Avyakt murli du vendredi 5 septembre 1975

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आधार ādhār

base|support

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बल्कि balki

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बेहद bēhad

illimité

भक्त bhakt

dévot

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरपूर bharpūr

empli

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारी bhikhārī

mendiant

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

cinema

cinéma

दर्शन darśhan

vision

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिव्य divya

divin

double light

double-light

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

feature

trait

focus

vision

गिरती कला girtī kalā

phase de déclin

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

hero

héros

हीरो पार्टधारी hero part-dhārī

acteur héros

heroine

héroïne

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

झोली jhōlī

tablier|poche

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

केन्द्र kēndra

centre

key

clé

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

लोक lōk

terre

मधुर madhur

doux

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मणि maṇi

joyau

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मस्तक mastak

front

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merge

enfoui|invisible

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परिवर्तित करना parivartit karnā

transformer

part

rôle|partition

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

practical

concret

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसन्न prasann

heureux

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूजन pūjan

adoration

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रत्न ratna

joyau

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

searchlight

projecteur|courant de lumière

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वस्तु vastu

chose|objection

वतनवासी vatanvāsī

résident de la région

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

युग yug

âge

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

zero

zéro