Murli de Mamma - gyan-sitar-06

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

0२० २० २० २०. . . .१२ १२ १२ १२. . . .५८ ५८ ५८ ५८

020 décembre 1958

1अन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéसे sē sē[postp.] avecरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation

1Transformer ses pensées après être venu dans la lumière, une fois sorti l’obscurité.

2आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , जबकि jabki jabki lorsqueहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

2Aujourd’hui, le monde est dans une obscurité tellement grande. 3Maintenant, nous la savons, parce que nous sommes éclairés.

3मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सदा sadā sadā toujoursसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

4Les gens ne savent pas qu’ici, dans ce monde, c’était le paradis et que leurs vies étaient constamment heureuses.

4रंचक rañcak x xभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Ils ne connaissent pas ce bonheur, même dans une moindre mesure.

5तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

6Nous ressentons de la miséricorde pour eux ! 7Ils sont dans une obscurité tellement grande.

6समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - - «  «  «  « बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradis, , , , दोजक dōjak dōzak[n.m.;sg.,d.] profondeurs extrêmes de l'enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Ils pensent : « Ainsi est le monde ». 9L’enfer et le paradis existent dans ce monde.

7हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)धन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Nous avons richesses et prospérité et il n’y a pas de conflits dans nos maisons.

8फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Pourquoi alors penser qu’il y ait un paradis que nous n’aurions pas vu ?

9हम ham ham[pn.pl.] nousजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Seul le monde que nous voyons existe.

10इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

13En ce moment, nous sommes au paradis.

11कल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousसोच sōch sōchnā[root] penser[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Nous ne pouvons même pas penser à demain. 15Nous ne pensons pas à demain.

12कल kal kal xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseचला जाएगा chalā jāēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]), , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Si notre richesse s’en allait demain, nous ferions l’expérience de la peine. 17Bien que nous puissions voir cela, eux pensent qu’ils sont heureux. 18Pourquoi devrions-nous penser à cela ?

13" " " "बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19Leur conscience est complètement morte.

14अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , भल bhal bhal même siहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageके बाद kē bād kē bād[x] aprèsक्या kyā kyā quoiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])तो tō tō alorsसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Achcha, même si nous n’avons aucune expérience de la peine ressentie après le mariage, nous pouvons au moins la comprendre avec notre intellect.

15बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

21Nous pouvons voir la vie de ceux qui sont plus jeunes et de ceux qui sont plus vieux que nous et nous voyons que même ceux qui sont plus jeunes font l’expérience de la peine.

16तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

22Nous pouvons voir cela, cependant eux pensent qu’ils sont heureux.

17मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]. . . .

23L’intellect des gens ne fonctionne même pas dans cette mesure là.

18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

24Ce n’est pas parce que nous ne faisons pas l’expérience de la peine que la peine n’existe pas.

19आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25Le monde d’aujourd’hui est si dégradé qu’ils n’utilisent plus leur intellect.

20मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)अथवा athavā athavā ouपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]नुक्सान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , १२ १२ १२ १२मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नुक्सान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteन na na[neg] ne..pasपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

26Quels que soient les actions ou les efforts que les gens font, ils sont capables de comprendre qu’à travers cela il y aura ou une perte ou un bénéfice, et ils ont le souci que cela ne leur occasionne pas de perte un an plus tard.

21पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

27Ils accumulent tant de richesses pour leurs enfants qu’ils peuvent ainsi être heureux.

22आज āj āj aujourd'huiएक ēk ēk[adj.] unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

28Aujourd’hui ils ont un enfant et plus tard, ils en ont peut-être deux ou trois. 29Ils accumulent aussi des richesses pour ces enfants-là. 30Ils se sentent concernés par tout cela.

23मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31L’intellect des gens fonctionne, cependant ils ne comprennent rien.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousविचार vichār vichār[x] penséeपीछे pīchhē pīchhē puisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 25आज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Ils pensent au futur, à ce qui se passe aujourd’hui et à ce qui se passera demain.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)भी bhī bhī[p.] aussiहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

33Ils n’imaginent même pas que leurs vies puissent être transformées.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनते आये हैं bantē āyē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सुधारना sudhārnā sudhārnā[inf.m.sg.d.] transformer[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Comment peut-on changer le karma que l’on a créé ?

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

35Cela n’entre pas dans leur intellect.

29इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतो tō tō alorsअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -- - - -देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसोच sōch sōchnā[root] penser[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगें bhōgē̃ bhōgnā[opt.pl.12hon3] faire l'expérience[opt.pl.12hon3]. . . .

36Ils sont dans une telle obscurité. 37Même en voyant tout cela, ils ne trouvent pas de raisons d’accomplir des actions qui plus tard leur procureraient du bonheur.

30पीछे pīchhē pīchhē puisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सोच sōch sōchnā[root] penser[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continuer[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

38Les êtres humains ne peuvent pas faire un pas sans penser au futur.

31समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुजारा gujārā guzārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|gujārnā[past-part.m.sg.d.] (x|passer[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailसे sē sē[postp.] avec२४ २४ २४ २४घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecबीतेंगे bītē̃gē bītnā[fut.m.pl.12hon3] s'écouler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Ils pensent que du fait des efforts qu’ils font, ils vont pouvoir continuer à vivre ainsi pendant tant de jours et qu’ils pourront ainsi passer 24 heures heureux et tranquilles.

32इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])चलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Les gens ne peuvent rien faire sans penser à tout cela.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री history history xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecशुरु śhuru śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

41Ils ne savent même pas quand a commencé l’histoire du monde.

34कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)थी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

42Il fut un temps où la condition du monde était tellement élevée.

35समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Ils pensent que tout est dans ce monde. 44C’est ainsi que le monde fonctionne.

36अगर agar agar siऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

45Si c’était vraiment ainsi que le monde devait fonctionner, il ne devrait pas y avoir de peine.

37मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)- - - -- - - -रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Les gens meurent, cela doit arriver, alors pourquoi les autres pleurent-ils ?

38आजकल ājkal ājkal de nos joursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकदम ēkdam ēkdam xमारी गई है mārī gaī hai mārnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|mārnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (punir[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|punir[pres-perf.sg.f.23.passive]). . . .

47De nos jours, les intellects sont complètement morts.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनानी चाहिए banānī chāhiē banānā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

48Nous savons que nous devons créer nos vies dans une certaine mesure.

40कई kaī kaī certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Beaucoup de gens pensent que leur vie ne vaut pas la peine d’être vécue.

41परन्तु parantu parantu[conj.] maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)द्वारा dvārā dvārā à traversवह vah vah[pn.sg.d.] vahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])– – – –सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

50Mais ils ne savent pas comment et avec l’aide de qui ils peuvent créer leur vie.

42सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeगिरी girī girnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

51Le monde entier est tombé.

43जब jab jab quandदुःख आता है duḥkh ātā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , ठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]छूटें chhūṭē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3] laissé tomber[opt.pl.12hon3]. . . .

52Lorsque vous faites l’expérience de la peine et que vous trébuchez, le désir d’être libérés de tout cela se fait entendre.

44परन्तु parantu parantu[conj.] maisरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

53Vous avez de toute façon besoin de Celui qui peut vous éclairer.

45वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un. . . .

54Il est l’Unique.

46उस us vah[pn.sg.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourअब ab ab[adv.] maintenantरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

55Grâce à Lui, nous avons maintenant reçu la lumière pour toujours.

47अन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéऔर aur aur etरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहम ham ham[pn.pl.] nousअब ab ab[adv.] maintenantसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

56Nous avons maintenant la compréhension de ce que sont l’obscurité et la lumière.

48देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबन्द band band[adj.] ferméहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57C’est comme si les êtres humains étaient aveugles bien qu’ils puissent voir.

49दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Ils voient la peine mais ils pensent que ce n’est pas pour eux.

50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]– – – – «  «  «  « भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविचार vichār vichār[x] penséeही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 51सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] croire[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 52 »  »  »  » अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , दादे-परदादे dādē-pardādē x[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

59Il y en a aussi qui pensent que puisqu’ils ne peuvent pas voir Dieu, à quoi bon penser à Lui ? « Nous n’avons même pas vu le monde du bonheur, comment pouvons nous donc accepter son existence ? » Vous n’avez jamais vu votre arrière grand-père, cela veut-il dire qu’il n’a jamais existé ?

53समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅– – – –हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

60Vous comprenez au moins que votre grand-père a dû naître lui.

54समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

61C’est une question de compréhension.

55इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतब tab tab alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जब jab jab quandरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

62Vous ne percevez cette obscurité que lorsque vous recevez la lumière.

56अब ab ab[adv.] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

63Notre monde du bonheur est créé maintenant.

57आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

64L’âme ne peut être complètement contente qu’à travers Dieu.

58अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

65Nous continuons maintenant à faire cette expérience.

59अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

66Achcha.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)