Avyakt murli du lundi 9 mai 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
109-05-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन09-05-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban09-05-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x09-05-77 Om paix avyakt x
2सम्पूर्ण पवित्रता ही विशेष पार्ट बजाने वालों का शृंगार हैsampūrṇ pavitratā hī viśhēṣh part bajānē vālō̃ kā śr̥ṅgār haisampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]complet pureté seul spécial rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de de x être[pres.sg.23]
3विशेष पार्टधारी आत्माओं प्रति बाप-दादा बोले –viśhēṣh pārṭdhārī ātmāō̃ prati bāp-dādā bōlē –viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –spécial acteur âme pour BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) –
4अपने को इस ड्रामा के अन्दर विशेष पार्ट बजाने वाले , विशेष पार्टधारी समझते हो  ? apnē kō is drama K|kē andar viśhēṣh part bajānē vālē , viśhēṣh pārṭdhārī samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à yah drama (K|de) intérieurement spécial rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de , spécial acteur comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5विशेष पार्ट की विशेषता क्या है , उसको जानते हो  ? viśhēṣh part key|kī viśhēṣhtā kyā hai , uskō jāntē hō  ? viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2]  ? spécial rôle (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[pres.sg.23] , vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2]  ? 6विशेषता यह है कि बाप के साथ साथी बन पार्ट बजाते हो , और साथ-साथ हर पार्ट अपने साक्षीपन की स्थिति में स्थित हो बजाते हो . viśhēṣhtā yah hai ki bāp kē sāth sāthī ban part bajātē hō , aur sāth-sāth har|her part apnē sākṣhīpan key|kī sthiti mē̃ sthit hō bajātē hō . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] part bajānā[pres.pl.m.2] , aur sāth-sāth harnā[root]|har|her part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bajānā[pres.pl.m.2] . spécialité yah être[pres.sg.23] que père avec compagnon (devenir[root]|x) jouer son rôle , et tout en (x[root]|x|son) rôle son propre état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) jouer[pres.pl.m.2] . 7तो विशेषता हुई - ‘ बाप के साथ साथी की और साक्षीपन की . tō viśhēṣhtā huī - ‘ bāp kē sāth sāthī key|kī aur sākṣhīpan key|kī . tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] - ‘ bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . alors spécialité être[past-part.f.] - ‘ père avec compagnon (clé|faire[past-part.f.]|de) et état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) . 8’ उस विशेषता के कारण ही विशेष पार्टधारी गाए जाते हैं . ’ us viśhēṣhtā K|kē kāraṇ hī viśhēṣh pārṭdhārī gāē jātē haĩ . ’ vah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . ’ vah spécialité (K|de) parce que seul spécial acteur (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 9तो अपने आपको सदा चैक ( C h e c k  ; निरीक्षण ) करो कि हर पार्ट बजाते हुए दोनों ही विशेषताएं रहती हैं  ? tō apnē āpkō sadā caik ( C h e c k  ; nirīkṣaṇ ) karō ki har|her part bajātē huē dōnō̃ hī viśēṣatāē̃ rahtī haĩ  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] sadā x ( C h e c k  ; x ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dōnō̃ hī[p.] x rahnā[pres.pl.f.12hon3]  ? alors son propre vous[.kō] toujours x ( C h e c k  ; x ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x[root]|x|son) rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x seul x rester[pres.pl.f.12hon3]  ? 10नहीं तो साधारण पार्टधारी कहलाए जायेंगे . nahī̃ tō sādhāraṇ pārṭdhārī kahlāē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] sādhāraṇ[adj.] part-dhārī[adj.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[fut.m.pl.12hon3.passive] . sinon simple acteur (appeler[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|appeler[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 11बाप श्रेष्ठ और बच्चे साधारण  ! bāp śhrēṣhṭh aur bachchē sādhāraṇ  ! bāp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sādhāraṇ[adj.]  ! père élevé et enfant simple  ! 12यह शोभेगा नहीं . yah śhōbhēgā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] śhōbhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . yah x[fut.m.sg.23] ne pas .
13विशेष पार्ट बजाने का शृंगार कौन सा है  ? viśhēṣh part bajānē kā śr̥ṅgār kaun sā hai  ? viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? spécial rôle jouer[inf.m.pl.,o.] de x quel être[pres.sg.23]  ? 14सम्पूर्ण पवित्रता ही आपका शृंगार है . sampūrṇ pavitratā hī āpkā śr̥ṅgār hai . sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23] . complet pureté seul vous[.kā] x être[pres.sg.23] . 15संकल्प में भी अपवित्रता का अंश मात्र न हो . saṅkalp mē̃ bhī apavitratā kā aṅśh mātra na hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pensée dans aussi impureté de trace ne que ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 16ऐसा शृंगार निरन्तर है  ? aisā śr̥ṅgār nirantar hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nirantar[x] hōnā[pres.sg.23]  ? tel x x être[pres.sg.23]  ? 17क्योंकि आप सब हद के , अल्प काल के पार्ट बजाने वाले नहीं हो . kyōṅki āp sab had K|kē , alp kāl K|kē part bajānē vālē nahī̃ hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , alp[adj.] kal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que vous tous x (K|de) , temporaire x (K|de) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 18लेकिन बेहद का , हर सेकेण्ड , हर संकल्प से सदा पार्ट बजाने वाले हो . lēkin bēhad kā , har|her second , har|her saṅkalp sē sadā part bajānē vālē hō . lēkin bēhad kā[x] , harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais illimité , (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pensée avec toujours rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 19इसलिए सदा शृंगार की हुई मूर्त्त अर्थात् सदा पवित्र स्वरूप हो . isliē sadā śr̥ṅgār key|kī huī mūrtta arthāt sadā pavitra svarūp hō . isliē sadā x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] arthāt sadā pavitr[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent toujours x (clé|faire[past-part.f.]|de) être[past-part.f.] image c'est-à-dire toujours pur personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) . 20इस समय का शृंगार जन्म जन्मान्तर के लिए अविनाशी बन जाता है . is samay kā śr̥ṅgār janm janmāntar kē liē avināśhī ban jātā hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] janmāntar kē liē[x] avināśhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . en ce moment de x (naître[root]|vie) x pour impérissable devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
21मुख्य संस्कार भरने का समय अभी है . mukhya saṅskār bharnē kā samay abhī hai . mukhya[adj.] saṅskār[x] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . principal sanskar emplir[inf.m.pl.,o.] de temps maintenant être[pres.sg.23] . 22आत्मा में हर जन्म के संस्कारों का रिकार्ड इस समय भर रहे हो . ātmā mē̃ har|her janm K|kē saṅskārō̃ kā record is samay bhar rahē hō . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record is samay[x] bharnā[pres.pl.m.prog.2] . âme dans (x[root]|x|son) (naître[root]|vie) (K|de) sanskar de disque en ce moment emplir[pres.pl.m.prog.2] . 23तो रिकार्ड भरने के समय सेकेण्ड-सेकेण्ड का अटेंशन रखा जाता है . tō record bharnē K|kē samay second-second kā attention rakhā jātā hai . tō record bharnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . alors disque emplir[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps seconde de attention (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) . 24किसी भी प्रकार के टेंशन ( तनाव ) का अटेंशन  ; टेंशन में अटेंशन रहे . kisī bhī prakār K|kē tension ( tanāv ) kā attention  ; tension mē̃ attention rahē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tension ( tanāv[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention  ; tension mē̃[postp.] attention rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) aussi façon (K|de) tension ( stress ) de attention  ; tension dans attention (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 25अगर किसी भी प्रकार का टेंशन होता है , तो रिकार्ड ठीक नहीं भर सकेगा . agar kisī bhī prakār kā tension hōtā hai , tō record ṭhīk nahī̃ bhar sakēgā . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension hōnā[pres.sg.m.23] , tō record ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] bharnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . si (certains|quoi que ce soit) aussi façon de tension être[pres.sg.m.23] , alors disque ça va ne pas emplir[fut.m.sg.23.root+saknā] . 26सदा काल के लिए श्रेष्ठ नाम के बजाए , यही गायन होता रहेगा कि जितना अच्छा भरना चाहिए , उतना नहीं भरा है . sadā kāl kē liē śhrēṣhṭh nām kē bajāē , yahī gāyan hōtā rahēgā ki jitnā achchhā bharnā chāhiē , utnā nahī̃ bharā hai . sadā kal kē liē[x] śhrēṣhṭha[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] , yahī[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bharnā[.oblig3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bharnā[pres-perf.sg.m.23] . toujours x pour élevé nom au lieu de , ce x être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] que plus bien (emplir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|emplir[.oblig3]) , plus ne pas emplir[pres-perf.sg.m.23] . 27इसलिए हर प्रकार के टेंशन से परे , स्वयं और समय का , बाप के साथ का अटेंशन रखते हुए सेकेण्ड-सेकेण्ड का , पार्ट बजाओ . isliē har|her prakār K|kē tension sē parē , svayã aur samay kā , bāp kē sāth kā attention rakhtē huē second-second kā , part bajāō . isliē harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tension sē[postp.] par , svayã aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent (x[root]|x|son) façon (K|de) tension avec autre , lui-même et temps de , père avec de attention garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] seconde de , jouer son rôle . 28मास्टर सर्वशक्तिवान , आलमाइटी अथॉरिटी ( A L M I G H T Y A u t h o r i t y ) की सन्तान - ऐसी नॉलेजफुल ( K n o w l e d g e f u l  ; ज्ञान सागर ) आत्माओं में टेंशन का आधार दो शब्द हैं . master sarvśhaktivān , almighty authority ( A L M I G H T Y A u t h o r i t y ) key|kī santān - aisī knowledgeful ( K n o w l e d g e f u l  ; gyān sāgar ) ātmāō̃ mē̃ tension kā ādhār dō śhabda haĩ . master sarvśhaktivān[adj.] , almighty authority[x] ( A L M I G H T Y A u t h o r i t y ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] knowledgeful ( K n o w l e d g e f u l  ; gyān sāgar[x] ) ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tension kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maître Autorité toute puissante , Autorité Toute Puissante ( A L M I G H T Y A u t h o r i t y ) (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant - tel empli de connaissance ( K n o w l e d g e f u l  ; Océan de Connaissance ) âme dans tension de base (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot être[pres.pl.12hon3] . 29कौन से दो शब्द  ? kaun sē dō śhabda  ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.]  ? qui avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot  ? 30‘ क्यों और क्या  ? ‘ kyō̃ aur kyā  ? ‘ kyō̃ aur kyā  ? ‘ pourquoi et quoi  ? 31’ किसी भी बात में , यह क्यों हुआ  ? ’ kisī bhī bāt mē̃ , yah kyō̃ huā  ? ’ kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? ’ (certains|quoi que ce soit) aussi question dans , yah pourquoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 32यह क्या हुआ  ? yah kyā huā  ? yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? yah quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 33जब यह दो शब्द बुद्धि में आ जाते हैं , तब किसी भी प्रकार का टेंशन पैदा होता है . jab yah dō śhabda buddhi mē̃ ā jātē haĩ , tab kisī bhī prakār kā tension paidā hōtā hai . jab yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . quand yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot intellect dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors (certains|quoi que ce soit) aussi façon de tension né être[pres.sg.m.23] . 34लेकिन संगमयुगी श्रेष्ठ पार्टधारी आत्माएं क्यों , क्या का टेंशन नहीं रख सकती हैं , क्योंकि सब जानते हैं . lēkin saṅgamyugī śhrēṣhṭh pārṭdhārī ātmāē̃ kyō̃ , kyā kā tension nahī̃ rakh saktī haĩ , kyōṅki sab jāntē haĩ . lēkin saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] part-dhārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ , kyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , kyōṅki sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais x élevé acteur âme pourquoi , quoi de tension ne pas garder[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , parce que tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 35‘ साक्षी और साथीपन ’ की विशेषता से , ड्रामा के हर पार्ट को बजाते हुए कभी टेंशन नहीं आ सकता . ‘ sākṣhī aur sāthīpan ’ key|kī viśhēṣhtā sē , drama K|kē har|her part kō bajātē huē kabhī tension nahī̃ ā saktā . ‘ sākṣhī[n.m.;sg.,d.] aur x ’ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] , drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] tension nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ‘ observateur et x ’ (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité avec , drama (K|de) (x[root]|x|son) rôle à jouer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] déjà tension ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 36तो अपने इस विशेष कल्याणकारी समय को समझते हुए हर सेकेण्ड के संस्कारों का रिकार्ड नम्बरवन स्टेज में भरते जाओ . tō apnē is viśhēṣh kalyāṇkārī samay kō samajhtē huē har|her second K|kē saṅskārō̃ kā record number one stage mē̃ bhartē jāō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] kalyāṇkārī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record number one stage mē̃[postp.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . alors son propre yah spécial bienfaiteur temps à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x|son) seconde (K|de) sanskar de disque numéro un niveau dans emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
37नॉलेजफुल स्टेज अर्थात् इस संगमयुग की स्थिति का आसन जानते हो  ? knowledgeful stage arthāt is saṅgamyug key|kī sthiti kā āsan jāntē hō  ? knowledgeful stage arthāt yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? empli de connaissance niveau c'est-à-dire yah âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau de siège connaitre[pres.pl.m.2]  ? 38भक्ति मार्ग में विद्या की देवी , सरस्वती को कौन सा आसन दिखाया है  ? bhakti mārg mē̃ vidyā key|kī dēvī , sarasvatī kō kaun sā āsan dikhāyā hai  ? bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vidyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] , sarasvatī[x] kō[postp.] kaun sā[x] āsan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23]  ? chemin de la dévotion dans connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dēvī , Saraswati à quel siège montrer[pres-perf.sg.m.23]  ? 39इसे क्यों दिखाया है  ? isē kyō̃ dikhāyā hai  ? yah[pn.sg.kō] kyō̃ dikhānā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah[.kō] pourquoi montrer[pres-perf.sg.m.23]  ? 40इसका विशेष गुण कौन सा गाया हुआ है  ? iskā viśhēṣh guṇ kaun sā gāyā huā hai  ? yah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? yah[.kā] spécial vertu quel chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23]  ? 41उसका ‘ विशेष गुण ’ ( 1 ) भी नॉलेजफुल का ही दिखाया है ना . uskā ‘ viśhēṣh guṇ ’ ( 1 ) bhī knowledgeful kā hī dikhāyā hai nā . vah[pn.sg.kā] ‘ viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ’ ( 1 ) bhī[p.] knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā . vah[.kā] ‘ spécial vertu ’ ( 1 ) aussi empli de connaissance de seul montrer[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 42राइट और रांग ( R I G H T A n d W r o n g  ; सत्य और असत्य ) को जानने वाला यह भी नॉलेज हुई ना . right aur wrong ( R I G H T A n d W r o n g  ; satya aur asatya ) kō jānnē vālā yah bhī knowledge huī nā . right aur wrong ( R I G H T A n d W r o n g  ; satya[n.m.;sg.,d.] aur asatya[adj.] ) kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[past-part.f.] nā . juste et faux ( R I G H T A n d W r o n g  ; vrai et faux ) à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de yah aussi connaissance être[past-part.f.] ∅ . 43तो नॉलेजफुल का आसन भी नॉलेज वाला ही दिखाया है . tō knowledgeful kā āsan bhī knowledge vālā hī dikhāyā hai . tō knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] knowledge vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . alors empli de connaissance de siège aussi connaissance celui de seul montrer[pres-perf.sg.m.23] . 44विशष नॉलेज है ‘ राइट और रांग को जानने ’ की ( 2 ) दूसरी बात , आपकी स्थिति का यादगार भी आसन के रूप में दिखाया है . vicious knowledge hai ‘ right aur wrong kō jānnē ’ key|kī ( 2 ) dūsrī bāt , āpkī sthiti kā yādgār bhī āsan K|kē rūp mē̃ dikhāyā hai . vicious knowledge hōnā[pres.sg.23] ‘ right aur wrong kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] ’ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ( 2 ) dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , āp[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bhī[p.] āsan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . vicieux connaissance être[pres.sg.23] ‘ juste et faux à connaitre[inf.m.pl.,o.] ’ (clé|faire[past-part.f.]|de) ( 2 ) autre question , vous[.kī] niveau de mémorial aussi siège (K|de) Rup dans montrer[pres-perf.sg.m.23] . 45सदा शुद्ध संकल्प का भोजन बुद्धि द्वारा ग्रहण करने वाला , सदा की सर्व आत्माओं द्वारा वा रचना द्वारा गुण धारण करने वाला , उसी को मोती चुगने वाला दिखाया है . sadā śhuddha saṅkalp kā bhōjan buddhi dvārā grahaṇ karnē vālā , sadā key|kī sarv ātmāō̃ dvārā vā rachnā dvārā guṇ dhāraṇ karnē vālā , usī kō mōtī chugnē vālā dikhāyā hai . sadā śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sadā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā vā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] dvārā guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.hī] kō[postp.] mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . toujours pur pensée de nourriture intellect à travers éclipse faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (clé|faire[past-part.f.]|de) tout âme à travers ou (créer[inf.m.sg.d.]|création) à travers vertu action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de , vah[.hī] à perle glaner[inf.m.pl.,o.] celui de montrer[pres-perf.sg.m.23] . 46 ( 3 ) तीसरी बात , ‘ स्वच्छता ’ . ( 3 ) tīsrī bāt , ‘ svachchhatā ’ . ( 3 ) tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , ‘ svachchhatā[n.f.;sg.] ’ . ( 3 ) troisième question , ‘ propreté ’ . 47स्वच्छता की निशानी सफेद रंग दिखाया है . svachchhatā key|kī niśhānī saphēd raṅg dikhāyā hai . svachchhatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] saphēd[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . propreté (clé|faire[past-part.f.]|de) signe blanc (x[root]|couleur) montrer[pres-perf.sg.m.23] . 48‘ स्वच्छता अर्थात् पवित्रता ’ . ‘ svachchhatā arthāt pavitratā ’ . ‘ svachchhatā[n.f.;sg.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] ’ . ‘ propreté c'est-à-dire pureté ’ . 49तो सदा नॉलेजफुल स्थिति में स्थित ही रहने की निशानी ‘ हंस का आसन ’ दिखाया जाता है . tō sadā knowledgeful sthiti mē̃ sthit hī rahnē key|kī niśhānī ‘ hans kā āsan ’ dikhāyā jātā hai . tō sadā knowledgeful sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ‘ hãsnā[root]|hans[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] ’ dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] . alors toujours empli de connaissance niveau dans stabilisé seul rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) signe ‘ (rire[root]|cygne) de siège ’ (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive]) . 50सरस्वती को , सदा सेवाधारी रूप की निशानी , बीन बजाते हुए दिखाया है . sarasvatī kō , sadā sēvādhārī rūp key|kī niśhānī , bīn bajātē huē dikhāyā hai . sarasvatī[x] kō[postp.] , sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , x bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Saraswati à , toujours serviteur Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) signe , x jouer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] montrer[pres-perf.sg.m.23] . 51यह ज्ञान की वीणा सदा बजाते रहना अर्थात् सदा सेवाधारी रहना . yah gyān key|kī vīṇā sadā bajātē rahnā arthāt sadā sēvādhārī rahnā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sadā bajānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] . yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) x toujours jouer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours serviteur rester[inf.m.sg.d.] . 52जैसे आसन यादगार रूप में दिखाया है , वैसे सब विशेषताएं धारण कर पार्ट बजाना , यही विशेष पार्ट है . jaisē āsan yādgār rūp mē̃ dikhāyā hai , vaisē sab viśēṣatāē̃ dhāraṇ kar part bajānā , yahī viśhēṣh part hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsan[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] x dhāraṇ karnā[root] part bajānā[x] , yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme siège mémorial Rup dans montrer[pres-perf.sg.m.23] , x tous x assimiler[root] jouer son rôle , ce spécial rôle être[pres.sg.23] . 53तो सदा ऐसे विशेष पार्टधारी समझते हुए पार्ट बजाओ . tō sadā aisē viśhēṣh pārṭdhārī samajhtē huē part bajāō . tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours tel spécial acteur comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] jouer son rôle .
54प्रकृति के अधीन तो नहीं हो ना  ? prakr̥iti K|kē adhīn tō nahī̃ hō nā  ? prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? matière (K|de) dépendant alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 55प्रकृति का कोई भी तत्व हलचल में नहीं लावे . prakr̥iti kā kōī bhī tatva halchal mē̃ nahī̃ lāvē . prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] tatva[n.m.;sg.,d.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[opt.sg.23] . matière de n'importe quel élément bouleversement dans ne pas x[opt.sg.23] . 56आगे चलकर तो बहुत पेपर आने हैं . āgē chalkar tō bahut paper ānē haĩ . āgē chalnā[abs.] tō bahut paper ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . auparavant continuer[abs.] alors beaucoup papier venir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 57किसी भी साधनों के आधार पर , स्थिति का आधार न हो . kisī bhī sādhanō̃ K|kē ādhār par , sthiti kā ādhār na hō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (certains|quoi que ce soit) aussi moyens (K|de) base (sur|autre) , niveau de base ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 58मायाजीत के साथ-प्रकृतिजीत भी बनना है . māyājīt K|kē sāth-prakr̥tijīt bhī bannā hai . māyājīt[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conquérant de Māyā (K|de) x aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] . 59प्रकृति की हलचल के बीच - यह क्या  ? prakr̥iti key|kī halchal K|kē bīch - yah kyā  ? prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch - yah[pn.sg.d.] kyā  ? matière (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement (K|de) centre - yah quoi  ? 60यह क्यों हुआ  ? yah kyō̃ huā  ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? yah pourquoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 61यह कैसे होगा  ? yah kaisē hōgā  ? yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? yah comment être[fut.m.sg.23]  ? 62ज़रा भी संकल्प में टेंशन हुआ अर्थात् अटेंशन कम हुआ , तो फुल पास नहीं होंगे . zarā bhī saṅkalp mē̃ tension huā arthāt attention kam huā , tō full pass nahī̃ hōṅgē . zarā bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tension hōnā[past-part.m.sg.d.] arthāt attention kam hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō full pass[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . un peu aussi pensée dans tension être[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire attention diminuer , alors réussir complètement ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 63इसलिए सदा अचल होना है . isliē sadā achal hōnā hai . isliē sadā achal hōnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent toujours Achal être[pres.sg.23.oblig1] . 64अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
65सदा अपने नॉलेजफुल आसन पर स्थित रहने वाले , हर सेकेण्ड श्रेष्ठ पार्ट बजाने वाले , हर प्रकार के पेपर में फुल पास हो , पास विद् ऑनर ( P a s s W i t h H o n o u r  ; सम्मान सहित सफलतामूर्त्त ) बनने वाले , सदा एक बाप की याद के रस में एकरस रहने वाले , ऐसे सदा बाप समान श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā apnē knowledgeful āsan par sthit rahnē vālē , har|her second śhrēṣhṭh part bajānē vālē , har|her prakār K|kē paper mē̃ full pass hō , pass with honour ( P a s s W i t h H o n o u r  ; sammān sahit saphalatāmūrtta ) bannē vālē , sadā ēk bāp kī yād K|kē ras mē̃ ēkras rahnē vālē , aisē sadā bāp samān śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her second śhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃[postp.] full pass[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pass with honour[x] ( P a s s W i t h H o n o u r  ; sammān[n.m.;sg.,d.] sahit x ) bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēk[adj.] bāp kī yād[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp samān[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours son propre empli de connaissance siège (sur|autre) stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) seconde élevé rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) façon (K|de) papier dans réussir complètement (être[root]|être[pres.pl.2]) , réussir avec les honneurs ( P a s s W i t h H o n o u r  ; respect y compris x ) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours un souvenir du Père (K|de) douceur dans constant et stable rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours comme le Père élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées