गुरुवार 3 फ़रवरी 1972 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 03-02-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 03-02-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 03-02-72 ōm śhānti avyakt [adj.] x 03-02-72 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 जैसेबाप के लिए कहा हुआ है कि वह जो है , जैसा है , वैसा ही उनको जानने वाला सर्व प्राप्तियां कर सकता है . jaisēbāp kē liē kahā huā hai ki vah jō hai , jaisā hai , vaisā hī unkō jānnē vālā sarv prāptiyā̃ kar saktā hai . x kē liē [x] kahnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] vah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] vah [pn.pl.kō] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . x pour dire [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] que vah ceux qui être [pres.sg.23] , comme être [pres.sg.23] , x seul vah [.kō] connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de tout acquisition faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
4 वैसे ही स्वयं को जानने के लिए भी जो हूँ , जैसा हूँ , ऐसा ही जान कर और मान कर सारा दिन चलते-फिरते हो ? vaisē hī svayã kō jānnē kē liē bhī jō hū̃ , jaisā hū̃ , aisā hī jān kar aur mān kar sārā din chaltē-phirtē hō ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] svayã kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] karnā [root] aur mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] karnā [root] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x seul lui-même à connaitre [inf.m.pl.,o.] pour aussi ceux qui être [pres.sg.1] , comme être [pres.sg.1] , tel seul (connaitre [root]|x) faire [root] et (respect |croire [root]) faire [root] entier jour mobile (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
5 क्योंकि जैसे बाप को सर्व स्वरूपों से वा सर्व सम्बन्धों से जानना आवश्यक है , ऐसे ही बाप द्वारा स्वयं को भी ऐसा जानना आवश्यक है . kyōṅki jaisē bāp kō sarv svarūpō̃ sē vā sarv sambandhō̃ sē jānnā āvaśhyak hai , aisē hī bāp dvārā svayã kō bhī aisā jānnā āvaśhyak hai . kyōṅki jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sarv [adj.] svarūp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] vā sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] jānnā [inf.m.sg.d.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā svayã kō [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā [inf.m.sg.d.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que comme père à tout personnification avec ou tout relation avec connaitre [inf.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] , tel seul père à travers lui-même à aussi tel connaitre [inf.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] .
6 जानना अर्थात् मानना . jānnā arthāt mānnā . jānnā [inf.m.sg.d.] arthāt mānnā [inf.m.sg.d.] . connaitre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire croire [inf.m.sg.d.] .
7 मैं जो हूँ , जैसा हूँ - ऐसे मानकर चलेंगे तो क्या स्थिति होगी ? maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ - aisē mānkar chalē̃gē tō kyā sthiti hōgī ? maĩ [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā [abs.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] tō kyā sthiti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ? je ceux qui être [pres.sg.1] , comme être [pres.sg.1] - tel croire [abs.] continuer [fut.m.pl.12hon3] alors quoi niveau être [fut.f.sg.23] ?
8 देह में विदेही , व्यक्त में होते अव्यक्त , चलते-फिरते फरिश्ता वा कर्म करते हुए कर्मातीत . dēh mē̃ vidēhī , vyakt mē̃ hōtē avyakt , chaltē-phirtē phariśhtā vā karma kartē huē karmātīt . dēh [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vidēhī [adj.] , vyakt [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] avyakt [adj.] , chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] karmātīt [adj.] . corps dans sans corps , x dans être [pres-part.m.pl.,o.] avyakt , mobile ange ou karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] karmateet .
9 क्योंकि जब स्वयं को अच्छी तरह से जान और मान लेते हैं ; तो जो स्वयं को जानता है उस द्वारा कोई भी संयम अर्थात् नियम नीचे-ऊपर नहीं हो सकता . kyōṅki jab svayã kō achchhī tarah sē jān aur mān lētē haĩ ; tō jō svayã kō jāntā hai us dvārā kōī bhī saṅyam arthāt niyam nīchē-ūpar nahī̃ hō saktā . kyōṅki jab svayã kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] aur mānnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ; tō jō [pn.;d.] svayã kō [postp.] jānnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.o.] dvārā kōī bhī [x] saṅyam [n.m.;sg.,d.] arthāt niyam [n.m.;sg.,d.] nīchē-ūpar nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . parce que quand lui-même à bien x avec (connaitre [root]|x) et croire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ; alors ceux qui lui-même à connaitre [pres.sg.m.23] vah à travers n'importe quel discipline c'est-à-dire observance de rituel fluctuation ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
10 संयम को जानना अर्थात्संयम में चलना . saṅyam kō jānnā arthātsãyam mē̃ chalnā . saṅyam [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.sg.d.] x mē̃ [postp.] chalnā [inf.m.sg.d.] . discipline à connaitre [inf.m.sg.d.] x dans continuer [inf.m.sg.d.] .
11 स्वयं को मानकर के चलने वाले से स्वतः ही संयम साथ-साथ रहता है . svayã kō mānkar K|kē chalnē vālē sē svataḥ hī saṅyam sāth-sāth rahtā hai . svayã kō [postp.] mānnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] saṅyam [n.m.;sg.,d.] sāth-sāth rahnā [pres.sg.m.23] . lui-même à croire [abs.] (K |de ) continuer [inf.m.pl.,o.] celui de avec automatiquement seul discipline tout en rester [pres.sg.m.23] .
12 उनको सोचना नहीं पड़ता कि यह संयम है वा नहीं , लेकिन स्वयं की स्थिति में स्थित होने वाला जो कर्म करता है , जो बोल बोलता है , जो संकल्प करता है वही संयम बन जाता है . unkō sōchnā nahī̃ paṛtā ki yah saṅyam hai vā nahī̃ , lēkin svayã key|kī sthiti mē̃ sthit hōnē vālā jō karma kartā hai , jō bōl bōltā hai , jō saṅkalp kartā hai vahī saṅyam ban jātā hai . vah [pn.pl.kō] sōchnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] saṅyam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā nahī̃ [neg] , lēkin svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] vahī saṅyam [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . vah [.kō] penser [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [pres-part.m.sg.d.] que yah discipline être [pres.sg.23] ou ne pas , mais lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui karma faire [pres.sg.m.23] , ceux qui (x|parler [root]) parler [pres.sg.m.23] , ceux qui pensée faire [pres.sg.m.23] ∅ discipline devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
13 जैसे साकार में स्वयं की स्मृति में रहने से जो कर्म किया वही ब्राह्मण परिवार का संयम हो गया ना . jaisē sākār mē̃ svayã key|kī smr̥iti mē̃ rahnē sē jō karma kiyā vahī brāhmaṇ parivār kā saṅyam hō gayā nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vahī brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅyam [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . comme sakar dans lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] avec ceux qui karma faire [past-part.m.sg.d.] ∅ brahmine famille de discipline être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
14 यह संयम कैसे बने ? yah saṅyam kaisē banē ? yah [pn.sg.d.] saṅyam [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? yah discipline comment (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
15 ब्रह्मा द्वारा जो कुछ चला वही ब्राह्मण परिवार के लिए संयम बना . brahmā dvārā jō kuchh chalā vahī brāhmaṇ parivār kē liē saṅyam banā . brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā jō kuchh [x] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] vahī brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] saṅyam [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . Brahma à travers tout ce que (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) ∅ brahmine famille pour discipline (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
16 तो स्वयं की स्मृति में रहने से हर कर्म संयम बन ही जाता है और साथ-साथ समय की पहचान भी उनके सामने सदैव स्पष्ट रहती है . tō svayã key|kī smr̥iti mē̃ rahnē sē her|har karma saṅyam ban hī jātā hai aur sāth-sāth samay key|kī pahchān bhī unkē sāmnē sadaiv spaṣhṭ rahtī hai . tō svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] saṅyam [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] aur sāth-sāth samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] bhī [p.] vah [pn.pl.kē] sāmnē sadā spaṣhṭ [adj.] rahnā [pres.sg.f.23] . alors lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] avec (son |x[root]|x) karma discipline (x|devenir [root]) seul aller [pres.sg.m.23] et tout en temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) (reconnaissance |reconnaître [root]) aussi vah [.kē] x toujours clairement rester [pres.sg.f.23] .
17 जैसे बड़े आफीसर्स के सामने सारा प्लैन होता है , जिसको देखते हुए वह अपनी-अपनी कारोबार चलाते हैं . jaisē baṛē officers K|kē sāmnē sārā plan hōtā hai , jiskō dēkhtē huē vah apnī-apnī kārōbār chalātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan hōnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.sg.kō] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kārōbār [n.m.;sg.,d.] chalānā [pres.pl.m.12hon3] . comme grand haut fonctionnaire (K |de ) x entier plan être [pres.sg.m.23] , ceux qui [.kō] voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] vah son propre x x[pres.pl.m.12hon3] .
18 जैसे एरोप्लेन वा स्टीमर चलाने वालों के पास अपने-अपने प्लैन्स होते हैं जिससे वह रास्ते को स्पष्ट समझ जाते हैं . jaisē aeroplane vā steamer chalānē vālō̃ kē pās apnē-apnē plans hōtē haĩ jissē vah rāstē kō spaṣhṭ samajh jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aeroplane vā steamer chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.sg.sē] vah [pn.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] spaṣhṭ [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme avion ou bateau à vapeur x[inf.m.pl.,o.] celui de près de son propre plan être [pres.pl.m.12hon3] ceux qui [.sē] vah chemin à clairement comprendre [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
19 इसी प्रकार जो स्वयं को जानता है उससे संयम आटोमेटिकली चलते रहते हैं और समय की पहचान भी ऐसे स्पष्ट होती है . isī prakār jō svayã kō jāntā hai ussē saṅyam automatically chaltē rahtē haĩ aur samay key|kī pahchān bhī aisē spaṣhṭ hōtī hai . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] svayã kō [postp.] jānnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.sē] saṅyam [n.m.;sg.,d.] automatically chalnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . yah [.hī] façon ceux qui lui-même à connaitre [pres.sg.m.23] vah [.sē] discipline x continuer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) (reconnaissance |reconnaître [root]) aussi tel clairement être [pres.sg.f.23] .
20 सारा दिन स्वयं जो है , जैसा है वैसी स्मृति रहती है . sārā din svayã jō hai , jaisā hai vaisī smr̥iti rahtī hai . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] svayã jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . entier jour lui-même ceux qui être [pres.sg.23] , comme être [pres.sg.23] x conscience rester [pres.sg.f.23] .
21 इसलिए गाया हुआ भी है - जो कर्म मैं करूंगा मुझे देख सभी करेंगे . isliē gāyā huā bhī hai - jō karma maĩ karūṅgā mujhē dēkh sabhī karē̃gē . isliē gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] - jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.d.] karnā [fut.m.sg.1] maĩ [pn.sg.kō] dēkhnā [root] sab [adv.hī] karnā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent chanter [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] - ceux qui karma je faire [fut.m.sg.1] je [.kō] voir [root] tous faire [fut.m.pl.12hon3] .
22 तो ऐसे स्वयं को जानने वाला जो कर्म करेगा वही संयम बन जायेगा . tō aisē svayã kō jānnē vālā jō karma karēgā vahī saṅyam ban jāyēgā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] vahī saṅyam [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors tel lui-même à connaitre [inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui karma faire [fut.m.sg.23] ∅ discipline devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
23 उनको देख सभी फालो करेंगे . unkō dēkh sabhī follow karē̃gē . vah [pn.pl.kō] dēkhnā [root] sab [adv.hī] follow karnā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kō] voir [root] tous suivre faire [fut.m.pl.12hon3] .
24 ऐसी स्मृति सदा रहे . aisī smr̥iti sadā rahē . aisā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . tel conscience toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
25 पहली स्टेज जो होती है उसमें पुरूषार्थ करना पड़ता है , हर कदम में सोचना पड़ता है कि यह राइट है वा रॉंग है , यह हमारा संयम है वा नहीं ? pahlī stage jō hōtī hai usmē̃ purūṣhārth karnā paṛtā hai , her|har kadam mē̃ sōchnā paṛtā hai ki yah right hai vā rôṅg hai , yah hamārā saṅyam hai vā nahī̃ ? pahlā [adj.ā=>ī;f.] stage jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.mē̃] puruṣhārth karnā [pres.sg.m.23.oblig2] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sōchnā [pres.sg.m.23.oblig2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] right hōnā [pres.sg.23] vā x hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kā] saṅyam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vā nahī̃ [neg] ? premier niveau ceux qui être [pres.sg.f.23] vah [.mē̃] effort faire [pres.sg.m.23.oblig2] , (son |x[root]|x) pas dans penser [pres.sg.m.23.oblig2] que yah juste être [pres.sg.23] ou x être [pres.sg.23] , yah nous [.kā] discipline être [pres.sg.23] ou ne pas ?
26 जब स्वयं की स्मृति में सदा रहते हैं तो नेचरल हो जाता है . jab svayã key|kī smr̥iti mē̃ sadā rahtē haĩ tō natural hō jātā hai . jab svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [pres.pl.m.12hon3] tō natural hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . quand lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans toujours rester [pres.pl.m.12hon3] alors naturel être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
27 फिर यह सोचने की आवश्यकता नहीं रहती . phir yah sōchnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ rahtī . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . (ensuite |tourner [root]) yah penser [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas rester [pres-part.f.] .
28 कब भी कोई कर्म बिना संयम के हो नहीं सकता . kab bhī kōī karma binā saṅyam K|kē hō nahī̃ saktā . kab bhī [p.] kōī [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] binā saṅyam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . quand aussi certains karma sans discipline (K |de ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
29 जैसे साकार में स्वयं के नशे में रहने के कारण अथॉरिटीसे कह सकते थे कि अगर साकार द्वारा उलटा भी कोई कर्म हो गया तो उसको भी सुलटा कर देंगे . jaisē sākār mē̃ svayã K|kē naśhē mē̃ rahnē K|kē kāraṇ athôriṭīsē kah saktē thē ki agar sākār dvārā ulaṭā bhī kōī karma hō gayā tō uskō bhī sulaṭā kar dēgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x kahnā [hab-past.pl.m..root+saknā] ki [conj.] agar sākār, sākārī [adj.] dvārā x bhī [p.] kōī [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah [pn.sg.kō] bhī [p.] x karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . comme sakar dans lui-même (K |de ) ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que x dire [hab-past.pl.m..root+saknā] que si sakar à travers x aussi certains karma être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vah [.kō] aussi x faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
30 यह अथॉरिटी है ना . yah authority hai nā . yah [pn.sg.d.] authority hōnā [pres.sg.23] nā . yah autorité être [pres.sg.23] ∅ .
31 उतनी अथॉरिटी कैसे रही ? utnī authority kaisē rahī ? utnā [adj.ā=>ī;f.] authority kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [past-part.f.] ? plus autorité comment rester [past-part.f.] ?
32 स्वयं के नशे से . svayã K|kē naśhē sē . svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] . lui-même (K |de ) ivresse avec .
33 स्वयं के स्वरूप की स्मृति में रहने से यह नशा रहता है कि कोइ भी कर्म उलटा हो ही नहीं सकता . svayã K|kē svarūp key|kī smr̥iti mē̃ rahnē sē yah naśhā rahtā hai ki kōi bhī karma ulaṭā hō hī nahī̃ saktā . svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] x bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . lui-même (K |de ) personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] avec yah ivresse rester [pres.sg.m.23] que x aussi karma x (être [root]|être [pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
34 ऐसा नशा नंबरवार सभी में रहना चाहिए . aisā naśhā nambaravār sabhī mē̃ rahnā chāhiē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x sab [adv.hī] mē̃ [postp.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . tel ivresse x tous dans (rester [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester [.oblig3]) .
35 जब फालो फादर है तो फालो करने वालों की यह स्टेज नहीं आयेगी ? jab follow father hai tō follow karnē vālō̃ key|kī yah stage nahī̃ āyēgī ? jab follow father [x] hōnā [pres.sg.23] tō follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] stage nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] ? quand suivre le Père être [pres.sg.23] alors suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah niveau ne pas venir [fut.f.sg.23] ?
36 इसको भी फालो करेंगे ना . iskō bhī follow karē̃gē nā . yah [pn.sg.kō] bhī [p.] follow karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . yah [.kō] aussi suivre faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
37 साकार रूप फिर भी पहली आत्मा है ना . sākār rūp phir bhī pahlī ātmā hai nā . sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] phir bhī [x] pahlā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . sakar Rup mais premier âme être [pres.sg.23] ∅ .
38 जो फर्स्ट आत्मा ने निमित बनकर के दिखाया , तो उनको सेकेण्ड , थर्ड जो नंबरवार आत्माएं हैं वह सभी बात में फालो कर सकती हैं . jō first ātmā nē nimit bankar K|kē dikhāyā , tō unkō second , third jō nambaravār ātmāē̃ haĩ vah sabhī bāt mē̃ follow kar saktī haĩ . jō [pn.;d.] first [adj.] ātmā [n.f.;sg.] nē [postp.] x bannā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] , tō vah [pn.pl.kō] second , third [adj.] jō [pn.;d.] x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] follow karnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . ceux qui premier âme ∅ x devenir [abs.] (K |de ) montrer [past-part.m.sg.d.] , alors vah [.kō] seconde , troisième ceux qui x âme être [pres.pl.12hon3] vah tous question dans suivre faire [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
39 निराकार स्वरूप की बात अलग है . nirākār svarūp key|kī bāt alag hai . nirākār [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . incorporel personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) question différent être [pres.sg.23] .
40 साकार में निमित बनकर के जो कुछ करके दिखाया वह सभी फालो कर सकते हैं नंबरवार पुरूषार्थ अनुसार . sākār mē̃ nimit bankar K|kē jō kuchh karkē dikhāyā vah sabhī follow kar saktē haĩ nambaravār purūṣhārth anusār . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] x bannā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō kuchh [x] karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] follow karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x puruṣhārth anusār . sakar dans x devenir [abs.] (K |de ) tout ce que faire [abs.] montrer [past-part.m.sg.d.] vah tous suivre faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x effort selon .
41 इसी को कहा जाता है अपने में सम्पूर्ण निश्चय-बुद्धि . isī kō kahā jātā hai apnē mē̃ sampūrṇ niśhchay-buddhi . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] sampūrṇ [adj.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] . yah [.hī] à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) son propre dans complet foi dans l'intellect .
42 जैसे बाप में 100 % निश्चयबुद्धि बनते हैं , तो बाप के साथ-साथ स्वयं में भी इतना निश्चयबुद्धिज़रूर बनें . jaisē bāp mē̃ 100 % niśhchaybuddhi bantē haĩ , tō bāp K|kē sāth-sāth svayã mē̃ bhī itnā niścayabuddhizarūr banē̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 100 % niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth svayã mē̃ [postp.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā [opt.pl.12hon3] . comme père dans 100 % foi dans l'intellect devenir [pres.pl.m.12hon3] , alors père (K |de ) tout en lui-même dans aussi aussi x devenir [opt.pl.12hon3] .
43 स्वयं की स्मृति का नशा कितना रहता है ? svayã key|kī smr̥iti kā naśhā kitnā rahtā hai ? svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience de ivresse combien rester [pres.sg.m.23] ?
44 जैसे साकार रूप में निमित बन हर कर्म संयम के रूप में करके दिखाया , ऐसे प्रैक्टिकल में आप लोगों को फालो करना है . jaisē sākār rūp mē̃ nimit ban her|har karma saṅyam K|kē rūp mē̃ karkē dikhāyā , aisē practical mē̃ āp lōgō̃ kō follow karnā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] saṅyam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] follow karnā [pres.sg.23.oblig1] . comme sakar Rup dans x (x|devenir [root]) (son |x[root]|x) karma discipline (K |de ) Rup dans faire [abs.] montrer [past-part.m.sg.d.] , tel concret dans vous gens à suivre faire [pres.sg.23.oblig1] .
45 ऐसी स्टेज है ? aisī stage hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] ? tel niveau être [pres.sg.23] ?
46 जैसे गाड़ी अगर ठीक पट्टे पर चलती है तो निश्चय रहता है - एक्सीडेंट हो नहीं सकता . jaisē gāṛī agar ṭhīk paṭṭē par chaltī hai tō niśhchay rahtā hai - accident hō nahī̃ saktā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] agar ṭhīk [adj.] paṭṭā par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.sg.f.23] tō niśhchay [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] - accident hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . comme voiture si ça va écharpe (sur |autre ) continuer [pres.sg.f.23] alors foi rester [pres.sg.m.23] - accident (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
47 बेफिक्र हो चलाते रहेंगे . bēphikr hō chalātē rahē̃gē . bēphikr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] chalānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sans souci (être [root]|être [pres.pl.2]) x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
48 वैसे ही अगर स्वयं की स्मृति का नशा है , फाउन्डेशन ठीक है तो कर्म और वचन संयम के बिना हो नहीं सकता . vaisē hī agar svayã key|kī smr̥iti kā naśhā hai , foundation ṭhīk hai tō karma aur vachan saṅyam K|kē binā hō nahī̃ saktā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] agar svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , foundation ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō karm [n.m.;sg.,d.] aur vachan [n.m.;sg.,d.] saṅyam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . x seul si lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience de ivresse être [pres.sg.23] , fondation ça va être [pres.sg.23] alors karma et parole discipline (K |de ) sans (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
49 ऐसी स्टेज समीप आ रही है . aisī stage samīp ā rahī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] stage samīp [adj.] ānā [pres.sg.f.prog.23] . tel niveau proche venir [pres.sg.f.prog.23] .
50 इसको ही कहा जाता है सम्पूर्ण स्टेज के समीप . iskō hī kahā jātā hai sampūrṇ stage K|kē samīp . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ [adj.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) complet niveau (K |de ) proche .
51 इस स्वमान में स्थित होने से अभिमान नहीं आता . is svamān mē̃ sthit hōnē sē abhimān nahī̃ ātā . yah [pn.sg.o.] svamān [x] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] abhimān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . yah respect de soi dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] avec conscience ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
52 जितना स्वमान उतनी निर्माणता . jitnā svamān utnī nirmāntā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān [x] utnā [adj.ā=>ī;f.] nirmāntā [n.f.;sg.] . plus respect de soi plus x .
53 इसलिए उनको अभिमान नहीं रहेगा . isliē unkō abhimān nahī̃ rahēgā . isliē vah [pn.pl.kō] abhimān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.sg.23] . par conséquent vah [.kō] conscience ne pas rester [fut.m.sg.23] .
54 जैसे निश्चय की विजय अवश्य है , इसी प्रकार ऐसे निश्चयबुद्धि के हर कर्म में विजय है ; अर्थात् हर कर्म संयम के प्रमाण है तो विजय है ही है . jaisē niśhchay kī vijay avaśhya hai , isī prakār aisē niśhchaybuddhi K|kē her|har karma mē̃ vijay hai ; arthāt her|har karma saṅyam K|kē pramāṇ hai tō vijay hai hī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay karnā [past-part.f.] vijay [n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; arthāt her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] saṅyam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . comme avoir la foi victoire x être [pres.sg.23] , yah [.hī] façon tel foi dans l'intellect (K |de ) (son |x[root]|x) karma dans victoire être [pres.sg.23] ; c'est-à-dire (son |x[root]|x) karma discipline (K |de ) (selon ) être [pres.sg.23] alors victoire être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
55 ऐसे अपने को चेक करो - कहाँ तक इस स्टेज के नजदीक हैं ? aisē apnē kō check karō - kahā̃ tak is stage K|kē najdīk haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kahā̃ tak [x] yah [pn.sg.o.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā [pres.pl.12hon3] ? tel son propre à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - dans quelle mesure yah niveau (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] ?
56 जब आप लोग नजदीक आयेंगे तब फिर दूसरों के भी नंबर नजदीक आयेंगे . jab āp lōg najdīk āyēṅgē tab phir dūsrō̃ K|kē bhī number najdīk āyēṅgē . jab āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā [fut.m.pl.12hon3] tab phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] number nazdīk ānā [fut.m.pl.12hon3] . quand vous gens x venir [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) autre (K |de ) aussi numéro x venir [fut.m.pl.12hon3] .
57 दिन-प्रतिदिन ऐसे परिवर्तन का अनुभव तो होता होगा . din-pratidin aisē parivartan kā anubhav tō hōtā hōgā . pratidin aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . jour après jour tel transformation de expérience alors être [pres-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
58 वेरीफाय कराना , एक दो को रिगार्ड देना वह दूसरी बात है लेकिन अपने में निश्चय रख कोई से पूछना वह दूसरी बात है . verify karānā , ēk dō kō regard dēnā vah dūsrī bāt hai lēkin apnē mē̃ niśhchay rakh kōī sē pūchhnā vah dūsrī bāt hai . verify karānā [inf.m.sg.d.] , ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] regard dēnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] rakhnā [root] kōī [pn.;d.] sē [postp.] pūchhnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vérifier faire faire [inf.m.sg.d.] , un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à considération donner [inf.m.sg.d.] vah autre question être [pres.sg.23] mais son propre dans foi garder [root] certains avec demander [inf.m.sg.d.] vah autre question être [pres.sg.23] .
59 वह जो कर्म करेगा निश्चयबुद्धि होगा . vah jō karma karēgā niśhchaybuddhi hōgā . vah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] . vah ceux qui karma faire [fut.m.sg.23] foi dans l'intellect être [fut.m.sg.23] .
60 बाप भी बच्चों को रिगार्ड देकर के राय-सलाह देते हैं ना . bāp bhī bachchō̃ kō regard dēkar K|kē rāy-salāh dētē haĩ nā . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] regard dēnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . père aussi enfant à considération donner [abs.] (K |de ) x donner [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
61 ऐसी स्टेज को देखना है कितना नजदीक आये हैं ? aisī stage kō dēkhnā hai kitnā najdīk āyē haĩ ? aisā [adj.ā=>ī;f.] stage kō [postp.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? tel niveau à voir [pres.sg.23.oblig1] combien x venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
62 फिर यह संकल्प नहीं आयेगा - पता नहीं यह राइट है वा रॉंग है ; यह संकल्प मिट जायेगा क्योंकि मास्टर नॉलेजफुल हो . phir yah saṅkalp nahī̃ āyēgā - patā nahī̃ yah right hai vā rôṅg hai ; yah saṅkalp miṭ jāyēgā kyōṅki master knowledgeful hō . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] - patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] yah [pn.sg.d.] right hōnā [pres.sg.23] vā x hōnā [pres.sg.23] ; yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] miṭnā [fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki master knowledgeful [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) yah pensée ne pas venir [fut.m.sg.23] - savoir ne pas yah juste être [pres.sg.23] ou x être [pres.sg.23] ; yah pensée être effacé [fut.m.sg.23.root+jānā] parce que maître empli de connaissance (être [root]|être [pres.pl.2]) .
63 स्वयं के नशे में कमी नहीं होनी चाहिए . svayã K|kē naśhē mē̃ kamī nahī̃ hōnī chāhiē . svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [.oblig3] . lui-même (K |de ) ivresse dans lacune ne pas être [.oblig3] .
64 कारोबार के संयम के प्रमाण एक दो को रिगार्ड देना - यह भी एक संयम है . kārōbār K|kē saṅyam K|kē pramāṇ ēk dō kō regard dēnā - yah bhī ēk saṅyam hai . kārōbār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅyam [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] regard dēnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] saṅyam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x (K |de ) discipline (K |de ) (selon ) un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à considération donner [inf.m.sg.d.] - yah aussi un discipline être [pres.sg.23] .
65 ऐसी स्टेज है , जैसे एक सैम्पल रूप में देखा ना ! aisī stage hai , jaisē ēk sample rūp mē̃ dēkhā nā ! aisā [adj.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] sample rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! tel niveau être [pres.sg.23] , comme un exemple Rup dans voir [past-part.m.sg.d.] ∅ !
66 तो साकार द्वारा देखी हुई बातों को फालो करना तो सहज है ना . tō sākār dvārā dēkhī huī bātō̃ kō follow karnā tō sahaj hai nā . tō sākār, sākārī [adj.] dvārā dēkhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] follow karnā [inf.m.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors sakar à travers voir [past-part.f.] être [past-part.f.] question à suivre faire [inf.m.sg.d.] alors facile être [pres.sg.23] ∅ .
67 तो ऐसी स्टेज समानता की आ रही है ना . tō aisī stage samāntā kī ā rahī hai nā . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] stage samāntā [n.f.;sg.] karnā [root.past-part+ānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] nā . alors tel niveau égalité faire [root.past-part+ānā] rester [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
68 अभी ऐसे महान् और गुह्यगति वाला पुरूषार्थ चलना है . abhī aisē mahān aur guhyagati vālā purūṣhārth chalnā hai . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] aur x vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth chalnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant tel grand et x celui de effort continuer [pres.sg.23.oblig1] .
69 साधारण पुरूषार्थ नहीं . sādhāraṇ purūṣhārth nahī̃ . sādhāraṇ [adj.] puruṣhārth nahī̃ [neg] . simple effort ne pas .
70 साधारण पुरूषार्थ तो बचपन का हुआ . sādhāraṇ purūṣhārth tō bachpan kā huā . sādhāraṇ [adj.] puruṣhārth tō bachpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . simple effort alors enfance de être [past-part.m.sg.d.] .
71 लेकिन अब विशेष आत्माओं के लिए विशेष ही है . lēkin ab viśhēṣh ātmāō̃ kē liē viśhēṣh hī hai . lēkin ab [adv.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] viśhēṣh [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . mais maintenant spécial âme pour spécial seul être [pres.sg.23] .
72 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें