Avyakt murli du mercredi 5 janvier 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0> 05-01-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 05-01-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 05-01-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 05-01-77 Om paix avyakt x
1त्यागी और तपस्वी बच्चे सदा पास हैंtyāgī aur tapasvī bachchē sadā pās|pass haĩtyāgī[adj.] aur tapasvī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3]renonciateur et tapaswi enfant toujours (x|réussir) être[pres.pl.12hon3]
2ज्ञानसूर्य शिवबाबा नैन मुलाकात करते हुए अपने नूरे रत्नों से बोले  : gyānsūrya śhivbābā nain mulākāt kartē huē apnē nūrē ratnō̃ sē bōlē  : gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] śhivbābā nayan, nain[n.m.;sg.,d.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : soleil de la connaissance Shiv Baba œil x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre noor joyau avec (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
3आज नैनों में समाये हुए बच्चों से नैन मिलन कर रहे हैं , ऐसे बच्चों की दृष्टि में बाप-दादा और ब्राह्मण ही हैं और ये ही उनकी सृष्टि है . āj nainō̃ mē̃ samāyē huē bachchō̃ sē nain milan kar rahē haĩ , aisē bachchō̃ kī|key dr̥iṣhṭi mē̃ bāp-dādā aur brāhmaṇ hī haĩ aur yē hī unkī sr̥iṣhṭi hai . āj nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.pl.d.] hī[p.] vah[pn.pl.kī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant avec œil rencontre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti dans BapDada et brahmine seul être[pres.pl.12hon3] et yah seul vah[.kī] monde être[pres.sg.23] . 4वे और कुछ भी देखते हुए देखते नहीं हैं क्योंकि बाप के लव ( L o v e ) में सदा लवलीन रहते हैं . way|vē aur kuchh bhī dēkhtē huē dēkhtē nahī̃ haĩ kyōṅki bāp kē|K lav|love ( L o v e ) mē̃ sadā lavlīn rahtē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] aur kuchh[x] bhī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lav[n.m.;sg.,d.]|love ( L o v e ) mē̃[postp.] sadā lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|vah) quelque chose d'autre aussi voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que père (de|K) (Luv|amour) ( L o v e ) dans toujours absorbé dans l'amour rester[pres.pl.m.12hon3] . 5सदा बाप के गुणों अर्थात् ज्ञान , सुख , आनन्द के सागर में समाए हुए रहते हैं ऐसे बच्चों को बापदादा भी देख-देख हर्षित होते हैं . sadā bāp kē|K guṇō̃ arthāt gyān , sukh , ānand kē|K sāgar mē̃ samāē huē rahtē haĩ aisē bachchō̃ kō bāpdādā bhī dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours père (de|K) vertu c'est-à-dire connaissance , bonheur , félicité (de|K) océan dans (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.]) être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] tel enfant à BapDada aussi voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 6चाहे शरीर से कितना भी दूर हो , लेकिन ऐसे बच्चों का बाप के पास समीप से समीप स्थान सदा के लिए फिक्स ( F i x ) है . chāhē śharīr sē kitnā bhī dūr hō , lēkin aisē bachchō̃ kā bāp kē pās samīp sē samīp sthān sadā kē liē fix ( F i x ) hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] samīp[adj.] sē[postp.] samīp[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] fix ( F i x ) hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) corps avec combien aussi loin (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais tel enfant de père près de proche avec proche lieu toujours pour fixer ( F i x ) être[pres.sg.23] . 7वह कौन-सा स्थान है , जानते हो  ? vah kaun-sā sthān hai , jāntē hō  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2]  ? vah quel lieu être[pres.sg.23] , connaitre[pres.pl.m.2]  ?
8जो अति प्रिय वस्तु होती है , वह समीप स्थान पर होती है . jō ati priya vastu hōtī hai , vah samīp sthān par hōtī hai . jō[pn.;d.] ati priy[adj.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] samīp[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui profond ayant de l'amour pour chose être[pres.sg.f.23] , vah proche lieu (sur|autre) être[pres.sg.f.23] . 9वह स्थान है - एक नैन और दूसरा दिल . vah sthān hai - ēk nain aur dūsrā dil . vah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] . vah lieu être[pres.sg.23] - un œil et autre cœur . 10तो दिल में समाने वाले श्रेष्ठ हैं या नैनों में समाने वाले श्रेष्ठ हैं  ? tō dil mē̃ samānē vālē śhrēṣhṭh haĩ yā nainō̃ mē̃ samānē vālē śhrēṣhṭh haĩ  ? tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors cœur dans fondre[inf.m.pl.,o.] celui de élevé être[pres.pl.12hon3] ou œil dans fondre[inf.m.pl.,o.] celui de élevé être[pres.pl.12hon3]  ? 11दोनों में नम्बर वन ( N u m b e r O n e ) कौन  ? dōnō̃ mē̃ number one ( N u m b e r O n e ) kaun  ? dōnō̃ mē̃[postp.] number one[x] ( N u m b e r O n e ) kaun[pn.;d.]  ? x dans numéro un ( N u m b e r O n e ) qui  ? 12दोनों का महत्व एक है या अलग - अलग  ? dōnō̃ kā mahatva ēk hai yā alag - alag  ? dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā alag[adj.] - alag[adj.]  ? x de importance un être[pres.sg.23] ou différent - différent  ? 13जो समझते हैं दोनों का महत्व एक है अथवा जो दिल में होते सो नैनों में होते हैं , वे हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ dōnō̃ kā mahatva ēk hai athavā jō dil mē̃ hōtē sō nainō̃ mē̃ hōtē haĩ , way|vē hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] athavā jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] sōnā[root]|sō nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , way|vah[pn.pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] x de importance un être[pres.sg.23] ou ceux qui cœur dans être[pres-part.m.pl.,o.] (dormir[root]|x) œil dans être[pres.pl.m.12hon3] , (x|vah) lever la main . 14जो समझते हैं कि दोनों का महत्व अलग-अलग है , नैनों में समाने वाले अलग , दिल में समाने वाले अलग वे हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki dōnō̃ kā mahatva alag-alag hai , nainō̃ mē̃ samānē vālē alag , dil mē̃ samānē vālē alag way|vē hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] way|vah[pn.pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x de importance différent être[pres.sg.23] , œil dans fondre[inf.m.pl.,o.] celui de différent , cœur dans fondre[inf.m.pl.,o.] celui de différent (x|vah) lever la main . 15एक होते हुए भी अलग - अलग महत्व है इसलिए दोनों ही ठीक हैं . ēk hōtē huē bhī alag - alag mahatva hai isliē dōnō̃ hī ṭhīk haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] alag[adj.] - alag[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē dōnō̃ hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi différent - différent importance être[pres.sg.23] par conséquent x seul ça va être[pres.pl.12hon3] . 16जब इतने त्यागी और तपस्वी बच्चे अपने अनेक धर्मों और अपनी देह के धर्म के कर्म में हरेक रस्म का त्याग कर बाप-दादा की याद की तपस्या में लगे हुए हैं , ऐसे त्यागी और तपस्वी बच्चों को फैल ( F a i l ) कैसे कर सकते हैं , इसलिए सदा पास हैं . jab itnē tyāgī aur tapasvī bachchē apnē anēk dharmō̃ aur apnī dēh kē|K dharm kē|K karma mē̃ harēk rasm kā tyāg kar bāp-dādā kī|key yād kī tapasyā mē̃ lagē huē haĩ , aisē tyāgī aur tapasvī bachchō̃ kō phail ( F a i l ) kaisē kar saktē haĩ , isliē sadā pās|pass haĩ . jab itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāgī[adj.] aur tapasvī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dharm[x] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk rasm[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād karnā[past-part.f.] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāgī[adj.] aur tapasvī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phailnā[root] ( F a i l ) kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , isliē sadā pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . quand aussi renonciateur et tapaswi enfant son propre nombreux religion et son propre corps (de|K) religion (de|K) karma dans chacun coutume de renonciation faire[root] BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) se souvenir tapasya dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel renonciateur et tapaswi enfant à se propager[root] ( F a i l ) comment faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , par conséquent toujours (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
17विदेशी सभी S h o r t ( थोड़े में ) में पढ़ते हैं  ; क्योंकि बिज़ी रहते हैं . vidēśhī sabhī S h o r t ( thōṛē mē̃ ) mē̃ paṛhtē haĩ  ; kyōṅki busy rahtē haĩ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] S h o r t ( thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ) mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]  ; kyōṅki busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . étranger tous S h o r t ( court dans ) dans étudier[pres.pl.m.12hon3]  ; parce que occupé rester[pres.pl.m.12hon3] . 18बाप-दादा ने एक ही शब्द याद दिलाया है , वो कौन-सा शब्द  ? bāp-dādā nē ēk hī śhabda yād dilāyā hai , vō kaun-sā śhabda  ? bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.;d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.]  ? BapDada ∅ un seul mot rappeler , vah quel mot  ? 19एक ही शब्द है पास ( P a s s ) होना है , पास ( N e a r ) रहना है , और जो कुछ बीत जाता है वह पास हो गया - एक शब्द के तीन अर्थ हैं . ēk hī śhabda hai pās|pass ( P a s s ) hōnā hai , pās|pass ( N e a r ) rahnā hai , aur jō kuchh bīt jātā hai vah pās|pass hō gayā - ēk śhabda kē|K tīn arth|earth haĩ . ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pās|pass ( P a s s ) hōnā[pres.sg.23.oblig1] , pās|pass ( N e a r ) rahnā[pres.sg.23.oblig1] , aur jō kuchh[x] bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] . un seul mot être[pres.sg.23] (x|réussir) ( P a s s ) être[pres.sg.23.oblig1] , (x|réussir) ( N e a r ) rester[pres.sg.23.oblig1] , et tout ce que s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā] vah (x|réussir) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] - un mot (de|K) x (sens|terre) être[pres.pl.12hon3] . 20ये ही S h o r t C u t ( छोटा रास्ता ) हो जाएगा  ; और पास विद् ऑनर ( P a s s W i t h H o n o u r ) ( सम्मान पूर्वक सफलता पाना ) होना है . yē hī S h o r t C u t ( chhōṭā rāstā ) hō jāēgā  ; aur pass with honour ( P a s s W i t h H o n o u r ) ( sammān pūrvak saphaltā pānā ) hōnā hai . yah[pn.pl.d.] hī[p.] S h o r t C u t ( chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ; aur pass with honour[x] ( P a s s W i t h H o n o u r ) ( sammān[n.m.;sg.,d.] pūrvak saphaltā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah seul S h o r t C u t ( petit chemin ) être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ; et réussir avec les honneurs ( P a s s W i t h H o n o u r ) ( respect avec succès obtenir[inf.m.sg.d.] ) être[pres.sg.23.oblig1] .
21लेकिन इस अर्थ में स्थित होने के लिए सदैव बाप समान समाने की शक्ति और बाप समान बनाने की शक्ति , दोनों भरने की आवश्यकता है . lēkin is arth|earth mē̃ sthit hōnē kē liē sadaiv bāp samān samānē kī|key śhakti aur bāp samān banānē kī|key śhakti , dōnō̃ bharnē kī|key āvaśhyaktā hai . lēkin yah[pn.sg.o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā bāp samān[x] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur bāp samān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , dōnō̃ bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah (sens|terre) dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] pour toujours comme le Père fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti et comme le Père faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , x emplir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 22क्योंकि बाप समान बनने के लिए जब सेवा की स्टेज पर आते हो तो अनेक प्रकार की बातें सामने आती हैं . kyōṅki bāp samān bannē kē liē jab sēvā kī|key stage par ātē hō tō anēk prakār kī|key bātē̃ sāmnē ātī haĩ . kyōṅki bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jab sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.2] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē ānā[pres.pl.f.12hon3] . parce que comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] pour quand service (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) venir[pres.pl.m.2] alors nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) question x venir[pres.pl.f.12hon3] . 23उन बातों को समाने की शक्ति के आधार से मास्टर सागर बन जाते हो और औरों को भी बाप समान बना सकते हो . un bātō̃ kō samānē kī|key śhakti kē|K ādhār sē master sāgar ban jātē hō aur aurō̃ kō bhī bāp samān banā saktē hō . vah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāp samān[x] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah question à fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (de|K) base avec maître océan devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] et autres à aussi comme le Père faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 24समाना अर्थात् संकल्प रूप में भी किसी की व्यक्त बातों और भाव का आंशिक रूप समाया हुआ न हो . samānā arthāt saṅkalp rūp mē̃ bhī kisī kī|key vyakt bātō̃ aur bhāv kā ā̃śik rūp samāyā huā na hō . samānā[inf.m.sg.d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vyakt[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rūp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . fondre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pensée Rup dans aussi (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) x question et conscience de x Rup fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 25अकल्याणकारी बोल कल्याण की भावना में ऐसे बदल जाए जैसे अकल्याण का बोल था ही नहीं , ऐसी स्टेज को विश्व-कल्याणकारी स्टेज कहा जाता है . akalyāṇkārī bōl kalyāṇ kī|key bhāvnā mē̃ aisē badal jāē jaisē akalyāṇ kā bōl thā hī nahī̃ , aisī stage kō viśhva-kalyāṇakārī stage kahā jātā hai . akalyāṇkārī[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] stage kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (x|parler[root]) bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment dans tel changer[opt.sg.23.root+jānā] comme vouloir causer du tort à autrui de (x|parler[root]) être[past.m.sg] seul ne pas , tel niveau à bienfaiteur du monde niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 26किसी का भी कोई अवगुण देखते हुए एक सेकेण्ड में उस अवगुण को गुण में बदल दें . kisī kā bhī kōī avguṇ dēkhtē huē ēk second mē̃ us avguṇ kō guṇ mē̃ badal dē̃ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . (quoi que ce soit|certains) de aussi certains défaut voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] un seconde dans vah défaut à vertu dans changer[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 27नुकसान को फायदे में बदल दें . nuksān kō phāydē mē̃ badal dē̃ . nuksān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . perte à bénéfice dans changer[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 28निन्दा को स्तुति में बदल दें , ऐसी दृष्टि और स्मृति में रहने वाला ही विश्व-कल्याणकारी कहा जाता है . nindā kō stuti mē̃ badal dē̃ , aisī dr̥iṣhṭi aur smr̥iti mē̃ rahnē vālā hī viśhva-kalyāṇakārī kahā jātā hai . nindā[n.f.;sg.] kō[postp.] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . diffamation à louange dans changer[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , tel drishti et conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul bienfaiteur du monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 29विश्व-कल्याणकारी ही नहीं , लेकिन स्वयं-कल्याणकारी भी बनें . viśhva-kalyāṇakārī hī nahī̃ , lēkin svayã-kalyāṇakārī bhī banē̃ . viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] , lēkin x bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] . bienfaiteur du monde seul ne pas , mais x aussi devenir[opt.pl.12hon3] . 30ऐसी स्टेज बाप-समान कही जाती है . aisī stage bāp-samān kahī jātī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] stage bāp samān[adj.] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . tel niveau comme le Père (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) .
31अच्छा , विदेशी सो स्वदेशी  ; बाप-दादा तो स्वदेशी देख रहे हैं , न कि विदेशी . achchhā , vidēśhī sō svadēśī  ; bāp-dādā tō svadēśī dēkh rahē haĩ , na ki vidēśhī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō x  ; bāpdādā tō x dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , na[neg] ki[conj.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] . bien , étranger (dormir[root]|x) x  ; BapDada alors x voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , ne..pas que étranger . 32स्वदेशी बच्चों की स्नेह की यादगार ‘ प्रत्यक्ष फल ’ विशेष बाप-दादा का मिलना है . svadēśī bachchō̃ kī|key snēh kī|key yādgār ‘ pratyakṣha phal ’ viśhēṣh bāp-dādā kā milnā hai . x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yādgār[x] ‘ pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] ’ viśhēṣh[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . x enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) mémorial ‘ concret fruit ’ spécial BapDada de se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 33विदेशी सो स्वदेशी बच्चों की अमृतवेले की रूह-रूहान बहुत रमणीक होती है . vidēśhī sō svadēśī bachchō̃ kī|key amr̥itvēlē kī|key rūh-rūhān bahut ramaṇīk hōtī hai . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bahut ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . étranger (dormir[root]|x) x enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) amrit vela (faire[past-part.f.]|de|clé) x beaucoup distrayant être[pres.sg.f.23] . 34उस समय विशेष दो रूप होते हैं - एक अधिकार रूप से मिलते और बातचीत करते हैं  ; और दूसरे उल्हनों के और तड़पती हुई आत्माओं के रूप में बात करते हैं . us samay viśhēṣh dō rūp hōtē haĩ - ēk adhikār rūp sē miltē aur bātchīt kartē haĩ  ; aur dūsrē ulhanō̃ kē|K aur taṛaptī huī ātmāō̃ kē|K rūp mē̃ bāt kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] adhikār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ; aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah temps spécial (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup être[pres.pl.m.12hon3] - un droit Rup avec se trouver[pres-part.m.pl.,o.] et conversation faire[pres.pl.m.12hon3]  ; et autre plainte (de|K) et inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme (de|K) Rup dans question faire[pres.pl.m.12hon3] . 35बाप-दादा को सुनकर के मज़ा आता है . bāp-dādā kō sunkar kē|K mazā ātā hai . bāpdādā kō[postp.] sunnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada à entendre[abs.] (de|K) plaisir venir[pres.sg.m.23] . 36लेकिन एक विशेषता मैजारिटी ( अधिकतर ) आत्माओं की देखी कि विदेशी सो स्वदेशी आत्माएं थोड़े में राज़ी होने वाले नहीं हैं . lēkin ēk viśhēṣhtā majority ( adhiktar ) ātmāō̃ kī|key dēkhī ki vidēśhī sō svadēśī ātmāē̃ thōṛē mē̃ rāzī hōnē vālē nahī̃ haĩ . lēkin ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] majority ( adhiktar ) ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[past-part.f.] ki[conj.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais un spécialité majorité ( le plus ) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) voir[past-part.f.] que étranger (dormir[root]|x) x âme court dans plaire être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] . 37मैजारिटी विशेष दाव लगाते हैं . majority viśhēṣh dāv lagātē haĩ . majority viśhēṣh[adj.] x lagānā[pres.pl.m.12hon3] . majorité spécial x attacher[pres.pl.m.12hon3] . 38राम-सीता भी बनने वाले नहीं , लक्ष्मी-नारायण बनना चाहते हैं . rām-sītā bhī bannē vālē nahī̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ bannā chāhtē haĩ . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . x aussi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 39इसलिए श्रेष्ठ लक्ष्य रखने के कारण बच्चों को बाप-दादा भी मुबारक देते हैं . isliē śhrēṣhṭh lakṣhya rakhnē kē|K kāraṇ bachchō̃ kō bāp-dādā bhī mubārak dētē haĩ . isliē śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent élevé but garder[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que enfant à BapDada aussi félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 40आपको सदा इसी श्रेष्ठ लक्ष्य और लक्षण में रहना है . āpkō sadā isī śhrēṣhṭh lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ rahnā hai . āp[pn.pl.kō] sadā yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . vous[.kō] toujours yah[.hī] élevé but et qualification dans rester[pres.sg.23.oblig1] . 41बाप-दादा के आगे दूर नहीं हो . bāp-dādā kē āgē dūr nahī̃ hō . bāpdādā kē āgē[x] dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada devant loin ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 42जो तख्त-नशीन हैं , वह सदैव समीप हैं , आज सर्व विचारशील बच्चों को एक ही संकल्प है ‘ मिलन ’ का . jō takht-naśhīn haĩ , vah sadaiv samīp haĩ , āj sarv vicāraśīl bachchō̃ kō ēk hī saṅkalp hai ‘ milan ’ kā . jō[pn.;d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sadā samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āj sarv[adj.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ‘ milan[n.m.;sg.,d.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] , vah toujours proche être[pres.pl.12hon3] , aujourd'hui tout x enfant à un seul pensée être[pres.sg.23] ‘ rencontre ’ de . 43ऐसे ही सोते हुए भी याद में रहना है . aisē hī sōtē huē bhī yād mē̃ rahnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tel seul dormir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] . 44बाप-दादा भी चारों ओर के विदेशी बच्चों को सम्मुख देखते हुए याद दे रहे हैं . bāp-dādā bhī chārō̃ ōr kē|K vidēśhī bachchō̃ kō sammukh dēkhtē huē yād dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi partout (de|K) étranger enfant à devant voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45श्रेष्ठ लक्ष्य रखने वाले , खुशी-खुशी से बाप से सौदा करने वाले , बाप और सेवा में सदा मगन रहने वाले , लास्ट सो फास्ट , स्नेही-सहयोगी आत्माओं को , बाप को भी आप समान व्यक्त रूप बनाने वाले , कल्प पहले वाले , चमकते हुए सितारों प्रति बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . śhrēṣhṭh lakṣhya rakhnē vālē , khuśhī-khuśhī sē bāp sē saudā karnē vālē , bāp aur sēvā mē̃ sadā magan rahnē vālē , last sō fast , snēhī-sahayōgī ātmāō̃ kō , bāp kō bhī āp samān vyakt rūp banānē vālē , kalp pahlē vālē , chamaktē huē sitārō̃ prati bāpdādā kā yādpyār aur namastē . śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , last sōnā[root]|sō fast , snēhī-sahayōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . élevé but garder[inf.m.pl.,o.] celui de , bonheur avec père avec affaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , père et service dans toujours absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , dernier (dormir[root]|x) rapide , aimant et coopératif âme à , père à aussi vous égal x Rup faire[inf.m.pl.,o.] celui de , cycle (premier|d'abord) celui de , x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile pour BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées