Avyakt murli du jeudi 5 décembre 1974

अब ab

maintenant

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आना ānā

venir

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

भाव bhāv

conscience

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

change

changer

चित्र chitra

image

control

contrôle

देह dēh

corps

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दुनिया duniyā

monde

एक ēk

un|unique|l'Unique

first

premier

floor

étage

गंवाना ganvānā

perdre

घण्टा ghaṇṭā

heure

globe

globe

ground floor

rez-de-chaussée

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कामना kāmnā

souhait

काफी kāphī

suffisant

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के नीचे kē nīchē

sous

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लटकना laṭaknā

être accroché|être suspendu

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

lift

ascenseur

लोग log

gens|∅

lucky

chanceux

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निराकार nirākār

incorporel

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पांव pāṅw

pied

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

percentage

pourcentage

plan

plan

power

pouvoir

powerful

puissant

practical

concret

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पुराना purānā

vieux

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सकना saknā

pouvoir

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समीप samīp

proche

सामना sāmnā

fait de faire face

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

set

installer|positionner

silence

silence

सितारा sitārā

étoile

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्वयं svayã

lui-même

switch

allumer

switch on

allumer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तरफ taraph

côté|direction

तत्व tatva

élément

third

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपराम uprām

au-delà

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वस्तु vastu

chose|objection

वायदा vāydā

promesse

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

ज़रा zarā

un peu