Murli de Mamma - gyan-sitar-04

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

0१६ १६ १६ १६. . . .१२ १२ १२ १२. . . .५८ ५८ ५८ ५८

016 décembre 1958

1परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àहाथ में हाथ देना hāth mē̃ hāth dēnā hāth mē̃ hāth dēnā[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसुपुर्द कर supurd kar supurd karnā[root] xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]

1Mettre sa main dans la main de Dieu veut dire s’abandonner complètement à Lui et suivre Ses instructions.

2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

2Om shanti.

3हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अब ab ab[adv.] maintenantरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Nous avons maintenant la lumière, c’est-à-dire que nous savons comment les âmes passent par des naissances de bonheur et de peine.

4कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])— — — —इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Nous savons aussi comment nous sommes venus jouer notre rôle et où nous devrons aller plus tard.

5परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

5Dieu qui est Dharamraj, le Juge suprême, est Celui qui sait tout des comptes karmiques de chacun.

6जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

6Ceux qui ont une foi ferme dans l’intellect comprennent qu’ils ont maintenant une relation réelle avec Dieu.

7वह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आगे-पीछे āgē-pīchhē āgē-pīchhē plus tôt ou plus tardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantचुक्तू chuktū chuktū régléकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Il est le Juge suprême. 8Nous devons donc régler face à Lui tous nos comptes karmiques du passé.

8उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Nous devons mettre notre main dans la Sienne.

9कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] que' ' ' 'हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] main’ ’ ’ ’देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 10जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11पास्ट past past passéविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compte- - - -किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantअब ab ab[adv.] maintenantचुक्तू chuktū chuktū régléकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulप्राप्त करनी है prāpt karnī hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre. . . . 12इसलिए isliē isliē par conséquentहम ham ham[pn.pl.] nousसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सुपुर्द करते हैं supurd kartē haĩ supurd karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

10Certains demandent : « Que voulez-vous dire par : mettre sa main dans la Sienne ? » Nous savons qu’Il est notre Père, Professeur et Guru, que nous devons régler les comptes de nos actions pécheresses du passé face à Lui, et que nous devons Lui réclamer la récompense future, et c’est pourquoi nous nous dédions complètement à Lui.

13जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसुपुर्द करेंगे supurd karē̃gē supurd karnā[fut.m.pl.12hon3] xऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xडायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]सब sab sab[adj.] tousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahरिस्पान्सिबल responsible responsible responsableहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

11Celui qui vous inspire de telles actions sera responsable dans la mesure où vous vous dédierez à Lui et où vous suivrez ses directives.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हाथ में हाथ देना hāth mē̃ hāth dēnā hāth mē̃ hāth dēnā[x] x. . . .

12C’est ce que veut dire mettre sa main dans celle de Dieu.

15फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भल bhal bhal même siकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahचलावे chalāvē chalānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . . 16परन्तु parantu parantu[conj.] maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सब sab sab[adj.] tousसुपुर्द करना है supurd karnā hai supurd karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

13Alors, peu importe la direction dans laquelle Il vous fait vous déplacer, vous devez dédier tout ce que vous avez.

17इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

14Vous avez besoin d’autant de pouvoir que cela.

18हरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]चलाया जाता है chalāyā jātā hai chalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15Tout est fonction des comptes karmiques de chacun.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Il est Karankaravanhar (Celui qui agit directement et qui inspire les autres à agir).

20वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre). . . .

17Tout ce qu’Il vous inspire à faire sera complètement bénéfique.

21तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]डायरेक्शन direction direction instructionअनुसार anusār anusār selonहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

18Vous devriez donc avoir une telle foi que votre niveau soit en accord avec Ses directives.

22अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Vous devez rendre votre niveau complet.

23अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसुपुर्द करना है supurd karnā hai supurd karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

20Vous devez vous dédier totalement.

24जबकि jabki jabki lorsqueहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

21Vous savez que Celui qui reçoit les comptes est venu ici en personne.

25वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.], , , , डायरेक्शन direction direction instructionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

22Il est maintenant présent face à nous afin de tout voir, de nous donner des directives et de nous inspirer à accomplir des actions.

26तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसुपुर्द करेंगे supurd karē̃gē supurd karnā[fut.m.pl.12hon3] xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]रिस्पान्सिबिलिटी responsibility responsibility responsabilitéभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

23Il sera responsable de nous dans la mesure où nous nous abandonnerons à Lui.

27कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

24Certains enfants pensent qu’ils n’ont qu’à Lui donner leur charte sur un bout de papier et c’est tout.

28परन्तु parantu parantu[conj.] maisपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25Mais il vous devez aussi comprendre la signification de la charte.

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutपेश pēśh pēśh[adv.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

26Entre un père et un enfant, l’enfant donnera les comptes complets à son père afin de lui demander son avis.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

27Vous avez besoin de pouvoir pour suivre Ses instructions.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Ceci est un aspect pratique.

32ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिख दिया likh diyā likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] écrire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

29Ne pensez pas que vous avez tout écrit sur un bout de papier et que vous êtes ainsi devenus Ses enfants.

33यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचलावे chalāvē chalānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

30Ici, il vous faut Lui appartenir réellement. 31Ensuite, il vous faut faire tout ce qu’Il dit.

34परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅— — — —मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]उस us vah[pn.sg.o.] vahरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Dieu dit : « Vous devez Me connaître tel que je suis et savoir comment Je suis ».

35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचलावे chalāvē chalānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

33Il vous faut faire tout ce qu’Il dit.

36वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाँव dā̃v dānv[n.m.;sg.,d.] droitलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attacher[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]— — — —जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

34De la même manière, ceux qui sont ses enfants doivent réaliser cela : « Qui que je sois, tel que je suis, je suis à Toi ».

37फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

35Ainsi plus rien ne nous appartient.

38इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36Si vous avez ce courage, vous pouvez progresser.

39अगर agar agar siदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

37Si votre intellect est attiré dans les deux directions, vous serez incapables de faire quoi que ce soit.

40सेकेण्ड-सेकेण्ड second-second second secondeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completडायरेक्शन direction direction instructionलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Prenez Ses instructions à chaque seconde.

41नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiरेस्पान्सिबिलिटी responsibility responsibility responsabilitéउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39Sinon, pourquoi serait-Il responsable de vous ?

42प्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Vous devez créer votre vie en mettant tout cela en pratique.

43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

41Tout comme dans une situation lokik, lorsque quelqu’un devient l’enfant d’un d’autre, il le devient sur la base de ses comptes karmiques.

44अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Maintenant, Celui-ci est le Père, le Professeur et le Guru.

45तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सुपुर्द करने हैं supurd karnē haĩ supurd karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x. . . .

43Vous devez donc Lui abandonner tout votre karma.

46बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Cela demande beaucoup de courage.

47परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45Soyez très clairs face à l’Ame suprême.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Ces aspects sont pour ceux qui veulent obtenir une victoire complète.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireको kō kō[postp.] àपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

47Seuls ceux qui sont de tels faiseurs d’efforts seront capables de décrocher la victoire.

50पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हैण्डलिंग handling handling conduiteलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभी bhī bhī[p.] aussiहोते जाएँ hōtē jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauभी bhī bhī[p.] aussiविनाश होता जाए vināśh hōtā jāē vināśh hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] se dissiper. . . .

48Vous devez prendre tous les conseils possibles afin de continuer à accomplir un karma élevé et détruire ainsi vos péchés.

51प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Vous devez comprendre cela et le devenir d’une façon pratique.

52भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभल bhal bhal même siभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Bien que Dieu soit Seigneur de l’innocence, il n’est pas innocent.

53भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentइस is yah[pn.sg.o.] yahबराबरी barābarī barābarī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

51Il est innocent parce qu’Il ne vous prend que peu de choses et Il est le Donneur lorsqu’il s’agit de donner.

54तुम tum tum[pn.pl.] tuदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 55और aur aur etदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

52Vous, vous Lui donnez des choses qui ne Lui sont d’aucune utilité. 53Des choses qui ne vous sont vous-mêmes pas utiles non plus, et regardez combien Il vous donne.

56इस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Il est innocent dans ce sens.

57परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]. . . .

55Il prendra toutes les choses les plus anciennes.

58इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierले लेवे lē lēvē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] prendre[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

56Mais Il n’est pas innocent au point d’accepter un simple morceau de papier.

59परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57Vous devez donc placer tout ce que vous avez face à Lui et tout recevoir de Lui.

60इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58En cela, vous ne devez pas considérer que quoi que ce soit vous appartient.

61बेकार bēkār bēkār[adj.] inutileचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

59Mettez face à Lui toutes vos choses inutiles. 60Ce n’est que lorsque vous avez un tel courage que vous pouvez faire quelque chose.

61Achcha.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)