Avyakt murli du vendredi 28 janvier 1977 - 1

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनहद anahad

sans fin

अन्दर andar

intérieurement

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

और aur

et|autre

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बलि bali

sacrifice

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बेहद bēhad

illimité

भाग्य bhāgya

fortune

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चलना chalnā

continuer

चिल्लाना chillānā

pleurer

डाली ḍālī

branche

डालना ḍālnā

offrir|créer

डलवाना ḍalvānā

faire imprimer

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देना dēnā

donner

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

first

premier

घबराना ghabrānā

avoir peur

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

home

foyer|demeure

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लेना lēnā

prendre|réclamer

low

bas

मैं maĩ

je

मैं-पन maĩ-pan

conscience de «Je»

मन man

esprit

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निश्चय niśhchay

foi|conviction

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पशु paśhu

animal

पवित्रता pavitratā

pureté

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे हटना pīchhē haṭnā

régresser

प्रकार prakār

façon

प्राण prāṇ

vie

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रूपी rūpī

sous la forme de|de

शब्द śhabd

mot|parole

सच्चा sachchā

vrai

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सामग्री sāmagrī

attirail

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समझाना samjhānā

expliquer

सामना करना sāmnā karnā

faire face

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शान śhān

honneur

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature ou sanskars

स्वाहा svāhā

sacrifié

स्वप्न svapn

rêve

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़रा zarā

un peu