Avyakt murli du samedi 1 février 1975

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आग āg

feu

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

असम्भव asambhav

impossible

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बाहर bāhar

à l'extérieur

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बीज bīj

graine

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

दास dās

serviteur|Das

दासी dāsī

domestique

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिन din

jour

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

ईश्वर īśhvar

Dieu

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाली khālī

vide

खोना khōnā

perdre

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

महसूस mahsūs

expérimenté

महसूसता mahsūstā

réalisation

मन man

esprit

mark

point|note

मरना marnā

mourir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नवीनता navīntā

nouveauté

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पैदा paidā

né

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिवर्तित parivartit

transformé

part

rôle|partition

pass with honour

réussir avec les honneurs

past

passé

percentage

pourcentage

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

result

résultat

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समय samay

temps

समीप samīp

proche

संपन्न sampann

empli|empli de

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सार sār

essence

सारा sārā

entier

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

student

étudiant

subject

matière

स्वभाव svabhāv

nature

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तन tan

corps

तड़फना taṛaphnā

inconfortable

तीली tīlī

allumette

तो tō

alors|c'est pourquoi

total

total|global

उदास udās

mécontent|malheureux

उदासी udāsī

manque de bonheur|peine|malheur

उदासी udāsī

homme saint

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

विदेश vidēśh

étranger

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

युग yug

âge

युक्ति yukti

méthode|moyen