Avyakt murli du mercredi 8 octobre 1975 - 1

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
108-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन08-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban08-10-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x08-10-75 Om paix avyakt x
2मास्टर ज्ञान-स्वरूप बनने की प्रेरणाmaster gyān-svarūp bannē key|kī prērṇāmaster gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.]maître x devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration
3विश्व रूपी बेहद ड्रामा में मुख्य अथवा विशेष पार्टधारी बनाने वाले तथा अज्ञानान्धकार मिटाने वाले ज्ञान-सूर्य शिव बाबा बोले -viśhva rūpī bēhad drama mē̃ mukhya athavā viśhēṣh pārṭdhārī banānē vālē tathā ajñānāndhakār miṭānē vālē gyān-sūrya śhiv bābā bōlē -viśhva[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bēhad[adj.] drama mē̃[postp.] mukhya[adj.] athavā viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tathā x miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -monde sous la forme de illimité drama dans principal ou spécial acteur faire[inf.m.pl.,o.] celui de et x x[inf.m.pl.,o.] celui de soleil de la connaissance Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
4स्वयं को बापदादा का श्रृंगार , ब्राह्मण कुल का श्रृंगार , विश्व का श्रृंगार , अपने घर का श्रृंगार समझते हो  ? svayã kō bāpdādā kā śhrr̥iṅgār , brāhmaṇ kul kā śhrr̥iṅgār , viśhva kā śhrr̥iṅgār , apnē ghar kā śhrr̥iṅgār samajhtē hō  ? svayã kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] , brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? lui-même à BapDada de (décoration|décorer[root]) , clan brahmine de (décoration|décorer[root]) , monde de (décoration|décorer[root]) , son propre à la maison de (décoration|décorer[root]) comprendre[pres.pl.m.2]  ? 5बच्चों को बाप के सिर का ताज , गले का हार माना जाता है . bachchō̃ kō bāp K|kē sir kā tāj , galē kā hār mānā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] , galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant à père (K|de) x de couronne , (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) . 6इसलिये बापदादा के श्रृंगार हो  ? isliyē bāpdādā K|kē śhrr̥iṅgār hō  ? isliē bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? par conséquent BapDada (K|de) (décoration|décorer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 7अपने घर परमधाम वा शान्तिधाम में भी सर्व चमकते हुए सितारों के समान आत्माओं के बीच विशेष चमकते हुए घर के श्रृंगार , साकार सृष्टि अर्थात् विश्व के अन्दर विश्व ड्रामा के अन्दर हीरो पार्टधारी , विशेष पार्ट बजाने वाली विशेष आत्मायें हो , अर्थात् विश्व के श्रृंगार हो . apnē ghar paramdhām vā śhāntidhām mē̃ bhī sarv chamaktē huē sitārō̃ K|kē samān ātmāō̃ K|kē bīch viśhēṣh chamaktē huē ghar K|kē śhrr̥iṅgār , sākār sr̥iṣhṭi arthāt viśhva K|kē andar viśhva drama K|kē andar hero part-dhārī , viśhēṣh part bajānē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ hō , arthāt viśhva K|kē śhrr̥iṅgār hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] vā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sarv[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch viśhēṣh[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] , sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar viśhva[n.m.;sg.,d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hero part-dhārī[x] , viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . son propre à la maison Paramdham ou terre de la paix dans aussi tout x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile (K|de) égal âme (K|de) centre spécial x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] à la maison (K|de) (décoration|décorer[root]) , sakar monde c'est-à-dire monde (K|de) intérieurement monde drama (K|de) intérieurement acteur héros , spécial rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , c'est-à-dire monde (K|de) (décoration|décorer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 8ऐसे अपने को श्रेष्ठ श्रृंगार समझते हुए चलते हो  ? aisē apnē kō śhrēṣhṭh śhrr̥iṅgār samajhtē huē chaltē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? tel son propre à élevé (décoration|décorer[root]) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 9आज बापदादा अपने श्रृंगार को देख रहे थे , क्या देखा  ? āj bāpdādā apnē śhrr̥iṅgār kō dēkh rahē thē , kyā dēkhā  ? āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? aujourd'hui BapDada son propre (décoration|décorer[root]) à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] , quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 10सभी को चमकती हुई मणियों के रूप में देखा . sabhī kō chamaktī huī maṇiyō̃ K|kē rūp mē̃ dēkhā . sab[adv.hī] kō[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . tous à x[pres-part.f.] être[past-part.f.] joyau (K|de) Rup dans voir[past-part.m.sg.d.] . 11रूप सबका चमकती हुई मणियों का था , लेकिन नम्बरवार ज़रूर होते ही हैं . rūp sabkā chamaktī huī maṇiyō̃ kā thā , lēkin number-vār zarūr hōtē hī haĩ . rūp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , lēkin number-wār zarūr hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Rup de tout le monde x[pres-part.f.] être[past-part.f.] joyau de être[past.m.sg] , mais numberwise de toute façon être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 12आज तीन रूप के श्रृंगार में मणियों को देखा . āj tīn rūp K|kē śhrr̥iṅgār mē̃ maṇiyō̃ kō dēkhā . āj tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] mē̃[postp.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui x Rup (K|de) (décoration|décorer[root]) dans joyau à voir[past-part.m.sg.d.] .
13पहला श्रृंगार सिर के ताज में मस्तक बीच चमकती हुई मणियों को देखा . pahlā śhrr̥iṅgār sir K|kē tāj mē̃ mastak bīch chamaktī huī maṇiyō̃ kō dēkhā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] sir[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mastak[n.m.;sg.,d.] bīch chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . premier (décoration|décorer[root]) x (K|de) couronne dans front centre x[pres-part.f.] être[past-part.f.] joyau à voir[past-part.m.sg.d.] . 14रूप सबका चमकती हुई मणियों का था . rūp sabkā chamaktī huī maṇiyō̃ kā thā . rūp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Rup de tout le monde x[pres-part.f.] être[past-part.f.] joyau de être[past.m.sg] . 15अब इन तीनों प्रकार की मणियों में अपनी-अपनी विशेषता देखी . ab in tīnō̃ prakār key|kī maṇiyō̃ mē̃ apnī-apnī viśhēṣhtā dēkhī . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . maintenant (en|yah) les trois façon (clé|faire[past-part.f.]|de) joyau dans son propre spécialité voir[past-part.f.] . 16पहले नम्बर की मणियाँ अर्थात् ताज में चमकती हुई मणियों की विशेषता यह थी-यह सब मणियाँ बाप समान , मास्टर ज्ञान-सूर्य समान चमक रही थीं . pahlē number key|kī maṇiyā̃ arthāt tāj mē̃ chamaktī huī maṇiyō̃ key|kī viśhēṣhtā yah thī-yah sab maṇiyā̃ bāp samān , master gyān-sūrya samān chamak rahī thī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] x sab[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp samān[x] , master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] rahnā[past-perf.f.pl.] . (premier|d'abord) numéro (clé|faire[past-part.f.]|de) joyau c'est-à-dire couronne dans x[pres-part.f.] être[past-part.f.] joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité yah x tous joyau comme le Père , maître soleil de la connaissance égal (x[root]|éclat) rester[past-perf.f.pl.] . 17जैसे सूर्य की किरणें विश्व को प्रकाशमय बनाती हैं , चारों कोने के अन्धकार को दूर करती हैं ऐसे मास्टर ज्ञान-सूर्य स्वरूप मणियाँ हर-एक अपने सर्व शक्तियों रूपी किरणें चारों ओर फैलाने वाली देखीं . jaisē sūrya key|kī kiraṇē̃ viśhva kō prakāśhmay banātī haĩ , chārō̃ kōnē K|kē andhkār kō dūr kartī haĩ aisē master gyān-sūrya svarūp maṇiyā̃ har-ēk apnē sarv śhaktiyō̃ rūpī kiraṇē̃ chārō̃ ōr phailānē vālī dēkhī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prakāśhmay[adj.] banānā[pres.pl.f.12hon3] , chārō̃ kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rūpī[adj.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[past-part.f.pl.] . comme soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon monde à x faire[pres.pl.f.12hon3] , x coin (K|de) obscurantisme à loin faire[pres.pl.f.12hon3] tel maître soleil de la connaissance personnification joyau x son propre tout Shakti sous la forme de rayon partout propager[inf.m.pl.,o.] celui de voir[past-part.f.pl.] . 18हर-एक की हर शक्ति रूपी किरणें बेहद विश्व तक पहुँच रही थीं - हद तक नहीं , एक तक नहीं , अल्प आत्माओं तक नहीं , लेकिन विश्व तक . har-ēk key|kī har|her śhakti rūpī kiraṇē̃ bēhad viśhva tak pahũch rahī thī̃ - had tak nahī̃ , ēk tak nahī̃ , alp ātmāō̃ tak nahī̃ , lēkin viśhva tak . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[root] rahnā[past-perf.f.pl.] - had[n.f.;sg.] tak nahī̃[neg] , ēk[adj.] tak nahī̃[neg] , alp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak nahī̃[neg] , lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] tak . x (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) Shakti sous la forme de rayon illimité monde jusqu'à atteindre[root] rester[past-perf.f.pl.] - x jusqu'à ne pas , un jusqu'à ne pas , temporaire âme jusqu'à ne pas , mais monde jusqu'à . 19साथसाथ बाप समान सर्व गुणों के मास्टर-सागर . sāthasāth bāp samān sarv guṇō̃ K|kē māsṭar-sāgar . x bāp samān[x] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . x comme le Père tout vertu (K|de) x . 20इसकी निशानी हर मणि के अन्दर सर्व रंग समाए हुए थे . iskī niśhānī har|her maṇi K|kē andar sarv raṅg samāē huē thē . yah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] harnā[root]|har|her maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sarv[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.pl.,o.]|samānā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . yah[.kī] signe (x[root]|x|son) joyau (K|de) intérieurement tout (x[root]|couleur) (fondre[past-part.m.pl.,o.]|fondre[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] . 21एक में सर्व रंगों की झलक थी . ēk mē̃ sarv raṅgō̃ key|kī jhalak thī . ēk[adj.] mē̃[postp.] sarv[adj.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] hōnā[past.f] . un dans tout couleur (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) être[past.f] . 22ऐसे मास्टर गुणों के सागर , अपने सर्व रंगों की रंगत से चमकते हुए ताज की श्रेष्ठ शोभा थीं . aisē master guṇō̃ K|kē sāgar , apnē sarv raṅgō̃ key|kī raṅgat sē chamaktē huē tāj key|kī śhrēṣhṭh śhōbhā thī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raṅgat[n.f.;sg.] sē[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tāj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] śhōbhnā[x] . tel maître vertu (K|de) océan , son propre tout couleur (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] couronne (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé x[x] . 23ताज के अन्दर मस्तक बीच लटकती हुई वह मणियाँ बापदादा के विशेष श्रृंगार रूप में दिखाई दीं . tāj K|kē andar mastak bīch laṭaktī huī vah maṇiyā̃ bāpdādā K|kē viśhēṣh śhrr̥iṅgār rūp mē̃ dikhāī dī̃ . tāj[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mastak[n.m.;sg.,d.] bīch laṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.pl.] . couronne (K|de) intérieurement front centre être accroché[pres-part.f.] être[past-part.f.] vah joyau BapDada (K|de) spécial (décoration|décorer[root]) Rup dans (montrer[past-part.f.]|x) donner[past-part.f.pl.] .
24इन विशेष मणियों का मस्तक के बीच लटकते हुए का भी रहस्य है . in viśhēṣh maṇiyō̃ kā mastak K|kē bīch laṭaktē huē kā bhī rahasya hai . in|yah[pn.pl.o.] viśhēṣh[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch laṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) spécial joyau de front (K|de) centre être accroché[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] de aussi signification être[pres.sg.23] . 25यह विशेष मणियाँ सदा साकार रूप में मस्तक बीच चमकती हुई मणि अर्थात् आत्मा स्वरूप में सदा स्थित रहती हैं . yah viśhēṣh maṇiyā̃ sadā sākār rūp mē̃ mastak bīch chamaktī huī maṇi arthāt ātmā svarūp mē̃ sadā sthit rahtī haĩ . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mastak[n.m.;sg.,d.] bīch chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . yah spécial joyau toujours sakar Rup dans front centre x[pres-part.f.] être[past-part.f.] joyau c'est-à-dire âme personnification dans toujours stabilisé rester[pres.pl.f.12hon3] . 26साकार सृष्टि में रहते हुए बुद्धि सदा बाप की याद , घर की याद , राजधानी की याद और ईश्वरीय सेवा की याद में लटकी हुई रहती हैं . sākār sr̥iṣhṭi mē̃ rahtē huē buddhi sadā bāp kī yād , ghar key|kī yād , rājdhānī key|kī yād aur īśhvarīy sēvā key|kī yād mē̃ laṭakī huī rahtī haĩ . sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] sadā bāp kī yād[x] , ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] aur īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṭaknā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . sakar monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intellect toujours souvenir du Père , à la maison (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir , royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir et de Dieu service (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans être accroché[past-part.f.] être[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . 27इसलिये इन्हों का स्थान भी उच्च स्थिति की निशानी मस्तक बीच लटकते हुए दिखाई दी और ऐसी आत्मायें सदा ऊँची स्मृति , ऊंची वृत्ति , ऊंची दृष्टि और ऊंची प्रवृत्ति में रहती हैं . isliyē inhō̃ kā sthān bhī ucca sthiti key|kī niśhānī mastak bīch laṭaktē huē dikhāī dī aur aisī ātmāyē̃ sadā ūñchī smr̥iti , ūñchī vr̥itti , ūñchī dr̥iṣhṭi aur ūñchī pravr̥itti mē̃ rahtī haĩ . isliē yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mastak[n.m.;sg.,d.] bīch laṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[past-part.f.] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur ūñch[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . par conséquent yah de lieu aussi x niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) signe front centre être accroché[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être vu et tel âme toujours élevé conscience , élevé attitude , élevé drishti et élevé family dans rester[pres.pl.f.12hon3] . 28इसलिए इन्हें ऊंचा स्थान अर्थात् सिर का ताज प्राप्त हुआ है . isliē inhē̃ ūñchā sthān arthāt sir kā tāj prāpt huā hai . isliē yah[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] arthāt sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent yah[.kō] élevé lieu c'est-à-dire x de couronne atteint être[pres-perf.sg.m.23] . 29सबसे ऊंचा श्रृंगार ताज होता है . sabsē ūñchā śhrr̥iṅgār tāj hōtā hai . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . le plus élevé (décoration|décorer[root]) couronne être[pres.sg.m.23] . 30ताज ऊंचाई का भी सिम्बल है , साथ-साथ मालिकपन का भी सिम्बल है और सर्व प्राप्तियों का भी सिम्बल है , अधिकारीपन का भी सिम्बल है . tāj ūñchāī kā bhī symbol hai , sāth-sāth mālikpan kā bhī symbol hai aur sarv prāptiyō̃ kā bhī symbol hai , adhikārīpan kā bhī symbol hai . tāj[n.m.;sg.,d.] ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] symbol hōnā[pres.sg.23] , sāth-sāth mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] symbol hōnā[pres.sg.23] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] symbol hōnā[pres.sg.23] , adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] symbol hōnā[pres.sg.23] . couronne grandeur de aussi x être[pres.sg.23] , tout en être un maître de aussi x être[pres.sg.23] et tout acquisition de aussi x être[pres.sg.23] , x de aussi x être[pres.sg.23] . 31ऐसे मस्तक मणियों व ताज-नशीन मणियों की विशेषता सुनी  ? aisē mastak maṇiyō̃ va tāj-naśīn maṇiyō̃ key|kī viśhēṣhtā sunī  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] va x maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.]  ? tel front joyau x x joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité entendre[past-part.f.]  ? 32ऐसी विशेष मणियाँ बहुत थोड़ी दिखाई दी . aisī viśhēṣh maṇiyā̃ bahut thōṛī dikhāī dī . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[past-part.f.] . tel spécial joyau beaucoup court être vu . 33यह थी फर्स्ट नम्बर की मणियाँ व फर्स्ट नम्बर का श्रृंगार . yah thī first number key|kī maṇiyā̃ va first number kā śhrr̥iṅgār . yah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] first[adj.] number key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] va first[adj.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] . yah être[past.f] premier numéro (clé|faire[past-part.f.]|de) joyau x premier numéro de (décoration|décorer[root]) .
34अब दूसरे नम्बर का श्रृंगार बापदादा के गले का हार उन्हों की विशेषता क्या थी और आधार क्या था  ? ab dūsrē number kā śhrr̥iṅgār bāpdādā K|kē galē kā hār unhō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā thī aur ādhār kyā thā  ? ab[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past.f] aur ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg]  ? maintenant autre numéro de (décoration|décorer[root]) BapDada (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) vah (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[past.f] et base quoi être[past.m.sg]  ? 35वह सब मणियाँ भी अपनी चमक चारों ओर फैला रही थीं . vah sab maṇiyā̃ bhī apnī chamak chārō̃ ōr phailā rahī thī̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[past-part.f..past-part+rahnā] hōnā[past.f.pl] . vah tous joyau aussi son propre (x[root]|éclat) partout se propager[past-part.f..past-part+rahnā] être[past.f.pl] . 36लेकिन फर्क क्या था  ? lēkin phark kyā thā  ? lēkin fark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg]  ? mais différence quoi être[past.m.sg]  ? 37पहले नम्बर की मणियों की शक्ति की किरणें चारों ओर समान फैली हुई थीं . pahlē number key|kī maṇiyō̃ key|kī śhakti key|kī kiraṇē̃ chārō̃ ōr samān phailī huī thī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr[x] samān[adj.] phailnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.pl.] . (premier|d'abord) numéro (clé|faire[past-part.f.]|de) joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon partout égal se propager[past-part.f.] être[past-perf.f.pl.] . 38लेकिन गले के हार की मणियों की किरणें सर्व समान नहीं थीं . lēkin galē K|kē hār key|kī maṇiyō̃ key|kī kiraṇē̃ sarv samān nahī̃ thī̃ . lēkin galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] samān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.f.pl] . mais (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) (K|de) (x[root]|guirlande|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon tout égal ne pas être[past.f.pl] . 39कोई छोटी , कोई बड़ी थीं . kōī chhōṭī , kōī baṛī thī̃ . kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f.pl] . certains petit , certains grand être[past.f.pl] . 40कोई किरणें बेहद तक , कोई हद तक थीं अर्थात् बाप के समीप थीं . kōī kiraṇē̃ bēhad tak , kōī had tak thī̃ arthāt bāp K|kē samīp thī̃ . kōī[pn.;d.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad[adj.] tak , kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] tak hōnā[past.f.pl] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[past.f.pl] . certains rayon illimité jusqu'à , certains x jusqu'à être[past.f.pl] c'est-à-dire père (K|de) proche être[past.f.pl] . 41लेकिन बाप समान नहीं थीं . lēkin bāp samān nahī̃ thī̃ . lēkin bāp samān[x] nahī̃[neg] hōnā[past.f.pl] . mais comme le Père ne pas être[past.f.pl] . 42सर्व गुणों के रंग समाये हुए थे - लेकिन सर्व रंग स्पष्ट नहीं थे . sarv guṇō̃ K|kē raṅg samāyē huē thē - lēkin sarv raṅg spaṣhṭ nahī̃ thē . sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] - lēkin sarv[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . tout vertu (K|de) (x[root]|couleur) fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] - mais tout (x[root]|couleur) clairement ne pas être[past.pl] . 43बापदादा के ऊपर स्नेह और सहयोग के आधार पर बलिहार थे , इसलिये गले के हार थे . bāpdādā kē ūpar snēh aur sahyōg K|kē ādhār par balihār thē , isliyē galē K|kē hār thē . bāpdādā kē ūpar[x] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , isliē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . BapDada sur amour et coopération (K|de) base (sur|autre) abandon être[past.pl] , par conséquent (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) (K|de) (x[root]|guirlande|x) être[past.pl] . 44ऐसी आत्माओं का आधार सदा कण्ठ द्वारा अर्थात् मुख द्वारा , गले की आवाज द्वारा बाप की महिमा , बाप का परिचय देकर बाप को समीप लाना - अर्थात् वाचा के सब्जेक्ट में फुल पास थे परन्तु मन्सा की सब्जेक्ट में फुल पास नहीं लेकिन वाचा की सब्जेक्ट में फुल पास . aisī ātmāō̃ kā ādhār sadā kaṇṭha dvārā arthāt mukh dvārā , galē key|kī āvāj dvārā bāp key|kī mahimā , bāp kā parichay dēkar bāp kō samīp lānā - arthāt vāchā K|kē subject mē̃ full pass thē parantu mansā key|kī subject mē̃ full pass nahī̃ lēkin vāchā key|kī subject mē̃ full pass . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sadā kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] dvārā arthāt mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā , galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] - arthāt vāchā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subject mē̃[postp.] full pass[x] hōnā[past.pl] parantu[conj.] mansā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] full pass[x] nahī̃[neg] lēkin vāchā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] full pass[x] . tel âme de base toujours gorge à travers c'est-à-dire bouche à travers , (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) (clé|faire[past-part.f.]|de) bruit à travers père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange , père de présentation donner[abs.] père à proche x[inf.m.sg.d.] - c'est-à-dire à travers leurs paroles (K|de) matière dans réussir complètement être[past.pl] mais par l'esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) matière dans réussir complètement ne pas mais à travers leurs paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) matière dans réussir complètement . 45सदा स्मृति स्वरूप नहीं लेकिन सदा स्मृति दिलाने स्वरूप . sadā smr̥iti svarūp nahī̃ lēkin sadā smr̥iti dilānē svarūp . sadā smr̥iti svarūp[x] nahī̃[neg] lēkin sadā smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . toujours incarnation de la conscience ne pas mais toujours conscience x[inf.m.pl.,o.] personnification . 46इस आधार से बाप के समीप , बाप के गले का हार बनते हैं . is ādhār sē bāp K|kē samīp , bāp K|kē galē kā hār bantē haĩ . yah[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah base avec père (K|de) proche , père (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) devenir[pres.pl.m.12hon3] . 47यह संख्या ज्यादा थी . yah saṅkhyā jyādā thī . yah[pn.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.f] . yah x davantage de être[past.f] . 48माला में तो ज्यादा होते हैं ना  ? mālā mē̃ tō jyādā hōtē haĩ nā  ? mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ? mala dans alors davantage de être[pres.pl.m.12hon3] ∅  ? 49तो गले की माला की मणियाँ , ताज की मणियों से बहुत ज्यादा थीं . tō galē key|kī mālā key|kī maṇiyā̃ , tāj key|kī maṇiyō̃ sē bahut jyādā thī̃ . tō galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , tāj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.f.pl] . alors (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) (clé|faire[past-part.f.]|de) mala (clé|faire[past-part.f.]|de) joyau , couronne (clé|faire[past-part.f.]|de) joyau avec beaucoup davantage de être[past.f.pl] .
50तीसरा श्रृंगार था बाँहों का कंगन . tīsrā śhrr̥iṅgār thā bā̃hō̃ kā kaṅgan . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[past.m.sg] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] . troisième (décoration|décorer[root]) être[past.m.sg] x de bracelet . 51उन्हों की विशेषता और आधार क्या था  ? unhō̃ key|kī viśhēṣhtā aur ādhār kyā thā  ? vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg]  ? vah (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité et base quoi être[past.m.sg]  ? 52बाँहै सदा सहयोग की व मददगार बनने की निशानी गायी जाती हैं . bā̃hai sadā sahyōg key|kī va madadgār bannē key|kī niśhānī gāyī jātī haĩ . x sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] va madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . x toujours coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) x aide devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) signe (chanter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 53बाँहों का हार अथवा कंगन बात एक ही है . bā̃hō̃ kā hār athavā kaṅgan bāt ēk hī hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] athavā kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x de (x[root]|guirlande|x) ou bracelet question un seul être[pres.sg.23] . 54कंगन को बाँहों का हार कहेंगे न  ? kaṅgan kō bā̃hō̃ kā hār kahē̃gē na  ? kaṅgan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg]  ? bracelet à x de (x[root]|guirlande|x) dire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas  ? 55इन्हों की विशेषता क्या देखी  ? inhō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā dēkhī  ? yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.]  ? yah (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi voir[past-part.f.]  ? 56किरणों व् चमक बेहद में नहीं , लेकिन हद में थीं . kiraṇō̃ va chamak bēhad mē̃ nahī̃ , lēkin had mē̃ thī̃ . kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] x chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , lēkin had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.f.pl] . rayon x (x[root]|éclat) illimité dans ne pas , mais x dans être[past.f.pl] . 57सर्व गुणों के रंग नहीं , लेकिन कोई - कोई गुण रूपी रंग चमकता हुआ दिखाई दे रहा था . sarv guṇō̃ K|kē raṅg nahī̃ , lēkin kōī - kōī guṇ rūpī raṅg chamaktā huā dikhāī dē rahā thā . sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.m.sg.] . tout vertu (K|de) (x[root]|couleur) ne pas , mais certains - certains vertu sous la forme de (x[root]|couleur) x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être vu rester[past-perf.m.sg.] . 58इन्हों की विशेषता हर सेवा के कार्य में सदा सहयोगी , कर्मणा की सब्जेक्ट में फुल पास . inhō̃ key|kī viśhēṣhtā har|her sēvā K|kē kārya mē̃ sadā sahyōgī , karmaṇā key|kī subject mē̃ full pass . yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sahyōgī[adj.] , karmaṇā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] full pass[x] . yah (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité (x[root]|x|son) service (K|de) tâche dans toujours coopératif , physiquement (clé|faire[past-part.f.]|de) matière dans réussir complètement . 59सेवा-अर्थ तन-मन-धन से सदा एवररेडी . sēvā-artha tan-man-dhan sē sadā ever ready . x tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ever ready . x corps, esprit et biens avec toujours toujours-prêt . 60बाप के स्नेह रूपी बाँहों में सदा समाये हुए और बापदादा का हाथ सदा अपने ऊपर अनुभव करने वाले थे . bāp K|kē snēh rūpī bā̃hō̃ mē̃ sadā samāyē huē aur bāpdādā kā hāth sadā apnē ūpar anubhav karnē vālē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] x mē̃[postp.] sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . père (K|de) amour sous la forme de x dans toujours fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] et BapDada de main toujours son propre là-haut expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] . 61सदा साथ रहने वाले नहीं लेकिन अपने ऊपर हाथ अनुभव करने वाले - यह संख्या भी ज्यादा थी . sadā sāth rahnē vālē nahī̃ lēkin apnē ūpar hāth anubhav karnē vālē - yah saṅkhyā bhī jyādā thī . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.f] . toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais son propre là-haut main expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de - yah x aussi davantage de être[past.f] . 62यह थी सहयोगी आत्मायें , वह समान आत्मायें और वह समीप आत्मायें . yah thī sahyōgī ātmāyē̃ , vah samān ātmāyē̃ aur vah samīp ātmāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.sg.d.] samān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur vah[pn.sg.d.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[past.f] coopératif âme , vah égal âme et vah proche âme . 63समझा तीन प्रकार का श्रृंगार . samjhā tīn prakār kā śhrr̥iṅgār . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) x façon de (décoration|décorer[root]) . 64तो आज तीन रूप के श्रृंगार रूप में सर्व बच्चों को देखा . tō āj tīn rūp K|kē śhrr̥iṅgār rūp mē̃ sarv bachchō̃ kō dēkhā . tō āj tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors aujourd'hui x Rup (K|de) (décoration|décorer[root]) Rup dans tout enfant à voir[past-part.m.sg.d.] . 65अब अपने आपको देखो कि मैं कौन हूँ  ? ab apnē āpkō dēkhō ki maĩ kaun hū̃  ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ? maintenant son propre vous[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que je qui être[pres.sg.1]  ? 66यह था आज का समाचार . yah thā āj kā samāchār . yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] . yah être[past.m.sg] aujourd'hui de nouvelles . 67सूक्ष्म वतन का समाचार सुनने की रूचि होती है न  ? sūkṣhma vatan kā samāchār sunnē key|kī rūchi hōtī hai na  ? sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] na[neg]  ? subtil monde de nouvelles entendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) intérêt être[pres.sg.f.23] ne..pas  ? 68अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
69ऐसे नम्बरवार सर्व श्रृंगार की मणियों को , बापदादा के सदा स्मृति में रहने वाली समर्थ आत्माओं को और सदा सर्व के शुभ-चिन्तक बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē number-vār sarv śhrr̥iṅgār kī maṇiyō̃ kō , bāpdādā K|kē sadā smr̥iti mē̃ rahnē vālī samarth ātmāō̃ kō aur sadā sarv K|kē śhubh-chintak bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār sarv[adj.] śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur sadā sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhchintak[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel numberwise tout décorer[past-part.f.] joyau à , BapDada (K|de) toujours conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme à et toujours tout (K|de) (celui) qui nourrit des pensées pures et positives enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
70इस मुरली का सारांशis murlī kā sārā̃śyah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xyah flûte de x
711 . पहला श्रृंगार सिर के ताज में मस्तक बीच चमकती हुई मणियाँ , वे विशेष आत्मायें हैं जो बाप समान मास्टर ज्ञान-सूर्य समान चमकती हैं . 1 . pahlā śhrr̥iṅgār sir K|kē tāj mē̃ mastak bīch chamaktī huī maṇiyā̃ , vē|way viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ jō bāp samān master gyān-sūrya samān chamaktī haĩ . 1 . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] sir[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mastak[n.m.;sg.,d.] bīch chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vah[pn.pl.d.]|way viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp samān[x] master gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] chamaknā[pres.pl.f.12hon3] . 1 . premier (décoration|décorer[root]) x (K|de) couronne dans front centre x[pres-part.f.] être[past-part.f.] joyau , (vah|x) spécial âme être[pres.pl.12hon3] ceux qui comme le Père maître soleil de la connaissance égal x[pres.pl.f.12hon3] . 72उनकी सर्व शक्तियाँ रूपी किरणें अपने अन्दर सर्व गुण रूपी रंगों को समाये हुए चारों ओर बेहद विश्व तक पहुँचती हैं . unkī sarv śhaktiyā̃ rūpī kiraṇē̃ apnē andar sarv guṇ rūpī raṅgō̃ kō samāyē huē chārō̃ ōr bēhad viśhva tak pahũchtī haĩ . vah[pn.pl.kī] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rūpī[adj.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] raṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chārō̃ ōr[x] bēhad[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3] . vah[.kī] tout Shakti sous la forme de rayon son propre intérieurement tout vertu sous la forme de couleur à fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] partout illimité monde jusqu'à atteindre[pres.pl.f.12hon3] . 73ऐसी आत्मायें सदा आत्मिक स्वरूप में स्थित होते हुए ऊंची स्मृति , ऊंची वृत्ति , ऊंची दृष्टि और ऊंची प्रवृत्ति में रहती हैं . aisī ātmāyē̃ sadā ātmik svarūp mē̃ sthit hōtē huē ūñchī smr̥iti , ūñchī vr̥itti , ūñchī dr̥iṣhṭi aur ūñchī pravr̥itti mē̃ rahtī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur ūñch[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tel âme toujours spirituel personnification dans stabilisé être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] élevé conscience , élevé attitude , élevé drishti et élevé family dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
742 . दूसरे नम्बर का श्रृंगार बापदादा के गले के हार की मणियाँ , वे समीप आत्मायें हैं जिनकी चमक चारों ओर फैलती तो हैं , परन्तु उनकी शक्ति रूपी किरणें समान नहीं हैं , सर्व गुणों का रंग स्पष्ट नहीं है . 2 . dūsrē number kā śhrr̥iṅgār bāpdādā K|kē galē K|kē hār key|kī maṇiyā̃ , vē|way samīp ātmāyē̃ haĩ jinkī chamak chārō̃ ōr phailtī tō haĩ , parantu unkī śhakti rūpī kiraṇē̃ samān nahī̃ haĩ , sarv guṇō̃ kā raṅg spaṣhṭ nahī̃ hai . 2 . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vah[pn.pl.d.]|way samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres-part.f.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] samān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 2 . autre numéro de (décoration|décorer[root]) BapDada (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) (K|de) (x[root]|guirlande|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) joyau , (vah|x) proche âme être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] (x[root]|éclat) partout se propager[pres-part.f.] alors être[pres.pl.12hon3] , mais vah[.kī] Shakti sous la forme de rayon égal ne pas être[pres.pl.12hon3] , tout vertu de (x[root]|couleur) clairement ne pas être[pres.sg.23] . 75वाचा के सब्जेक्ट में फुल पास , परन्तु मन्सा की सब्जेक्ट में फुल पास नहीं हैं . vāchā K|kē subject mē̃ full pass , parantu mansā key|kī subject mē̃ full pass nahī̃ haĩ . vāchā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subject mē̃[postp.] full pass[x] , parantu[conj.] mansā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] full pass[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . à travers leurs paroles (K|de) matière dans réussir complètement , mais par l'esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) matière dans réussir complètement ne pas être[pres.pl.12hon3] .
Abréviations utilisées