādhār sē sarv-ātmāō̃ kō mukti aur jīvan-mukti kā mārg dikhānē kē nimitt banē huē hōṅgē . vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] light aur might kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kē] œil spirituel lumière et pouvoir (de|K) base avec x à mukti et jeewanmukti de chemin montrer[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 34उनका हर्षितमुख अनेक जन्मों के अनेक दुःखों को विस्मृत करा , एक सेकेण्ड में अन्य को भी हर्षित बना देगा  ? unkā harṣhitmukh anēk janmō̃ kē|K anēk duḥkhō̃ kō vismr̥it karā , ēk second mē̃ anya kō bhī harṣhit banā dēgā  ? vah[pn.pl.kā] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vismr̥it[adj.] karānā[root] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] anya[adj.] kō[postp.] bhī[p.] harṣhit[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā]  ? vah[.kā] joyeux nombreux vie (de|K) nombreux peine à oublié faire faire[root] , un seconde dans autre à aussi joyeux (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā])  ? 35क्या ऐसा एवर रेडी ग्रुप है व विजय की माला गले में है  ? kyā aisā ever ready group hai va vijay kī|key mālā galē mē̃ hai  ? kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever ready[x] group hōnā[pres.sg.23] va vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi tel toujours-prêt groupe être[pres.sg.23] x victoire (faire[past-part.f.]|de|clé) mala (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans être[pres.sg.23]  ? 36अथवा और युक्तियाँ औरों से लेते रहते हो या शस्त्रं को किनारे कर , समय पर शस्त्रं की भीख मांगते रहते हो  ? athavā aur yuktiyā̃ aurō̃ sē lētē rahtē hō yā śastrã kō kinārē kar , samay par śastrã kī|key bhīkh māṅgtē rahtē hō  ? athavā aur yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aurō̃ sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] yā x kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[root] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? ou et méthode autres avec prendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ou x à x faire[root] , temps (sur|autre) x (faire[past-part.f.]|de|clé) x demander[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]  ? 37- यह शक्ति दो , यह सहयोग दो व यह आधार प्राप्त हो . - yah śhakti dō , yah sahyōg dō va yah ādhār prāpt hō . - yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] va yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . - yah Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , yah coopération (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x yah base atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) . 38यह संकल्प करना भी भीख मांगना है . yah saṅkalp karnā bhī bhīkh māṅgnā hai . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] . yah pensée faire[inf.m.sg.d.] aussi x demander[pres.sg.23.oblig1] . 39ऐसे भिखारी-महादानी , वरदानी कैसे बन सकेंगे  ? aisē bhikhārī-mahādānī , vardānī kaisē ban sakē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , vardānī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? tel x , donneur de bénédictions comment devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 40भिखारी , भिखारी को क्या दे सकता है  ? bhikhārī , bhikhārī kō kyā dē saktā hai  ? bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? mendiant , mendiant à quoi donner[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 41अपने को देखो , क्या एवर-रेडी ग्रुप के योग्य बने हैं  ? apnē kō dēkhō , kyā ever-ready group kē|K yōgya banē haĩ  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā ever ready group kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi toujours-prêt groupe (de|K) digne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 42ऐसे नहीं कि ऑर्डर करें एक , और प्रैक्टिकल हो दूसरा . aisē nahī̃ ki order karē̃ ēk , aur practical hō dūsrā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] order karnā[opt.pl.12hon3] ēk[adj.] , aur practical hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ne pensez pas que ordre faire[opt.pl.12hon3] un , et concret (être[root]|être[pres.pl.2]) autre . 43ऐसे कमजोर तो नहीं हो ना  ? aisē kamjōr tō nahī̃ hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tel faible alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 44अभी फिर भी कुछ गैलप ( G a l l o p ) करने का चॉन्स है , अभी किसी भी ग्रुप में अपने को परिवार्तित कर सकते हो . abhī phir bhī kuchh gallop ( G a l l o p ) karnē kā cônsa hai , abhī kisī bhī group mē̃ apnē kō parivārtit kar saktē hō . ab[adv.hī] phir bhī[x] kuchh gallop ( G a l l o p ) karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] group mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant mais quoi que ce soit x ( G a l l o p ) faire[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] , maintenant (quoi que ce soit|certains) aussi groupe dans son propre à x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 45लेकिन कुछ समय बाद , गैलप करने का समय भी समाप्त हो जायेगा और जिन्होंने जैसे और जितना पुरूषार्थ किया है , वे वहां ही रह जावेंगे . lēkin kuchh samay bād , gallop karnē kā samay bhī samāpt hō jāyēgā aur jinhōnnē jaisē aur jitnā purūṣhārth kiyā hai , way|vē vahā̃ hī rah jāvēṅgē . lēkin kuchh samay[n.m.;sg.,d.] bād , gallop karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur jō[pn.pl.nē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] , way|vah[pn.pl.d.] vahā̃ hī[p.] rahnā[root] x . mais quoi que ce soit temps après , x faire[inf.m.pl.,o.] de temps aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] et ceux qui[.nē] comme et plus effort faire[pres-perf.sg.m.23] , (x|vah) là-bas seul rester[root] x . 46फिर चाहे कितनी भी एप्लिकेशनडालो लेकिन मंजूर नहीं होगी , मजबूर हो जायेंगे . phir chāhē kitnī bhī ēplikēśanaḍālō lēkin mañjūr nahī̃ hōgī , majbūr hō jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] x lēkin mañjūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , majbūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi x mais d’accord ne pas être[fut.f.sg.23] , contraint être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 47इसलिए बाप-दादा फिर भी कुछ समय पहले वारनिंग दे रहे हैं , जिससे कि पीछे आने वालों का भी बाप के प्रति कोई उल्हना नहीं रहेगा . isliē bāp-dādā phir bhī kuchh samay pahlē warning dē rahē haĩ , jissē ki pīchhē ānē vālō̃ kā bhī bāp kē prati kōī ulhanā nahī̃ rahēgā . isliē bāpdādā phir bhī[x] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] warning dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ki[conj.] pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . par conséquent BapDada mais quoi que ce soit temps (premier|d'abord) mise en garde donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.sē] que puis (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de de aussi père pour certains plainte ne pas rester[fut.m.sg.23] . 48इसलिये सेकेण्ड-सेकेण्ड व हर संकल्प के महत्व को जान , अपने को महान् बनाओ . isliyē second-second va har|her saṅkalp kē|K mahatva kō jān , apnē kō mahān banāō . isliē second va har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent seconde x (x|x[root]|son) pensée (de|K) importance à (x|connaitre[root]) , son propre à grand faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49परखने की शक्ति का , स्वयं के प्रति और सेवा के प्रति प्रयोग करो तब ही स्वयं की कमजोरियों को मिटा सकेंगे , और सर्व के प्रति उन्हों को इच्छापूर्वक सम्पन्न कर , महादानी और महावरदानी बन सकेंगे . parakhnē kī|key śhakti kā , svayã kē prati aur sēvā kē prati prayōg karō tab hī svayã kī|key kamjōriyō̃ kō miṭā sakē̃gē , aur sarv kē prati unhō̃ kō icchāpūrvak sampann kar , mahādānī aur mahāvaradānī ban sakē̃gē . parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , svayã kē prati[x] aur sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , aur sarv[adj.] kē prati[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] x sampann[adj.] karnā[root] , mahādānī[adj.] aur x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de , lui-même pour et service pour expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse à x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , et tout pour vah à x empli faire[root] , grand donneur et x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 50अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
51ऐसे सदा शुभ-चिन्तक , सदा शुभ-चिन्तन में रहने वाले , सर्व की मनोकामनाओं को पूर्ण करने वाले , सदा मस्तकमणि द्वारा सर्व-आत्माओं को नॉलेज की लाइट देने वाले व सदा लाइट और माइट हाउस , बाप-दादा के सदा सहयोगी बच्चों को बाप-दादा का याद प्यार , गुडनाइट और नमस्ते . aisē sadā śhubh-chintak , sadā śhubh-chintan mē̃ rahnē vālē , sarv kī|key manōkāmanāō̃ kō pūrṇ karnē vālē , sadā mastakmaṇi dvārā sarv-ātmāō̃ kō knowledge kī|key light dēnē vālē va sadā light aur might house , bāp-dādā kē|K sadā sahyōgī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār , good night aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhubhchintak[adj.] , sadā śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā x kō[postp.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va sadā light aur might house , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] , good night aur namastē . tel toujours (celui) qui nourrit des pensées pures et positives , toujours pensées pures et positives dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tout (faire[past-part.f.]|de|clé) x à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x à travers x à connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de x toujours lumière et pouvoir maison , BapDada (de|K) toujours coopératif enfant à BapDada de souvenir amour , x et x .
Abréviations utilisées