Avyakt murli du jeudi 5 novembre 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
105-11-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन05-11-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban05-11-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]05-11-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ डिले इज़ डेन्जर ”“ ḍilē is ḍēnjar ”“ x be x ”“ x être x ”
3हरेक अपने लाइट और माईट को देख परख सकते हैं  ? harēk apnē light aur might kō dēkh parakh saktē haĩ  ? har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light aur might kō[postp.] dēkhnā[root] parakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? chacun son propre lumière et pouvoir à voir[root] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 4अपने आप को परखने की शक्ति अपने में अनुभव करते हो  ? apnē āp kō parakhnē key|kī śhakti apnē mē̃ anubhav kartē hō  ? apnē āp[x] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? par vous-mêmes à x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti son propre dans expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 5अपने को अब तक पुरुषार्थी मूर्त समझते हो वा साक्षात् और साक्षात्कार मूर्त भी समझते वा अनुभव करते हो  ? apnē kō ab tak puruṣhārthī mūrt samajhtē hō vā sākṣhāt aur sākṣhātkār mūrt bhī samajhtē vā anubhav kartē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ab[adv.] tak purūṣhārthī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] vā sākṣhāt aur sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? son propre à maintenant jusqu'à faiseur d'efforts image comprendre[pres.pl.m.2] ou x et vision image aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ou expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 6वा समझते हो कि यह अन्तिम स्टेज है  ? vā samajhtē hō ki yah antim stage hai  ? vā samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] stage hōnā[pres.sg.23]  ? ou comprendre[pres.pl.m.2] que yah dernier niveau être[pres.sg.23]  ? 7अभी-अभी आपके भक्त आपके सम्मुख आयें तो आपकी सूरत से उनकी किस मूर्त का साक्षात्कार होगा . abhī-abhī āpkē bhakta āpkē sammukh āyē̃ tō āpkī sūrat sē unkī kis mūrt kā sākṣhātkār hōgā . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sammukh ānā[opt.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant vous[.kē] dévot vous[.kē] devant venir[opt.pl.12hon3] alors vous[.kī] x avec vah[.kī] (qui|quoi) image de vision être[fut.m.sg.23] . 8कौन-सा साक्षात्कार होगा  ? kaun-sā sākṣhātkār hōgā  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? quel vision être[fut.m.sg.23]  ? 9साक्षात्कार मूर्त सदैव सम्पूर्ण स्थिति का साक्षात्कार करायेंगे , लेकिन अभी अगर आपके सामने कोई आये तो उन्हें ऐसा साक्षात्कार करा सकेंगे  ? sākṣhātkār mūrt sadaiv sampūrṇ sthiti kā sākṣhātkār karāyēṅgē , lēkin abhī agar āpkē sāmnē kōī āyē tō unhē̃ aisā sākṣhātkār karā sakē̃gē  ? sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sadā sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin ab[adv.hī] agar āp[pn.pl.kē] sāmnē kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? vision image toujours complet niveau de vision faire faire[fut.m.pl.12hon3] , mais maintenant si vous[.kē] x certains (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] tel vision faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? 10ऐसे तो नहीं कि आपके पुरुषार्थ की उतराई और चढ़ाई का उन्हें साक्षात्कार होता रहेगा . aisē tō nahī̃ ki āpkē puruṣhārth key|kī utrāī aur chaṛhāī kā unhē̃ sākṣhātkār hōtā rahēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur chaṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tel alors ne pas que vous[.kē] effort (clé|faire[past-part.f.]|de) déclin et x[past-part.f.] de vah[.kō] vision être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 11फोटो निकालते समय अगर कोई भी हलचल होती है तो फोटो ठीक निकलेगा  ? phōṭō nikāltē samay agar kōī bhī halchal hōtī hai tō phōṭō ṭhīk nikalēgā  ? photo nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] agar kōī bhī[x] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō photo ṭhīk[adj.] nikalnā[fut.m.sg.23]  ? photo extirper[pres-part.m.pl.,o.] temps si n'importe quel bouleversement être[pres.sg.f.23] alors photo ça va sortir[fut.m.sg.23]  ? 12ऐसे ही हर सेकण्ड ऐसे ही समझो कि हमारा फोटो निकल रहा है . aisē hī har|her second aisē hī samjhō ki hamārā phōṭō nikal rahā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] harnā[root]|har|her second aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . tel seul (x[root]|x|son) seconde tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kā] photo sortir[pres.sg.m.prog.23] . 13फोटो निकालते समय सभी प्रकार का ध्यान दिया जाता है वैसे अपने ऊपर सदैव ध्यान रखना है . phōṭō nikāltē samay sabhī prakār kā dhyān diyā jātā hai vaisē apnē ūpar sadaiv dhyān rakhnā hai . photo nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sadā dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . photo extirper[pres-part.m.pl.,o.] temps tous façon de transe (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) x son propre là-haut toujours transe garder[pres.sg.23.oblig1] . 14एक-एक सेकण्ड इस सर्वोत्तम वा पुरुषोत्तम संगमयुग का ड्रामा रूपी कैमरे में आप सभी का फोटो निकलता जाता है . ēk-ēk second is sarvōttam vā puruṣhōttam saṅgamyug kā drama rūpī kaimarē mē̃ āp sabhī kā phōṭō nikaltā jātā hai . ēk[adj.] second yah[pn.sg.o.] sarvōttam[adj.] vā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama rūpī[adj.] camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . un seconde yah x ou l'être humain le plus élevé âge de confluence de drama sous la forme de caméra dans vous tous de photo sortir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 15जो वही चित्र फिर चरित्र के रूप में गायन होता आएगा . jō vahī chitra phir charitra K|kē rūp mē̃ gāyan hōtā āēgā . jō[pn.;d.] vahī chitra[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] charitra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+ānā] . ceux qui ∅ image (ensuite|tourner[root]) caractère (K|de) Rup dans x être[fut.m.sg.23.pres-part+ānā] . 16और अभी के भिन्न-भिन्न स्टेज के चित्र , भिन्न-भिन्न रूप में पूजे जायेंगे . aur abhī K|kē bhinn-bhinn stage K|kē chitra , bhinn-bhinn rūp mē̃ pūjē jāyēṅgē . aur ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . et maintenant (K|de) différent niveau (K|de) image , différent Rup dans (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 17हर समय यह स्मृति रखो कि अपना चित्र ड्रामा रूपी कैमरे के सामने निकाल रहा हूँ . har|her samay yah smr̥iti rakhō ki apnā chitra drama rūpī kaimarē K|kē sāmnē nikāl rahā hū̃ . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] drama rūpī[adj.] camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē nikālnā[pres.sg.m.prog.1] . (x[root]|x|son) temps yah conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que (son propre|adopter[root]) image drama sous la forme de caméra (K|de) x extirper[pres.sg.m.prog.1] . 18अब के एक-एक चित्र एक-एक चरित्र गायन और पूजन योग्य बनने वाले हैं . ab K|kē ēk-ēk chitra ēk-ēk charitra gāyan aur pūjan yōgya bannē vālē haĩ . ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant (K|de) un image un caractère x et adoration digne devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 19जैसे यहाँ भी जब आप लोग कोई ड्रामा स्टेज पर करते हो और साक्षात्कार करते हो तो कितना ध्यान रखते हो . jaisē yahā̃ bhī jab āp lōg kōī drama stage par kartē hō aur sākṣhātkār kartē hō tō kitnā dhyān rakhtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] jab āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] drama stage par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.pl.m.2] aur sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] . comme ici aussi quand vous gens certains drama niveau (sur|autre) faire[pres.pl.m.2] et vision faire[pres.pl.m.2] alors combien transe garder[pres.pl.m.2] . 20ऐसे ही समझो बेहद की स्टेज के बीच पार्ट बजा रही हूँ वा बजा रहा हूँ . aisē hī samjhō bēhad key|kī stage K|kē bīch part bajā rahī hū̃ vā bajā rahā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch part bajānā[pres.sg.f.prog.1] vā bajnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|bajānā[pres.sg.m.prog.1] . tel seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (K|de) centre jouer son rôle ou (x[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|jouer[pres.sg.m.prog.1]) . 21सारे विश्व की आत्माओं की नज़र मेरी तरफ है . sārē viśhva key|kī ātmāō̃ key|kī nazar mērī taraph hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme (clé|faire[past-part.f.]|de) regard je[.kī] côté être[pres.sg.23] . 22ऐसे समझने से सम्पूर्णता को जल्दी धारण कर सकेंगे . aisē samajhnē sē sampūrṇtā kō jaldī dhāraṇ kar sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jaldī dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel comprendre[inf.m.pl.,o.] avec perfection à très vite assimiler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 23समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 24एक स्लोगन सदा याद रखो जिससे सहज ही जल्दी सम्पूर्ण बन सको . ēk slōgan sadā yād rakhō jissē sahaj hī jaldī sampūrṇ ban sakō . ēk[adj.] slogan sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] sahaj[adj.] hī[p.] jaldī sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . un slogan toujours se souvenir ceux qui[.sē] facile seul très vite complet devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . 25वह कौन सा स्लोगन याद रखेंगे  ? vah kaun sā slōgan yād rakhē̃gē  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] slogan yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vah quel slogan se souvenir  ? 26 ( जाना है और आना है ) यह तो ठीक है . ( jānā hai aur ānā hai ) yah tō ṭhīk hai . ( jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur ānā[pres.sg.23.oblig1] ) yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ( (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et venir[pres.sg.23.oblig1] ) yah alors ça va être[pres.sg.23] . 27लेकिन जाना कैसे है सम्पूर्ण होकर जाना है वा ऐसे ही  ? lēkin jānā kaisē hai sampūrṇ hōkar jānā hai vā aisē hī  ? lēkin jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.]  ? mais (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) comment être[pres.sg.23] complet être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ou tel seul  ? 28इसके लिए क्या याद रखना  ? iskē liē kyā yād rakhnā  ? yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā yād rakhnā[x]  ? yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) quoi se souvenir  ? 29डिले इज़ डेन्जर . ḍilē is ḍēnjar . x be x . x être x . 30अगर कोई भी बात में देरी की तो राज़ भाग के अधिकार में इतनी देरी पड़ जाएगी . agar kōī bhī bāt mē̃ dērī key|kī tō rāz bhāg K|kē adhikār mē̃ itnī dērī paṛ jāēgī . agar kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō rāz[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si n'importe quel question dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) alors secret (courir[root]|part) (K|de) droit dans aussi x tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] . 31इसलिए यह सदैव याद रखो कि वर्तमान समय के प्रमाण एक सेकण्ड भी डिले नहीं करनी है . isliē yah sadaiv yād rakhō ki vartamān samay K|kē pramāṇ ēk second bhī ḍilē nahī̃ karnī hai . isliē yah[pn.sg.d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ēk[adj.] second bhī[p.] x nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent yah toujours se souvenir que présent temps (K|de) (selon) un seconde aussi x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 32आजकल कम्पलीट अर्थात् सम्पूर्ण कर्मातीत बनने के लिए पुरुषार्थ करते-करते मुख्य एक कम्पलेन समय प्रति समय सभी की निकलती है . ājkal complete arthāt sampūrṇ karmātīt bannē kē liē puruṣhārth kartē-kartē mukhya ēk complain samay prati samay sabhī key|kī nikaltī hai . ājkal complete arthāt sampūrṇ[adj.] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] mukhya[adj.] ēk[adj.] complain samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.sg.f.23] . de nos jours complètement c'est-à-dire complet karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres-part.m.pl.,o.] principal un plainte temps pour temps tous (clé|faire[past-part.f.]|de) sortir[pres.sg.f.23] . 33चाहते हैं कम्पलीट होना लेकिन वह कम्पलीट होने नहीं देती . chāhtē haĩ complete hōnā lēkin vah complete hōnē nahī̃ dētī . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] complete hōnā[inf.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.d.] complete hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . vouloir[pres.pl.m.12hon3] complètement être[inf.m.sg.d.] mais vah complètement être[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] . 34वह कौन सी कम्पलेन है  ? vah kaun C|see|sī complain hai  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] complain hōnā[pres.sg.23]  ? vah qui (x|voir) plainte être[pres.sg.23]  ? 35व्यर्थ संकल्पों की . vyarth saṅkalpō̃ key|kī . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . ruineuse pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) . 36कम्पलीट बनने में व्यर्थ संकल्पों के तूफ़ान विघ्न डालते हैं . complete bannē mē̃ vyarth saṅkalpō̃ K|kē tūfān vighna ḍāltē haĩ . complete bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . complètement devenir[inf.m.pl.,o.] dans ruineuse pensée (K|de) x obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] . 37यह मैजारिटी की कम्पलेन है . yah majority key|kī complain hai . yah[pn.sg.d.] majority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] complain hōnā[pres.sg.23] . yah majorité (clé|faire[past-part.f.]|de) plainte être[pres.sg.23] . 38अब इसको मिटाने लिए आज युक्ति बताते हैं . ab iskō miṭānē liē āj yukti batātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] āj yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) aujourd'hui méthode dire[pres.pl.m.12hon3] . 39मन की व्यर्थ संकल्पों की कम्पलेन कैसे पूरी होगी  ? man key|kī vyarth saṅkalpō̃ key|kī complain kaisē pūrī hōgī  ? man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] complain kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) ruineuse pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) plainte comment (puri|complet) être[fut.f.sg.23]  ? 40याद की यात्रा तो मुख्य बात है लेकिन इसके लिए भिन्न-भिन्न युक्तियाँ हैं . yād kī yātrā tō mukhya bāt hai lēkin iskē liē bhinn-bhinn yuktiyā̃ haĩ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . se souvenir pèlerinage alors principal question être[pres.sg.23] mais yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) différent méthode être[pres.pl.12hon3] . 41वह कौन-सी  ? vah kaun-sī  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.]  ? vah quel  ? 42जो बड़े आदमी होते हैं उन्हों के पास अपने हर समय की अपॉइन्टमेंट की डायरी बनी हुई होती है . jō baṛē ādmī hōtē haĩ unhō̃ kē pās apnē har|her samay key|kī apôinṭamēṇṭ key|kī diary banī huī hōtī hai . jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē pās[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] diary[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui grand personne être[pres.pl.m.12hon3] vah près de son propre (x[root]|x|son) temps (clé|faire[past-part.f.]|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) agenda devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] . 43एक-एक घंटा उन्हों का फिक्स होता है . ēk-ēk ghaṇṭā unhō̃ kā fix hōtā hai . ēk[adj.] x vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fix hōnā[pres.sg.m.23] . un x vah de fixer être[pres.sg.m.23] . 44ऐसे आप भी बड़े ते बड़े हो ना . aisē āp bhī baṛē tē baṛē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tel vous aussi grand avec grand (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 45तो रोज़ अमृतवेले सारे दिन की अपनी अपॉइन्टमेंट की डायरी बनाओ . tō rōz amr̥itvēlē sārē din key|kī apnī apôinṭamēṇṭ key|kī diary banāō . tō rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] diary[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors jour amrit vela entier jour (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) agenda faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46अगर अपने मन को हर समय अपॉइन्टमेंट में बिज़ी रखेंगे तो बीच में व्यर्थ संकल्प समय नहीं ले सकेंगे . agar apnē man kō har|her samay apôinṭamēṇṭ mē̃ busy rakhē̃gē tō bīch mē̃ vyarth saṅkalp samay nahī̃ lē sakē̃gē . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bīch mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si son propre esprit à (x[root]|x|son) temps x dans occupé garder[fut.m.pl.12hon3] alors centre dans ruineuse pensée temps ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 47अपॉइन्टमेंट से फ्री रहते हो तब व्यर्थ संकल्प समय ले लेते हैं . apôinṭamēṇṭ sē free rahtē hō tab vyarth saṅkalp samay lē lētē haĩ . x sē[postp.] free rahnā[pres.pl.m.2] tab vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x avec libre rester[pres.pl.m.2] alors ruineuse pensée temps prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 48तो समय की बुकिंग करने का तरीका सीखो . tō samay key|kī booking karnē kā tarīkā sīkhō . tō samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] booking karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors temps (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[inf.m.pl.,o.] de méthode apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49अपने आप की अपॉइन्टमेंट खुद ही बनाओ कि आज सारे दिन में क्या-क्या करना है . apnē āp key|kī apôinṭamēṇṭ khud hī banāō ki āj sārē din mē̃ kyā-kyā karnā hai . apnē āp[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x khud hī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āj sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . par vous-mêmes (clé|faire[past-part.f.]|de) x soi-même seul faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui entier jour dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1] . 50फिर समय सफल हो जायेगा . phir samay saphal hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) temps couronné de succès être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 51मन को किसमें अपाइन्ट करना है . man kō kismē̃ apāinṭa karnā hai . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.mē̃] x karnā[pres.sg.23.oblig1] . esprit à qui[.mē̃] x faire[pres.sg.23.oblig1] . 52इसके लिए 4 बातें बताई हैं . iskē liē 4 bātē̃ batāī haĩ . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] 4 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) 4 question dire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 531 - मिलन , 2 - वर्णन , 3 - मगन , 4 - लगन . 1 - milan , 2 - varṇan , 3 - magan , 4 - lagan . 1 - milan[n.m.;sg.,d.] , 2 - varṇan[n.m.;sg.,d.] , 3 - magna[adj.] , 4 - lagan[n.m.;sg.,d.] . 1 - rencontre , 2 - x , 3 - absorbé , 4 - amour . 54लगन लगाने में भी समय बहुत जाता है ना . lagan lagānē mē̃ bhī samay bahut jātā hai nā . lagan[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut jānā[pres.sg.m.23] nā . amour attacher[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps beaucoup aller[pres.sg.m.23] ∅ . 55तो मगन की अवस्था में कम रहते हैं . tō magan key|kī avasthā mē̃ cum|kam rahtē haĩ . tō magna[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors absorbé (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans (x|moins) rester[pres.pl.m.12hon3] . 56इसलिए लगन , मगन , मिलन और वर्णन . isliē lagan , magan , milan aur varṇan . isliē lagan[n.m.;sg.,d.] , magna[adj.] , milan[n.m.;sg.,d.] aur varṇan[n.m.;sg.,d.] . par conséquent amour , absorbé , rencontre et x . 57वर्णन है सर्विस , मिलन है रूह-रूहान करना . varṇan hai service , milan hai rūh-rūhān karnā . varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] , milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x karnā[inf.m.sg.d.] . x être[pres.sg.23] service , rencontre être[pres.sg.23] x faire[inf.m.sg.d.] . 58बापदादा से मिलते हैं ना . bāpdādā sē miltē haĩ nā . bāpdādā sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] nā . BapDada avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 59तो इन चार बातों में अपने समय को फिक्स करो . tō in chār bātō̃ mē̃ apnē samay kō fix karō . tō in|yah[pn.pl.o.] chār[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (en|yah) quatre question dans son propre temps à fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60अगर रोज़ की अपनी दिनचर्या फिर्क्स करने के लिए अपॉइन्टमेंट सारे समय की फिक्स होगी तो बीच में व्यर्थ संकल्पों को डिस्टर्ब करने का समय ही नहीं मिलेगा . agar rōz key|kī apnī dincharyā phirksa karnē kē liē apôinṭamēṇṭ sārē samay key|kī fix hōgī tō bīch mē̃ vyarth saṅkalpō̃ kō disturb karnē kā samay hī nahī̃ milēgā . agar rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] fix hōnā[fut.f.sg.23] tō bīch mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] disturb karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . si jour (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre emploi du temps x faire[inf.m.pl.,o.] pour x entier temps (clé|faire[past-part.f.]|de) fixer être[fut.f.sg.23] alors centre dans ruineuse pensée à perturber faire[inf.m.pl.,o.] de temps seul ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 61जैसे कोई बड़े आदमी होते हैं तो बिज़ी होने के कारण और व्यर्थ बातों तरफ ध्यान और समय नहीं दे सकते हैं . jaisē kōī baṛē ādmī hōtē haĩ tō busy hōnē K|kē kāraṇ aur vyarth bātō̃ taraph dhyān aur samay nahī̃ dē saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō busy hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme certains grand personne être[pres.pl.m.12hon3] alors occupé être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que et ruineuse question côté transe et temps ne pas donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 62ऐसे अपनी दिनचर्या में समय को फिक्स करो . aisē apnī dincharyā mē̃ samay kō fix karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel son propre emploi du temps dans temps à fixer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63इतना समय इस बात में , इस समय इस बात में लगाना है . itnā samay is bāt mē̃ , is samay is bāt mē̃ lagānā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , is samay[x] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . aussi temps yah question dans , en ce moment yah question dans attacher[pres.sg.23.oblig1] . 64ऐसी अपॉइन्टमेंट अपनी निश्चित करो तब यह कम्पलेन ख़त्म होगी और कम्पलीट बन जाएगी . aisī apôinṭamēṇṭ apnī niśhchit karō tab yah complain ḵẖatm hōgī aur complete ban jāēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] niśhchit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab yah[pn.sg.d.] complain ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] aur complete bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tel x son propre fixé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah plainte fini être[fut.f.sg.23] et complètement devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
65अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées