Avyakt murli du mardi 27 janvier 1976

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127-01-76 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-01-76 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-01-76 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-01-76 Om paix avyakt x
2तीन श्रेष्ठ ईश्वरीय वरदानtīn śhrēṣhṭh īśhvarīy vardāntīn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] īśhvarīy[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.]x élevé de Dieu bénédiction
3एवर हेल्दी-वेल्दी-हैप्पी बनने का वरदान देने वाले वरदाता , रूहानी नज़र से निहाल करने वाले रूहानी पिता , रंक से राजा बनाने वाले परम शिक्षक और सूली को कांटा करने वाले सद्गुरू शिव बाबा बोलेः –ever hēldī-vēldī-haippī bannē kā vardān dēnē vālē vardātā , rūhānī nazar sē nihāl karnē vālē rūhānī pitā , raṅk sē rājā banānē vālē param śhikṣhak aur sūlī kō kāṇṭā karnē vālē sadgurū śhiv bābā bōlēḥ –ever x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardātā[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] , raṅk[adj.] sē[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] śhikṣhak[x] aur sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā x –toujours x devenir[inf.m.pl.,o.] de bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de x , spirituel regard avec au-delà faire[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel père , pauvre avec roi faire[inf.m.pl.,o.] celui de suprême professeur et crucifix à épine faire[inf.m.pl.,o.] celui de Satgourou Shiva Baba x –
4आज अति पुराने सो नये बच्चे अपने निजी स्थान व अपने साकार स्वीट होम , मधुबन स्वर्गाश्रम में मिलन का जन्म-सिद्ध अधिकार प्राप्त कर हर्षित हो रहे हैं . āj ati purānē sō nayē bachchē apnē nijī sthān va apnē sākār sweet home , madhuban svargāśram mē̃ milan kā janma-siddh adhikār prāpt kar harṣhit hō rahē haĩ . āj ati purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[root]|sō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] va apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] sweet home[x] , madhuban[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janma-siddh adhikār[x] prāpt karnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui profond vieux (dormir[root]|x) neuf enfant son propre originel lieu x son propre sakar douce demeure , Madhuban x dans rencontre de x atteindre joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5ऐसी हर्षित आत्माओं को देख बाप-दादा भी हर आत्मा की प्राप्ति वा तकदीर को देख हर्षित हो रहे हैं . aisī harṣhit ātmāō̃ kō dēkh bāp-dādā bhī har|her ātmā kī|key prāpti vā takdīr kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] harṣhit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] vā takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel joyeux âme à voir[root] BapDada aussi (x|x[root]|son) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition ou fortune à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6जैसे बच्चों को बाप द्वारा वर्सा प्राप्त होते हर्ष होता है अर्थात् खुशी होती है , वैसे ही बाप-दादा को भी ‘ लास्ट सो फास्ट ’ पुरूषार्थियों को तीव्र पुरूषार्थ की लगन में मग्न देख हर्ष होता है . jaisē bachchō̃ kō bāp dvārā varsā prāpt hōtē harṣh hōtā hai arthāt khuśhī hōtī hai , vaisē hī bāp-dādā kō bhī ‘ last sō fast ’ purūṣārthiyō̃ kō tīvr purūṣhārth kī|key lagan mē̃ magna dēkh harṣh hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] harṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] arthāt khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] ‘ last sōnā[root]|sō fast ’ x kō[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] dēkhnā[root] harṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme enfant à père à travers héritage atteint être[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.sg.m.23] c'est-à-dire bonheur être[pres.sg.f.23] , x seul BapDada à aussi ‘ dernier (dormir[root]|x) rapide ’ x à intense effort (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans absorbé voir[root] x être[pres.sg.m.23] . 7फास्ट पुरूषार्थ करने वालों की सूरत और सीरत बाप-समान सदा रूहानी नज़र आती है . fast purūṣhārth karnē vālō̃ kī|key sūrat aur sīrat bāp-samān sadā rūhānī nazar ātī hai . fast puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] bāp samān[adj.] sadā rūhānī[adj.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . rapide effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) x et x comme le Père toujours spirituel regard venir[pres.sg.f.23] . 8सिवाय रूहानियत के अन्य कोई भी संकल्प व स्मृति नहीं रहती , अर्थात् बाप द्वारा प्राप्त हुई सर्व शक्तियाँ स्वरूप में दिखाई देती हैं . sivāy rūhāniyat kē|K anya kōī bhī saṅkalp va smr̥iti nahī̃ rahtī , arthāt bāp dvārā prāpt huī sarv śhaktiyā̃ svarūp mē̃ dikhāī dētī haĩ . sivāē rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anya[adj.] kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] . x x (de|K) autre n'importe quel pensée x conscience ne pas rester[pres-part.f.] , c'est-à-dire père à travers atteint être[past-part.f.] tout Shakti personnification dans être vu . 9उनकी हर नज़र में हर आत्मा को ‘ नज़र से निहाल ’ करने की रूहानियत दिखाई देगी . unkī har|her nazar mē̃ har|her ātmā kō ‘ nazar sē nihāl ’ karnē kī|key rūhāniyat dikhāī dēgī . vah[pn.pl.kī] har|harnā[root]|her nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ‘ nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] ’ karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūḥānīyat[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . vah[.kī] (x|x[root]|son) regard dans (x|x[root]|son) âme à ‘ regard avec au-delà ’ faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x être vu .
10ऐसी श्रेष्ठ स्टेज प्राप्त करने के लिए सदैव दो बातें याद रखो . aisī śhrēṣhṭh stage prāpt karnē kē liē sadaiv dō bātē̃ yād rakhō . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] stage prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel élevé niveau atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour toujours (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question se souvenir . 11एक - स्वयं को अकालमूर्त्त समझो , दूसरे - स्वयं को सदा ‘ त्रिकालदर्शी-मूर्त्त ’ समझो . ēk - svayã kō akālmūrtt samjhō , dūsrē - svayã kō sadā ‘ trikāladarśī-mūrtta ’ samjhō . ēk[adj.] - svayã kō[postp.] akāl mūrt[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - svayã kō[postp.] sadā ‘ x ’ samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un - lui-même à image immortelle comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , autre - lui-même à toujours ‘ x ’ comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 12निराकारी स्टेज में - अकालतख्त-नशीन , अकालमूर्त्त हैं  ; साकार कर्मयोगी की स्टेज में - त्रिकालदर्शी मूर्त्त त्रिमूर्ति बाप के तख्त-नशीन . nirākārī stage mē̃ - akāltakht-naśhīn , akālmūrtt haĩ  ; sākār karmayōgī kī|key stage mē̃ - trikāldarśhī mūrtta trimūrti bāp kē|K takht-naśhīn . nirākār[adj.] stage mē̃[postp.] - akāltakht-naśhīn[adj.] , akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ; sākār, sākārī[adj.] karmyōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage mē̃[postp.] - trikāldarśhī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] . incorporel niveau dans - assis sur le trône immortel , image immortelle être[pres.pl.12hon3]  ; sakar karma yogi (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans - trikaldarshi image Trimurti père (de|K) assis sur le trône . 13हर संकल्प को स्वरूप में लाने से पहले यह दोनों बातें चेक करो . har|her saṅkalp kō svarūp mē̃ lānē sē pahlē yah dōnō̃ bātē̃ check karō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]|son) pensée à personnification dans x[inf.m.pl.,o.] x yah x question vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 14निराकारी और साकारी दोनों स्वरूप में हैं  ? nirākārī aur sākārī dōnō̃ svarūp mē̃ haĩ  ? nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? incorporel et sakar x personnification dans être[pres.pl.12hon3]  ? 15इस स्मृति से स्वतः ही समर्थी-स्वरूप बन जायेंगे अर्थात् हेल्थ , वेल्थ और हैप्पीनेस का अनुभव हर समय होगा . is smr̥iti sē svataḥ hī samarthī-svarūp ban jāyēṅgē arthāt health , wealth aur happiness kā anubhav har|her samay hōgā . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] x bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] arthāt health , wealth aur happiness kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah conscience avec automatiquement seul x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] c'est-à-dire santé , richesse et bonheur de expérience (x|x[root]|son) temps être[fut.m.sg.23] . 16चाहे शरीर का कर्मभोग सूली से कितना भी बड़े रूप में हो लेकिन सदा अपने को साक्षी समझने से कर्मभोग के वश नहीं होंगे . chāhē śharīr kā karmabhōg sūlī sē kitnā bhī baṛē rūp mē̃ hō lēkin sadā apnē kō sākṣhī samajhnē sē karmabhōg kē|K vaśh nahī̃ hōṅgē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) corps de souffrance du karma crucifix avec combien aussi grand Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) mais toujours son propre à observateur comprendre[inf.m.pl.,o.] avec souffrance du karma (de|K) influence ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 17हर कर्मभोग सूली से कांटे-समान अनुभव होगा . har|her karmabhōg sūlī sē kāṇṭē-samān anubhav hōgā . har|harnā[root]|her karmbhōg[n.m.;sg.,d.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|x[root]|son) souffrance du karma crucifix avec x expérience être[fut.m.sg.23] . 18भविष्य जन्म-जन्मान्तर कर्मभोग से मुक्त होने की खुशी इस कर्मभोग को चुक्ता करने के लिये औषधि का रूप बन जाती है . bhaviṣhya janma-janmāntar karmabhōg sē mukt hōnē kī|key khuśhī is karmabhōg kō cuktā karnē kē|K liyē auṣadhi kā rūp ban jātī hai . bhaviṣhya[adj.] janma-janmāntar karmbhōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . futur vie après vie souffrance du karma avec libéré être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur yah souffrance du karma à x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x de Rup devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 19खुशी दवाई की खुराक बन जाती है . khuśhī davāī kī|key khurāk ban jātī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . bonheur x (faire[past-part.f.]|de|clé) nourriture devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
20अब अपने को चेक करो कि मैं सदैव हैल्दी रहता हूँ  ? ab apnē kō check karō ki maĩ sadaiv haildī rahtā hū̃  ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sadā x rahnā[pres.sg.m.1]  ? maintenant son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je toujours x rester[pres.sg.m.1]  ? 21मैंने एवर हेल्दी का वरदान प्राप्त किया है  ? mainnē ever healthy kā vardān prāpt kiyā hai  ? maĩ[pn.sg.nē] ever healthy[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? je[.nē] toujours en bonne santé de bénédiction atteindre  ? 22वरदाता बाप द्वारा तीनों वरदान - एवर हेल्दी , वेल्दी और हैप्पीनेस को प्राप्त किया है  ? vardātā bāp dvārā tīnō̃ vardān - ever healthy , wealthy aur happiness kō prāpt kiyā hai  ? vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tīnō̃[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] - ever healthy[x] , wealthy aur happiness kō[postp.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? x père à travers les trois bénédiction - toujours en bonne santé , riche et bonheur à atteindre  ? 23सदाकाल का वर्सा प्राप्त किया है या अल्पकाल का  ? sadākāl kā varsā prāpt kiyā hai yā alpkāl kā  ? sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] yā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ? x de héritage atteindre ou période temporaire de  ? 24किसी भी मायावी बीमारी के वश हो अपना सदाकाल का एवर हेल्दी का वर्सा गँवा तो नहीं देते हो  ? kisī bhī māyāvī bīmārī kē|K vaśh hō apnā sadākāl kā ever healthy kā varsā ganvā tō nahī̃ dētē hō  ? kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] māyāvī[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ever healthy[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2]  ? (quoi que ce soit|certains) aussi sous l'influence de Maya maladie (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) (adopter[root]|son propre) x de toujours en bonne santé de héritage perdre[root] alors ne pas donner[pres.pl.m.2]  ? 25बाप द्वारा एवर वेल्दी अर्थात् सर्व शक्तियों के खजानों से सम्पन्न वरदान को प्राप्त किया है  ? bāp dvārā ever wealthy arthāt sarv śhaktiyō̃ kē|K khajānō̃ sē sampann vardān kō prāpt kiyā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ever wealthy[x] arthāt sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? père à travers x c'est-à-dire tout Shakti (de|K) trésor avec empli bénédiction à atteindre  ? 26सर्व खजानों के मालिक अनुभव करते हो  ? sarv khajānō̃ kē|K mālik anubhav kartē hō  ? sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tout trésor (de|K) maître expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 27अर्थात् अप्राप्त कोई भी वस्तु नहीं देवताओं के खजाने में - यह गायन तो है  ; लेकिन देवताओं से भी श्रेष्ठ ब्राह्मणों का गायन है - अप्राप्त कोई शक्ति नहीं ब्राह्मणों के खजाने में . arthāt aprāpta kōī bhī vastu nahī̃ dēvtāō̃ kē|K khajānē mē̃ - yah gāyan tō hai  ; lēkin dēvtāō̃ sē bhī śhrēṣhṭh brāhmaṇō̃ kā gāyan hai - aprāpta kōī śhakti nahī̃ brāhmaṇō̃ kē|K khajānē mē̃ . arthāt aprāpt[adj.] kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] - yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23]  ; lēkin dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . c'est-à-dire non reçu n'importe quel chose ne pas déité (de|K) trésor dans - yah x alors être[pres.sg.23]  ; mais déité avec aussi élevé brahmine de x être[pres.sg.23] - non reçu certains Shakti ne pas brahmine (de|K) trésor dans . 28ऐसे एवर वेल्दी अनुभव करते हो  ? aisē ever wealthy anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever wealthy[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel x expérience faire[pres.pl.m.2]  ?
29एवर वेल्दी के साथ-साथ अपने को एवर हैप्पी अर्थात् सदा हर्षित भी अनुभव करते हो  ? ever wealthy kē|K sāth-sāth apnē kō ever happy arthāt sadā harṣhit bhī anubhav kartē hō  ? ever wealthy[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ever happy[x] arthāt sadā harṣhit[adj.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? x (de|K) tout en son propre à x c'est-à-dire toujours joyeux aussi expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 30अगर कोई भी प्रकृति व माया के आकर्षण नहीं हैं , तो सदा हर्षित होंगे . agar kōī bhī prakr̥iti va māyā kē|K ākarṣhaṇ nahī̃ haĩ , tō sadā harṣhit hōṅgē . agar kōī bhī[x] prakr̥iti[x] va māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō sadā harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . si n'importe quel matière x Maya (de|K) attirance ne pas être[pres.pl.12hon3] , alors toujours joyeux être[fut.m.pl.12hon3] . 31ऐसे सदा हर्षित का सदैव एक ही संकल्प स्मृति में रहता है कि पाना था सो पा लिया , पाने के लिये अब कुछ नहीं रहा . aisē sadā harṣhit kā sadaiv ēk hī saṅkalp smr̥iti mē̃ rahtā hai ki pānā thā sō pā liyā , pānē kē|K liyē ab kuchh nahī̃ rahā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā harṣhit[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pānā[past.m.sg.oblig1] sōnā[root.root+pānā] lēnā[past-part.m.sg.d.] , pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] kuchh nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . tel toujours joyeux de toujours un seul pensée conscience dans rester[pres.sg.m.23] que obtenir[past.m.sg.oblig1] dormir[root.root+pānā] prendre[past-part.m.sg.d.] , obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] maintenant quoi que ce soit ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 32ऐसे संकल्प में स्थित रहने वाले की अर्थात् एवर हैप्पी रहने वाले की निशानी क्या होगी  ? aisē saṅkalp mē̃ sthit rahnē vālē kī|key arthāt ever happy rahnē vālē kī|key niśhānī kyā hōgī  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arthāt ever happy[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? tel pensée dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) c'est-à-dire x rester[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 33सदा हर्षित रहने वाला मन , वाणी और कर्म से सर्व आत्माओं को सदा खुशी का दान देता रहेगा . sadā harṣhit rahnē vālā man , vāṇī aur karma sē sarv ātmāō̃ kō sadā khuśhī kā dān dētā rahēgā . sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . toujours joyeux rester[inf.m.pl.,o.] celui de esprit , paroles et karma avec tout âme à toujours bonheur de don donner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 34किसी भी आत्मा के प्रति बाप-समान दुःख-हर्ता , सुख-कर्ता , सदा बेगमपुर का बादशाह अनुभव करेगा . kisī bhī ātmā kē prati bāp-samān duḥkh-hartā , sukh-kartā , sadā bēgampur kā bādśhāh anubhav karēgā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] bāp samān[adj.] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] , sukh kartā[n.m.;sg.,d.] , sadā bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) aussi âme pour comme le Père celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur , toujours terre sans soucis de empereur expérience faire[fut.m.sg.23] . 35बादशाह अर्थात् दाता . bādśhāh arthāt dātā . bādśhāh[n.m.;sg.,d.] arthāt dātā[n.m.;sg.,d.] . empereur c'est-à-dire donneur . 36ऐसे हर्षितमुख रहने वाली आत्मा के हर संकल्प के वायब्रेशन्स् द्वारा , एक सेकेण्ड की रूहानी नज़र द्वारा , एक सेकेण्ड के सम्पर्क द्वारा , मुख के एक बोल द्वारा दुःखी व गम में रहने वाली आत्मा अपने को सुखी व खुशी का अनुभव करेगी . aisē harṣhitmukh rahnē vālī ātmā kē|K har|her saṅkalp kē|K vāyabrēśans dvārā , ēk second kī|key rūhānī nazar dvārā , ēk second kē|K samparka dvārā , mukh kē|K ēk bōl dvārā duḥkhī va gam mē̃ rahnē vālī ātmā apnē kō sukhī va khuśhī kā anubhav karēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x dvārā , ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] nazar[n.f.;sg.] dvārā , ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā , mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] va ġam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] va khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . tel joyeux rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme (de|K) (x|x[root]|son) pensée (de|K) x à travers , un seconde (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel regard à travers , un seconde (de|K) x à travers , bouche (de|K) un (x|parler[root]) à travers (faire mal[past-part.f.]|malheureux) x peine dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme son propre à heureux x bonheur de expérience faire[fut.f.sg.23] . 37उसका कर्त्तव्य होगा - सुख देना और सुख लेना . uskā karttavya hōgā - sukh dēnā aur sukh lēnā . vah[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . vah[.kā] tâche être[fut.m.sg.23] - bonheur donner[inf.m.sg.d.] et bonheur prendre[inf.m.sg.d.] . 38जैसे प्रजा अपने योग्य राजा को देख खुश हो जाती है , ऐसे एवर हेल्दी , वेल्दी और हैप्पी आत्मा को देख कैसी भी दुःखी आत्मा सुख का अनुभव करेगी . jaisē prajā apnē yōgya rājā kō dēkh khuśh hō jātī hai , aisē ever healthy , wealthy aur happy ātmā kō dēkh kaisī bhī duḥkhī ātmā sukh kā anubhav karēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever healthy[x] , wealthy aur happy ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . comme sujets son propre digne roi à voir[root] heureux être[pres.sg.f.23.root+jānā] , tel toujours en bonne santé , riche et x âme à voir[root] comment aussi (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme bonheur de expérience faire[fut.f.sg.23] . 39अप्राप्त आत्मा दाता को देख प्राप्ति की खुशी में झूमने लगेगी . aprāpta ātmā dātā kō dēkh prāpti kī|key khuśhī mē̃ jhūmnē lagēgī . aprāpt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[fut.f.sg.23.inf+lagnā] . non reçu âme donneur à voir[root] acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans se bercer dans le bonheur[fut.f.sg.23.inf+lagnā] . 40ऐसे अपने को अनुभव करते हो  ? aisē apnē kō anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel son propre à expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 41देने वाले दाता के बच्चे , बाप-समान दाता हो या भक्त के समान लेने वाले हो या लेना और देना साथ-साथ चलता है  ? dēnē vālē dātā kē|K bachchē , bāp-samān dātā hō yā bhakta kē|K samān lēnē vālē hō yā lēnā aur dēnā sāth-sāth chaltā hai  ? dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp samān[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā bhakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā lēnā[inf.m.sg.d.] aur dēnā[inf.m.sg.d.] sāth-sāth chalnā[pres.sg.m.23]  ? donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur (de|K) enfant , comme le Père donneur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou dévot (de|K) égal prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou prendre[inf.m.sg.d.] et donner[inf.m.sg.d.] tout en continuer[pres.sg.m.23]  ? 42लेना है ही देने के लिये , खज़ाना है बाँटने के लिये और विश्व-कल्याण के लिये . lēnā hai hī dēnē kē|K liyē , khazānā hai bā̃ṭanē kē|K liyē aur viśhva-kalyāṇ kē|K liyē . lēnā[pres.sg.23.oblig1] hī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] , khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] aur viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . prendre[pres.sg.23.oblig1] seul donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] , trésor être[pres.sg.23] x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] et bénéfice au monde (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] . 43हर सेकेण्ड लेने के साथ-साथ देने वाले दाता भी बनो , तब ही विश्व-कल्याणकारी कहला सकेंगे . har|her second lēnē kē|K sāth-sāth dēnē vālē dātā bhī banō , tab hī viśhva-kalyāṇakārī kahlā sakē̃gē . har|harnā[root]|her second lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī[p.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (x|x[root]|son) seconde prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur aussi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors seul bienfaiteur du monde appeler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 44अपना लेने और देने का पोतामेल चेक करो - जितना लेना है , उतना लेते हैं और लेने के साथ-साथ जितना देना है उतना ही देते हैं  ? apnā lēnē aur dēnē kā pōtāmēl check karō - jitnā lēnā hai , utnā lētē haĩ aur lēnē kē|K sāth-sāth jitnā dēnā hai utnā hī dētē haĩ  ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (adopter[root]|son propre) prendre[inf.m.pl.,o.] et donner[inf.m.pl.,o.] de compte vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - plus prendre[pres.sg.23.oblig1] , plus prendre[pres.pl.m.12hon3] et prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) tout en plus donner[pres.sg.23.oblig1] plus seul donner[pres.pl.m.12hon3]  ? 45लेना और देना साथसाथ और समान है  ? lēnā aur dēnā sāthasāth aur samān hai  ? lēnā[inf.m.sg.d.] aur dēnā[inf.m.sg.d.] x aur samān[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? prendre[inf.m.sg.d.] et donner[inf.m.sg.d.] x et égal être[pres.sg.23]  ? 46ऐसे विश्व-कल्याणी ही विश्व-महाराजन् बन सकते हैं . aisē viśv-kalyāṇī hī viśhva-mahārājan ban saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hī[p.] viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel x seul x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 47समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
48ऐसे महादानी , सर्व प्राप्तियों द्वारा सर्व आत्माओं को सम्पन्न बनाने वाले , भिखारी को अधिकारी बनाने वाले , निर्बल आत्माओं को शक्तिशाली बनाने वाले , एवर हेल्दी , वेल्दी और हैप्पी आत्माओं को व सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते  ! aisē mahādānī , sarv prāptiyō̃ dvārā sarv ātmāō̃ kō sampann banānē vālē , bhikhārī kō adhikārī banānē vālē , nirbal ātmāō̃ kō śhaktiśhālī banānē vālē , ever healthy , wealthy aur happy ātmāō̃ kō va sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ever healthy[x] , wealthy aur happy ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] va sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē  ! tel grand donneur , tout acquisition à travers tout âme à empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de , mendiant à (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x âme à puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours en bonne santé , riche et x âme à x x âme à BapDada de amour, souvenir et x  !
Abréviations utilisées