Avyakt murli du samedi 1 février 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
101-02-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन01-02-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban01-02-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x01-02-75 Om paix avyakt x
2ईश्वर के साथ का और लगन की अग्नि का अनुभवīśhvar kē sāth kā aur lagan kī|key agni kā anubhavīśhvar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.]Dieu avec de et amour (faire[past-part.f.]|de|clé) feu de expérience
3प्रकृति को दासी बनाकर सदा उदासी को दूर करने की युक्तियाँ बताने वाले शिव बाबा बोले  : prakr̥iti kō dāsī banākar sadā udāsī kō dūr karnē kī|key yuktiyā̃ batānē vālē śhiv bābā bōlē  : prakr̥iti[x] kō[postp.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[abs.] sadā udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : matière à domestique faire[abs.] toujours (manque de bonheur|homme saint) à loin faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4जो समीप होते हैं , वही समान बनते हैं . jō samīp hōtē haĩ , vahī samān bantē haĩ . jō[pn.;d.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui proche être[pres.pl.m.12hon3] , ∅ égal devenir[pres.pl.m.12hon3] . 5जैसे साकार रूप में समीप हो , वैसे ही लगन लगाने में भी बापदादा के तख्त-निवासी हो  ? jaisē sākār rūp mē̃ samīp hō , vaisē hī lagan lagānē mē̃ bhī bāpdādā kē|K takht-nivāsī hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? comme sakar Rup dans proche (être[root]|être[pres.pl.2]) , x seul amour attacher[inf.m.pl.,o.] dans aussi BapDada (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 6जैसे तन से समीप हो , वैसे ही मन से भी समीप हो  ? jaisē tan sē samīp hō , vaisē hī man sē bhī samīp hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? comme corps avec proche (être[root]|être[pres.pl.2]) , x seul esprit avec aussi proche (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 7जैसे विदेश में रहने वाले तन से दूर होते भी , मन से सदैव समीप हैं , बापदादा के सदैव साथी ही हैं अर्थात् हर समय साथी बनकर साथ का अनुभव करते हैं , वैसे सदैव साक्षी बनने का व साथ निभाने का अनुभव करते हो  ? jaisē vidēśh mē̃ rahnē vālē tan sē dūr hōtē bhī , man sē sadaiv samīp haĩ , bāpdādā kē|K sadaiv sāthī hī haĩ arthāt har|her samay sāthī bankar sāth kā anubhav kartē haĩ , vaisē sadaiv sākṣhī bannē kā va sāth nibhānē kā anubhav kartē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? comme étranger dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de corps à l'écart de être[pres-part.m.pl.,o.] aussi , esprit avec toujours proche être[pres.pl.12hon3] , BapDada (de|K) toujours compagnon seul être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire (x|x[root]|son) temps compagnon devenir[abs.] avec de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , x toujours observateur devenir[inf.m.pl.,o.] de x avec remplir[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 8जैसे बन्धन में रहने वाली गोपिकाएँ हर श्वास , हर संकल्प बाबा-बाबा की धुन में ही खोई रहती हो  ? jaisē bandhan mē̃ rahnē vālī gōpikāē̃ har|her śhvās , har|her saṅkalp bābā-bābā kī|key dhun mē̃ hī khōī rahtī hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x har|harnā[root]|her śhvāṅs[n.f.;sg.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khōnā[pres.pl.f.2.past-part+rahnā]  ? comme lien dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de x (x|x[root]|son) souffle , (x|x[root]|son) pensée Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans seul perdre[pres.pl.f.2.past-part+rahnā]  ? 9जैसे बाहर वालों को मिलन की तड़प रहती है ऐसे ही हर समय याद की तड़फ में रहते हो या साधारण स्मृति में रहते हो  ? jaisē bāhar vālō̃ kō milan kī|key taṛap rahtī hai aisē hī har|her samay yād kī taṛaph mē̃ rahtē hō yā sādhāraṇ smr̥iti mē̃ rahtē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x rahnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] taṛaphnā[root] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] yā sādhāraṇ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? comme à l'extérieur celui de à rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) x rester[pres.sg.f.23] tel seul (x|x[root]|son) temps se souvenir inconfortable[root] dans rester[pres.pl.m.2] ou simple conscience dans rester[pres.pl.m.2]  ? 10हम तो हैं ही बाबा के , हम तो हैं ही समीप , हम तो हैं ही समर्पण और हमारा तो एक बाबा है ही - सिर्फ इन संकल्पों ही से तो संतुष्ट नहीं हो गये हो  ? ham tō haĩ hī bābā kē|K , ham tō haĩ hī samīp , ham tō haĩ hī samarpaṇ aur hamārā tō ēk bābā hai hī - sirph in saṅkalpō̃ hī sē tō santuṣhṭ nahī̃ hō gayē hō  ? ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] samīp[adj.] , ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - sirph[adj.] yah[pn.pl.o.]|in saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] sē[postp.] tō santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? nous alors être[pres.pl.12hon3] seul Baba (de|K) , nous alors être[pres.pl.12hon3] seul proche , nous alors être[pres.pl.12hon3] seul fait de se dédier et nous[.kā] alors un Baba être[pres.sg.23] seul - seul (yah|en) pensée seul avec alors contenté ne pas être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?
11अपनी लगन में अग्नि की महसूसता आती है  ? apnī lagan mē̃ agni kī|key mahsūstā ātī hai  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agni[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? son propre amour dans feu (faire[past-part.f.]|de|clé) réalisation venir[pres.sg.f.23]  ? 12जिस लगन की अग्नि में स्वयं के पास्ट के संस्कार और स्वभाव और अन्य आत्माओं के दुःखदायी संस्कार व स्वभाव को भस्म कर सको  ? jis lagan kī|key agni mē̃ svayã kē|K past kē|K saṅskār aur svabhāv aur anya ātmāō̃ kē|K duḥkhadāyī saṅskār va svabhāv kō bhasma kar sakō  ? jō[pn.sg.o.] lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x saṅskār[x] va svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]  ? ceux qui amour (faire[past-part.f.]|de|clé) feu dans lui-même (de|K) passé (de|K) sanskar et nature et autre âme (de|K) x sanskar x nature à brûler  ? 13ज्ञान द्वारा अथवा स्नेह व सम्पर्क द्वारा संस्कार परिवर्तित करते तो हो , लेकिन उसमें समय लगता है . gyān dvārā athavā snēh va samparka dvārā saṅskār parivartit kartē tō hō , lēkin usmē̃ samay lagtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā athavā snēh[n.m.;sg.,d.] va sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā saṅskār[x] parivartit[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin vah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . connaissance à travers ou amour x x à travers sanskar transformé faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais vah[.mē̃] temps sembler[pres.sg.m.23] . 14मिटा हुआ-सा संस्कार फिर भी कब प्रत्यक्ष हो जाता है , लेकिन अब समय लगन की अग्नि में भस्म करने का है , जो फिर उस संस्कार का नामोनिशान भी न रहे . miṭā huā-sā saṅskār phir bhī kab pratyakṣha hō jātā hai , lēkin ab samay lagan kī|key agni mē̃ bhasma karnē kā hai , jō phir us saṅskār kā nāmōniśān bhī na rahē . miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] x saṅskār[x] phir bhī[x] kab pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , lēkin ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] mē̃[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) x sanskar mais quand concret être[pres.sg.m.23.root+jānā] , mais maintenant temps amour (faire[past-part.f.]|de|clé) feu dans cendres faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , ceux qui (tourner[root]|ensuite) vah sanskar de x aussi ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
15इस मुक्ति की युक्ति कौनसी है  ? is mukti kī|key yukti kaunsī hai  ? yah[pn.sg.o.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah mukti (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode quel être[pres.sg.23]  ? 16अर्थात् इस लगन की अग्नि को पैदा करने की युक्ति व तीली कौनसी है  ? arthāt is lagan kī|key agni kō paidā karnē kī|key yukti va tīlī kaunsī hai  ? arthāt yah[pn.sg.o.] lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] kō[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] va tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? c'est-à-dire yah amour (faire[past-part.f.]|de|clé) feu à né faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode x allumette quel être[pres.sg.23]  ? 17तीली से आग जलाते हो न  ? tīlī sē āg jalātē hō na  ? tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āg[n.f.;sg.] jalānā[pres.pl.m.2] na[neg]  ? allumette avec feu brûler[pres.pl.m.2] ne..pas  ? 18तो इस अग्नि को प्रज्वलित करने की कौन-सी तीली है  ? tō is agni kō prajvalit karnē kī|key kaun-sī tīlī hai  ? tō yah[pn.sg.o.] agni[x] kō[postp.] prajvalit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaun sā[adj.ā=>ī;f.] tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah feu à x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quel allumette être[pres.sg.23]  ? 19एक शब्द कौन-सा है  ? ēk śhabda kaun-sā hai  ? ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? un mot quel être[pres.sg.23]  ? 20दृढ़ संकल्प . dr̥iṛh saṅkalp . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . déterminé pensée . 21अर्थात् मर जायेंगे और मिट जायेंगे लेकिन करना ही है . arthāt mar jāyēṅgē aur miṭ jāyēṅgē lēkin karnā hī hai . arthāt marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lēkin karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . c'est-à-dire mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mais faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 22करना तो चाहिए , होना तो चाहिए , कर ही रहे हैं , हो ही जायेगा , अटेन्शन तो रहता है , और महसूस भी करते हैं - ऐसा सोचना एक प्रकार से यह बुझी हुई तीली है . karnā tō chāhiē , hōnā tō chāhiē , kar hī rahē haĩ , hō hī jāyēgā , attention tō rahtā hai , aur mahsūs bhī kartē haĩ - aisā sōchnā ēk prakār sē yah bujhī huī tīlī hai . karnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , attention tō rahnā[pres.sg.m.23] , aur mahsūs[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bujhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , être[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] , attention alors rester[pres.sg.m.23] , et expérimenté aussi faire[pres.pl.m.12hon3] - tel penser[inf.m.sg.d.] un façon avec yah x[past-part.f.] être[past-part.f.] allumette être[pres.sg.23] . 23बार-बार मेहनत भी करते हो , समय भी लगाते हो लेकिन अग्नि प्रज्वलित नहीं होती . bār-bār mēhnat bhī kartē hō , samay bhī lagātē hō lēkin agni prajvalit nahī̃ hōtī . bār[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] lēkin agni[x] prajvalit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . fois effort aussi faire[pres.pl.m.2] , temps aussi attacher[pres.pl.m.2] mais feu x ne pas être[pres-part.f.] . 24कारण यह है कि संकल्प रूपी बीज और दृढ़ता रूपी सार सम्पन्न नहीं है , अर्थात् खाली है . kāraṇ yah hai ki saṅkalp rūpī bīj aur dr̥iṛhtā rūpī sār sampann nahī̃ hai , arthāt khālī hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] sār[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , arthāt khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . parce que yah être[pres.sg.23] que pensée sous la forme de graine et détermination sous la forme de essence empli ne pas être[pres.sg.23] , c'est-à-dire vide être[pres.sg.23] . 25इस कारण जो फल की आशा रखते हो व भविष्य सोचते हो , वह पूर्ण नहीं हो पाता है और चलते-चलते मेहनत ज्यादा , प्राप्ति कम देखते हो तो दिलशिकस्त व अलबेले हो जाते हो . is kāraṇ jō phal kī|key āśhā rakhtē hō va bhaviṣhya sōchtē hō , vah pūrṇ nahī̃ hō pātā hai aur chaltē-chaltē mēhnat jyādā , prāpti cum|kam dēkhtē hō tō dilśhikasta va albēlē hō jātē hō . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2] va bhaviṣhya[adj.] sōchnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+pānā] aur chalnā[pres-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prāpti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō dilśhikast[adj.] va albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . yah parce que ceux qui fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) désir garder[pres.pl.m.2] x futur penser[pres.pl.m.2] , vah x ne pas être[pres.sg.m.23.root+pānā] et continuer[pres-part.m.pl.,o.] effort davantage de , acquisition (x|moins) voir[pres.pl.m.2] alors découragé x négligent être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 26तब कहते हो कि करते तो हैं लेकिन मिलता नहीं , तो क्यों करें , हमारा पार्ट ही ऐसा है . tab kahtē hō ki kartē tō haĩ lēkin miltā nahī̃ , tō kyō̃ karē̃ , hamārā part hī aisā hai . tab kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , tō kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[pres.pl.m.2] que faire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] mais se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas , alors pourquoi faire[opt.pl.12hon3] , nous[.kā] rôle seul tel être[pres.sg.23] . 27यह दिल-शिकस्त व अलबेलेपन के और फल न देने वाले संकल्प हैं . yah dil-śhikast va albēlēpan kē|K aur phal na dēnē vālē saṅkalp haĩ . yah[pn.sg.d.] dilśhikast[adj.] va albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur phal[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah découragé x négligence (de|K) et fruit ne..pas donner[inf.m.pl.,o.] celui de pensée être[pres.pl.12hon3] .
28आप अन्य आत्माओं को संगमयुग की विशेषता कौनसी बताते हो  ? āp anya ātmāō̃ kō saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā kaunsī batātē hō  ? āp[pn.pl.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.pl.m.2]  ? vous autre âme à âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quel dire[pres.pl.m.2]  ? 29सभी को कहते हो कि संगमयुग है - असम्भव से सम्भव होने का . sabhī kō kahtē hō ki saṅgamyug hai - asambhav sē sambhav hōnē kā . sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - asambhav[adj.] sē[postp.] sambhav[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tous à dire[pres.pl.m.2] que âge de confluence être[pres.sg.23] - impossible avec x être[inf.m.pl.,o.] de . 30जो बात सारी दुनिया असम्भव समझती है , वह सम्भव करने का युग यही है . jō bāt sārī duniyā asambhav samajhtī hai , vah sambhav karnē kā yug yahī hai . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] asambhav[adj.] samajhnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui question entier monde impossible comprendre[pres.sg.f.23] , vah x faire[inf.m.pl.,o.] de âge ce être[pres.sg.23] . 31तो स्वयं को भी जो मुश्किल व असम्भव महसूस होता है , उसको एक सेकेण्ड में सम्भव करना - यह है दृढ़ संकल्प . tō svayã kō bhī jō muśhkil va asambhav mahsūs hōtā hai , uskō ēk second mē̃ sambhav karnā - yah hai dr̥iṛh saṅkalp . tō svayã kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] muśhkil[adj.] va asambhav[adj.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . alors lui-même à aussi ceux qui difficile x impossible expérimenté être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] un seconde dans x faire[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] déterminé pensée . 32सहज को अथवा सम्भव को प्रैक्टिकल में लाना कोई बड़ी बात नहीं . sahaj kō athavā sambhav kō practical mē̃ lānā kōī baṛī bāt nahī̃ . sahaj[adj.] kō[postp.] athavā sambhav[adj.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . facile à ou x à concret dans x[inf.m.sg.d.] certains grand question ne pas . 33लेकिन असम्भव को सम्भव करना और दृढ़ संकल्प से करना - यह है पास विद ऑनर की निशानी . lēkin asambhav kō sambhav karnā aur dr̥iṛh saṅkalp sē karnā - yah hai pass with honour kī|key niśhānī . lēkin asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pass with honour[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . mais impossible à x faire[inf.m.sg.d.] et déterminé pensée avec faire[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] réussir avec les honneurs (faire[past-part.f.]|de|clé) signe . 34अब यह नवीनता करके दिखाओ . ab yah navīntā karkē dikhāō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah nouveauté faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 35तब इस नवीनता पर मार्क्स देंगे . tab is navīntā par marks dēgē . tab yah[pn.sg.o.] navīntā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mark dēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah nouveauté (sur|autre) point donner[fut.m.pl.12hon3] . 36जैसे स्टूडेण्ट हर वर्ष की टोटल रिजल्ट देखते हैं कि हर सब्जेक्ट में कितना परसेन्टेज रहा  ? jaisē student har|her varṣh kī|key total result dēkhtē haĩ ki har|her subject mē̃ kitnā percentage rahā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key total result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her subject mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percentage rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? comme étudiant (x|x[root]|son) an (faire[past-part.f.]|de|clé) total résultat voir[pres.pl.m.12hon3] que (x|x[root]|son) matière dans combien pourcentage (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 37वैसे ही अपना रिजल्ट देखना है कि किस बात में चढ़ती कला हुई , किस पुरूषार्थ के आधार से चढ़ती कला हुई व किस सब्जेक्ट में कमी रही , वह पूरा हिसाब निकालो . vaisē hī apnā result dēkhnā hai ki kis bāt mē̃ chaṛhtī kalā huī , kis purūṣhārth kē|K ādhār sē chaṛhtī kalā huī va kis subject mē̃ kamī rahī , vah pūrā hisāb nikālō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] result dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[past-part.f.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[past-part.f.] va kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x seul (adopter[root]|son propre) résultat voir[pres.sg.23.oblig1] que (quoi|qui) question dans phase d’ascension être[past-part.f.] , (quoi|qui) effort (de|K) base avec phase d’ascension être[past-part.f.] x (quoi|qui) matière dans lacune rester[past-part.f.] , vah complet compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38मुबारिक भी बापदादा सदैव देते हैं क्योंकि सृष्टि का बड़ा दिन तो यही है ना . mubārik bhī bāpdādā sadaiv dētē haĩ kyōṅki sr̥iṣhṭi kā baṛā din tō yahī hai nā . x bhī[p.] bāpdādā sadā dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x aussi BapDada toujours donner[pres.pl.m.12hon3] parce que monde de grand jour alors ce être[pres.sg.23] ∅ . 39प्रकृति दासी होती है , परन्तु दासी के कभी दास न बनना और दास बनने की निशानी होगी उदासी . prakr̥iti dāsī hōtī hai , parantu dāsī kē|K kabhī dās na bannā aur dās bannē kī|key niśhānī hōgī udāsī . prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kabhī[adv.] dās[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[inf.m.sg.d.] aur dās[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] . matière domestique être[pres.sg.f.23] , mais domestique (de|K) déjà serviteur ne..pas devenir[inf.m.sg.d.] et serviteur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[fut.f.sg.23] (manque de bonheur|homme saint) . 40किसी-न-किसी संस्कार व स्वभाव के दास बनते हो , तब उदास होते हो . kisī-n-kisī saṅskār va svabhāv kē|K dās bantē hō , tab udās hōtē hō . x saṅskār[x] va svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dās[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , tab udās[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . x sanskar x nature (de|K) serviteur devenir[pres.pl.m.2] , alors mécontent être[pres.pl.m.2] . 41अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 42ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
43इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
441 . जैसे आप सभी को कहते हो कि संगमयुग है - असम्भव से सम्भव होने का . 1 . jaisē āp sabhī kō kahtē hō ki saṅgamyug hai - asambhav sē sambhav hōnē kā . 1 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - asambhav[adj.] sē[postp.] sambhav[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . 1 . comme vous tous à dire[pres.pl.m.2] que âge de confluence être[pres.sg.23] - impossible avec x être[inf.m.pl.,o.] de . 45जो बात सारी दुनिया असम्भव समझती है , वह सम्भव करने का युग यही है . jō bāt sārī duniyā asambhav samajhtī hai , vah sambhav karnē kā yug yahī hai . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] asambhav[adj.] samajhnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sambhav[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui question entier monde impossible comprendre[pres.sg.f.23] , vah x faire[inf.m.pl.,o.] de âge ce être[pres.sg.23] . 46तो स्वयं को भी जो मुश्किल व असम्भव महसूस होता है , उसको एक सेकेण्ड में सम्भव करना है . tō svayã kō bhī jō muśhkil va asambhav mahsūs hōtā hai , uskō ēk second mē̃ sambhav karnā hai . tō svayã kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] muśhkil[adj.] va asambhav[adj.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sambhav[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors lui-même à aussi ceux qui difficile x impossible expérimenté être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] un seconde dans x faire[pres.sg.23.oblig1] . 47असम्भव को संभव करना और दृढ़ संकल्प से करना - यही है पास विद ऑनर की निशानी . asambhav kō sambhav karnā aur dr̥iṛh saṅkalp sē karnā - yahī hai pass with honour kī|key niśhānī . asambhav[adj.] kō[postp.] x karnā[inf.m.sg.d.] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] pass with honour[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . impossible à x faire[inf.m.sg.d.] et déterminé pensée avec faire[inf.m.sg.d.] - ce être[pres.sg.23] réussir avec les honneurs (faire[past-part.f.]|de|clé) signe .
482 . अब समय है पुराने संस्कारों को लगन की अग्नि में भस्म करने का जो फिर इस संस्कार का नामोनिशान भी न रहे . 2 . ab samay hai purānē saṅskārō̃ kō lagan kī|key agni mē̃ bhasma karnē kā jō phir is saṅskār kā nāmōniśān bhī na rahē . 2 . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] mē̃[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . 2 . maintenant temps être[pres.sg.23] vieux sanskar à amour (faire[past-part.f.]|de|clé) feu dans cendres faire[inf.m.pl.,o.] de ceux qui (tourner[root]|ensuite) yah sanskar de x aussi ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
493 . जैसे स्टूडेन्ट हर वर्ष की टोटल रिजल्ट देखते हैं कि हर सब्जेक्ट में कितना परसेन्टेज रही , वैसे ही अपना रिजल्ट देखना है कि किस बात में चढ़ती कला हुई , किस पुरूषार्थ के आधार से चढ़ती कला हुई व किस सब्जेक्ट में कमी रही , वह पूरा हिसाब निकालो . 3 . jaisē student har|her varṣh kī|key total result dēkhtē haĩ ki har|her subject mē̃ kitnā percentage rahī , vaisē hī apnā result dēkhnā hai ki kis bāt mē̃ chaṛhtī kalā huī , kis purūṣhārth kē|K ādhār sē chaṛhtī kalā huī va kis subject mē̃ kamī rahī , vah pūrā hisāb nikālō . 3 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key total result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her subject mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percentage rahnā[past-part.f.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] result dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[past-part.f.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[past-part.f.] va kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 3 . comme étudiant (x|x[root]|son) an (faire[past-part.f.]|de|clé) total résultat voir[pres.pl.m.12hon3] que (x|x[root]|son) matière dans combien pourcentage rester[past-part.f.] , x seul (adopter[root]|son propre) résultat voir[pres.sg.23.oblig1] que (quoi|qui) question dans phase d’ascension être[past-part.f.] , (quoi|qui) effort (de|K) base avec phase d’ascension être[past-part.f.] x (quoi|qui) matière dans lacune rester[past-part.f.] , vah complet compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
Abréviations utilisées