Avyakt murli du jeudi 30 mai 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
130-05-74 30-05-74 30-05-74 30-05-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifऔर aur aur etएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !
3सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट-माइट light-might light-might xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलाइट हाउस light house light house[x] phareऔर aur aur etमाइट might might pouvoirहाउस house house maison, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesतथा tathā tathā etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेनापति sēnāpati x xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4युद्ध-स्थल yuddh-sthal yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] champ de batailleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierसर्व sarv sarv[adj.] toutशस्त्रं śastrã x xसे sē sē[postp.] avecश्रृंगारे śhrr̥iṅgārē śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , एवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêt, , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऑर्डर order order ordreको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , क्या kyā kyā quoiसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantऑर्डर order order ordreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कि ki ki[conj.] queदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelया yā yā ouदिव्य divya divya[adj.] divinबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कि ki ki[conj.] queजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiअंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसंकल्प-मात्र saṅkalp-mātra x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 6या yā yā ouबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगावेंगे lagāvēṅgē x x ?  ?  ?  ? 7अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeसे sē sē[postp.] avecदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])सेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]एवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 8ऑर्डर order order ordreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कि ki ki[conj.] queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्य anya anya[adj.] autreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àप्रिवर्तन privartan x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखलाओ dikhlāō dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 9ऑर्डर order order ordreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कि ki ki[conj.] queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avec, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 10ऑर्डर order order ordreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कि ki ki[conj.] queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)अन्य anya anya[adj.] autreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थिति-वश paristhiti-vaś x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआप āp āp[pn.pl.] vousकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 11ऑर्डर order order ordreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कि ki ki[conj.] queमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecव va va xशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , भिखारियों bhikhāriyō̃ bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] mendiantको kō kō[postp.] àउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]माँग mā̃g mā̃gnā[root] demander[root]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तथा tathā tathā etमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurऔर aur aur etवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 12या yā yā ouतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरह rah rahnā[root] rester[root]जावेंगे jāvēṅgē x x ?  ?  ?  ? 13सर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 14क्या kyā kyā quoiसर्व-शस्त्र sarv-śastra x xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 15सर्व-शस्त्र sarv-śastra x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व-शक्तियाँ sarv-śaktiyā̃ x x. . . . 16अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeया yā yā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व va va xकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtकहला सकेंगे kahlā sakē̃gē kahlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] appeler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफालो-फादर phālō-phādar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?
18वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगियों sahyōgiyō̃ sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] coopératifका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtग्रुप group group groupeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 19हरेक harēk har ēk chacunग्रुप group group groupeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] un .. ou un autreनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeव va va xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 20तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtग्रुप group group groupeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 21लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमिलिट्री miliṭrī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 22हर एक har ēk har ēk[x] chacunग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेडल mēḍal x xअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलिट्री miliṭrī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेडल mēḍal x xकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 23क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueबैज badge badge badgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफर्स्ट first first[adj.] premierग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेडल mēḍal x xव va va xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै-विजय hai-vijay x xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] mala. . . . 25एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] faire parti[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै-एवर-रेडी hai-ēvar-rēḍī x xग्रुप group group groupe. . . . 26इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 27‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoire’ ’ ’ ’- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursश्रृंगारे śhrr̥iṅgārē śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] (décorer[past-part.m.pl.,o.]|décorer[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 29दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe, , , , सदा sadā sadā toujoursसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursसाथीपन sāthīpan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कवचधारी kavacadhārī x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirs, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऑर्डर order order ordreमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसिपाही sipāhī sipāhī[n.m.;sg.,d.] xव va va xसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . . 31ऑर्डर order order ordreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजी-हजूर jī-hajūr x xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 32उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मस्तिष्क mastiṣka x xसदा sadā sadā toujoursमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)से sē sē[postp.] avecचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 33उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineको kō kō[postp.] àविस्मृत vismr̥it vismr̥it[adj.] oubliéकरा karā karānā[root] faire faire[root], , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्य anya anya[adj.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ? 35क्या kyā kyā quoiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएवर रेडी ever ready ever ready[x] toujours-prêtग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व va va xविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 36अथवा athavā athavā ouऔर aur aur etयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeऔरों aurō̃ aurō̃ autresसे sē sē[postp.] avecलेते रहते हो lētē rahtē hō lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] prendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]या yā yā ouशस्त्रं śastrã x xको kō kō[postp.] àकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर kar karnā[root] faire[root], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शस्त्रं śastrã x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भीख bhīkh bhīkh[x] xमांगते रहते हो māṅgtē rahtē hō mā̃gnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] demander[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 37- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])व va va xयह yah yah[pn.sg.d.] yahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiभीख bhīkh bhīkh[x] xमांगना है māṅgnā hai mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]. . . . 39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभिखारी-महादानी bhikhārī-mahādānī x x, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 40भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiant, , , , भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] donner[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 41अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā quoiएवर-रेडी ever-ready ever ready toujours-prêtग्रुप group group groupeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 42ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queऑर्डर order order ordreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] un, , , , और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre. . . . 43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitगैलप gallop gallop x ( ( ( (G G G Ga a a al l l ll l l lo o o op p p p) ) ) ) करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचॉन्स cônsa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरिवार्तित parivārtit x xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 45लेकिन lēkin lēkin maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाद bād bād après, , , , गैलप gallop gallop xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)वहां vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulरह rah rahnā[root] rester[root]जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 46फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiएप्लिकेशनडालो ēplikēśanaḍālō x xलेकिन lēkin lēkin maisमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , मजबूर majbūr majbūr[adj.] contraintहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 47इसलिए isliē isliē par conséquentबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वारनिंग warning warning mise en gardeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कि ki ki[conj.] queपीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके प्रति kē prati kē prati[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 48इसलिये isliyē isliē par conséquentसेकेण्ड-सेकेण्ड second-second second secondeव va va xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àमिटा सकेंगे miṭā sakē̃gē miṭānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àइच्छापूर्वक icchāpūrvak x xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकर kar karnā[root] faire[root], , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurऔर aur aur etमहावरदानी mahāvaradānī x xबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 50अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positives, , , , सदा sadā sadā toujoursशुभ-चिन्तन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मनोकामनाओं manōkāmanāō̃ x xको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursमस्तकमणि mastakmaṇi mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] xद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व-आत्माओं sarv-ātmāō̃ x xको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deव va va xसदा sadā sadā toujoursलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirहाउस house house maison, , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , गुडनाइट good night good night xऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées