Avyakt murli du vendredi 27 décembre 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127-12-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-12-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-12-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-12-74 Om paix avyakt x
2‘ योगी भव ’ और ‘ पवित्र भव ’ द्वारा वरदानों की प्राप्ति‘ yōgī bhav ’ aur ‘ pavitra bhav ’ dvārā vardānō̃ kī|key prāpti‘ yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ aur ‘ pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ dvārā vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.]‘ yogi (x|puissiez-vous être) ’ et ‘ pur (x|puissiez-vous être) ’ à travers bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition
3सर्व वरदानों को देने वाले वरदाता शिव बाबा बोले  : sarv vardānō̃ kō dēnē vālē vardātā śhiv bābā bōlē  : sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardātā[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : tout bénédiction à donner[inf.m.pl.,o.] celui de x Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज की सभा वरदाता द्वारा , सर्व वरदान प्राप्त की हुई आत्माओं की है . āj kī|key sabhā vardātā dvārā , sarv vardān prāpt kī huī ātmāō̃ kī hai . āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] vardātā[n.m.;sg.,d.] dvārā , sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) cour x à travers , tout bénédiction atteindre être[past-part.f.] âme faire[pres-perf.sg.f.23] . 5वरदाता द्वारा , सर्व वरदानों में , मुख्य दो वरदान हैं , जिसमें कि सर्व वरदान समाये हुए हैं . vardātā dvārā , sarv vardānō̃ mē̃ , mukhya dō vardān haĩ , jismē̃ ki sarv vardān samāyē huē haĩ . vardātā[n.m.;sg.,d.] dvārā , sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] ki[conj.] sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x à travers , tout bénédiction dans , principal (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bénédiction être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.mē̃] que tout bénédiction fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 6वह दो वरदान कौन-से हैं  ? vah dō vardān kaun-sē haĩ  ? vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bénédiction quel être[pres.pl.12hon3]  ? 7उसको अच्छी तरह जानते हो या स्वयं वरदान-स्वरूप व वरदानी-मूर्त बन गये हो  ? uskō achchhī tarah jāntē hō yā svayã varadān-svarūp va varadānī-mūrta ban gayē hō  ? vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] yā svayã x va x bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? vah[.kō] bien x connaitre[pres.pl.m.2] ou lui-même x x x devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 8जो वरदानी-मूर्त हैं  ; वह स्वयं स्वरूप बन , औरों को देने वाला दाता बन सकता है . jō varadānī-mūrta haĩ  ; vah svayã svarūp ban , aurō̃ kō dēnē vālā dātā ban saktā hai . jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ; vah[pn.sg.d.] svayã svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , aurō̃ kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui x être[pres.pl.12hon3]  ; vah lui-même personnification (devenir[root]|x) , autres à donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 9तो अपने से पूछो कि क्या मुख्य दो वरदान-स्वरूप बने हैं  ? tō apnē sē pūchhō ki kyā mukhya dō varadān-svarūp banē haĩ  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? alors son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi principal (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 10अर्थात् योगी भव और पवित्र भवः - इस विशेष कोर्स के स्वरूप बने हो  ? arthāt yōgī bhav aur pavitra bhavaḥ - is viśhēṣh course kē|K svarūp banē hō  ? arthāt yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav aur pavitr[adj.] x - yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] course kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? c'est-à-dire yogi (x|puissiez-vous être) et pur x - yah spécial cours (de|K) personnification devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 11इसी कोर्स को समाप्त किया है या अभी तक कर रहे हो  ? isī course kō samāpt kiyā hai yā abhī tak kar rahē hō  ? yah[pn.sg.hī] course kō[postp.] samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] yā ab[adv.hī] tak karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? yah[.hī] cours à x ou maintenant jusqu'à faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 12सप्ताह कोर्स का रहस्य , इन दो वरदानों में समाया हुआ है . saptāh course kā rahasya , in dō vardānō̃ mē̃ samāyā huā hai . saptāh[n.m.;sg.,d.] course kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] , in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . semaine cours de signification , (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bénédiction dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 13जो भी यहाँ बैठे हैं , क्या उन सबने यह कोर्स , समाप्त कर लिया है या उनका अभी तक यह कोर्स चल रहा है  ? jō bhī yahā̃ baiṭhē haĩ , kyā un sabnē yah course , samāpt kar liyā hai yā unkā abhī tak yah course chal rahā hai  ? jō[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyā vah[pn.pl.o.] sabnē yah[pn.sg.d.] course , samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] yā vah[pn.pl.kā] ab[adv.hī] tak yah[pn.sg.d.] course chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ? ceux qui aussi ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , quoi vah x yah cours , x ou vah[.kā] maintenant jusqu'à yah cours continuer[pres.sg.m.prog.23]  ? 14कोर्स अर्थात् फोर्स भर जाना . course arthāt force bhar jānā . course arthāt force bharnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . cours c'est-à-dire force emplir[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 15सदा योगी-भव और सदा पवित्र-भव का फोर्स अर्थात् शक्ति-स्वरूप का अनुभव नहीं होता , तो उसको शक्ति-स्वरूप नहीं कहेंगे . sadā yōgī-bhav aur sadā pavitr-bhav kā force arthāt śhakti-svarūp kā anubhav nahī̃ hōtā , tō uskō śhakti-svarūp nahī̃ kahē̃gē . sadā x aur sadā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force arthāt śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.kō] śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours x et toujours x de force c'est-à-dire x de expérience ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , alors vah[.kō] x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 16लेकिन उसे शक्ति-स्वरूप बनने का अभ्यासी ही कहेंगे . lēkin usē śhakti-svarūp bannē kā abhyāsī hī kahē̃gē . lēkin vah[pn.sg.kō] śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyāsī[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah[.kō] x devenir[inf.m.pl.,o.] de s'exerçant seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 17क्योंकि स्वयं का स्वरूप , सदा और स्वतः ही स्मृति में रहता है . kyōṅki svayã kā svarūp , sadā aur svataḥ hī smr̥iti mē̃ rahtā hai . kyōṅki svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā aur svataḥ hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . parce que lui-même de personnification , toujours et automatiquement seul conscience dans rester[pres.sg.m.23] . 18जैसे अपना साकार स्वरूप , सदा और स्वतः याद रहता है और उसका अभ्यास नहीं करते हो बल्कि और ही , उसको भुलाने का अभ्यास करते हो . jaisē apnā sākār svarūp , sadā aur svataḥ yād rahtā hai aur uskā abhyās nahī̃ kartē hō balki aur hī , uskō bhulānē kā abhyās kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā aur svataḥ yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.kā] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] balki aur hī[p.] , vah[pn.sg.kō] bhulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . comme (son propre|adopter[root]) sakar personnification , toujours et automatiquement souvenir rester[pres.sg.m.23] et vah[.kā] pratique ne pas faire[pres.pl.m.2] mais et seul , vah[.kō] faire oublier[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.pl.m.2] . 19ऐसे ही अपना निजी-स्वरूप व वरदानी स्वरूप , सदा ही स्मृति में रहना चाहिए . aisē hī apnā nijī-svarūp va vardānī svarūp , sadā hī smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x va vardānī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tel seul (son propre|adopter[root]) x x donneur de bénédictions personnification , toujours seul conscience dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 20अपवित्रता का और विस्मृति का नामोनिशान न रहे . apavitratā kā aur vismr̥iti kā nāmōniśān na rahē . apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . impureté de et oubli de x ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 21इसको कहा जाता है-वरदानों का कोर्स करना . iskō kahā jātā hai-varadānō̃ kā course karnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x de cours faire[inf.m.sg.d.] . 22क्या ऐसा कोर्स किया है  ? kyā aisā course kiyā hai  ? kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? quoi tel cours faire[pres-perf.sg.m.23]  ?
23जैसे आप लोग , सप्ताह कोर्स समाप्त करने से पहले , किसी भी आत्मा को क्लास में नहीं आने देते हो , ऐसे ही ब्राह्मण बच्चे , जो यह प्रैक्टिकल कोर्स समाप्त नहीं करते तो बाप-दादा व ड्रामा भी उनको कौन-सी क्लास में आने नहीं देते . jaisē āp lōg , saptāh course samāpt karnē sē pahlē , kisī bhī ātmā kō class mē̃ nahī̃ ānē dētē hō , aisē hī brāhmaṇ bachchē , jō yah practical course samāpt nahī̃ kartē tō bāp-dādā va drama bhī unkō kaun-sī class mē̃ ānē nahī̃ dētē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] , saptāh[n.m.;sg.,d.] course samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] class mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.2.inf+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] practical course samāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā va drama bhī[p.] vah[pn.pl.kō] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] class mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme vous gens , semaine cours fini faire[inf.m.pl.,o.] x , (certains|quoi que ce soit) aussi âme à classe dans ne pas venir[pres.pl.m.2.inf+dēnā] , tel seul brahmine enfant , ceux qui yah concret cours fini ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors BapDada x drama aussi vah[.kō] quel classe dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] . 24अर्थात् फर्स्ट क्लास में आने नहीं देते . arthāt first class mē̃ ānē nahī̃ dētē . arthāt first class[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . c'est-à-dire de première classe dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] . 25फर्स्ट क्लास कौन-सी है  ? first class kaun-sī hai  ? first class[x] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? de première classe quel être[pres.sg.23]  ? 26- वे सतयुग के आदि में नहीं आ सकते . - vē|way satyug kē|K ādi mē̃ nahī̃ ā saktē . - vah[pn.pl.d.]|way satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . - (vah|x) âge d'or (de|K) etc. dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 27जब आप लोग , उन को क्लास में आने नहीं देते , तो ड्रामा भी फर्स्ट क्लास में का अधिकारी नहीं बना सकता . jab āp lōg , un kō class mē̃ ānē nahī̃ dētē , tō drama bhī first class mē̃ kā adhikārī nahī̃ banā saktā . jab āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] class mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō drama bhī[p.] first class[x] mē̃[postp.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . quand vous gens , vah à classe dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , alors drama aussi de première classe dans de (celui) qui a un droit ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 28फर्स्ट क्लास में , आने के लिए यह मुख्य दो वरदान प्रैक्टिकल रूप में चाहिए . first class mē̃ , ānē kē liē yah mukhya dō vardān practical rūp mē̃ chāhiē . first class[x] mē̃[postp.] , ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de première classe dans , (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour yah principal (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bénédiction concret Rup dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 29विस्मृति या अपवित्रता क्या होती है इसकी अविद्या हो जाए . vismr̥iti yā apavitratā kyā hōtī hai iskī avidyā hō jāē . vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] yā apavitratā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.kī] avidyā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . oubli ou impureté quoi être[pres.sg.f.23] yah[.kī] x être[opt.sg.23.root+jānā] . 30तुम संगम पर उपस्थित हो ना  ? tum saṅgam par upasthit hō nā  ? tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tu confluence (sur|autre) x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 31तो ऐसा अनुभव हो कि यह संस्कार व स्वरूप मेरा नहीं है , लेकिन मेरे पास्ट जन्म का था और अब है नहीं . tō aisā anubhav hō ki yah saṅskār va svarūp mērā nahī̃ hai , lēkin mērē past janm kā thā aur ab hai nahī̃ . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] va svarūp[n.m.;sg.,d.] mērā nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] , lēkin maĩ[pn.sg.kē] past janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . alors tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah sanskar x personnification «Rien n'est à moi» être[pres.sg.23] , mais je[.kē] passé (vie|naître[root]) de être[past.m.sg] et maintenant être[pres.sg.23] ne pas . 32मैं तो ब्राह्मण हूँ और यह तो शूद्रों के संस्कार व उनका स्वरूप है . maĩ tō brāhmaṇ hū̃ aur yah tō śhūdrō̃ kē|K saṅskār va unkā svarūp hai . maĩ[pn.sg.d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur yah[pn.sg.d.] tō śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] va vah[pn.pl.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je alors brahmine être[pres.sg.1] et yah alors shudra (de|K) sanskar x vah[.kā] personnification être[pres.sg.23] . 33ऐसे अपने से भिन्न अर्थात् दूसरों के संस्कार हैं , ऐसा अनुभव होना-इसको कहा जाता है ‘ न्यारा और प्यारा . aisē apnē sē bhinn arthāt dūsrō̃ kē|K saṅskār haĩ , aisā anubhav hōnā-isakō kahā jātā hai ‘ nyārā aur pyārā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhinn[adj.] arthāt dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ‘ nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tel son propre avec différent c'est-à-dire autre (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] , tel expérience x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ‘ unique et aimant . 34’ जैसे देह और देही अलग-अलग वस्तुयें हैं , लेकिन अज्ञानवश इन दोनों को मिला दिया है . ’ jaisē dēh aur dēhī alag-alag vastuyē̃ haĩ , lēkin agyānvaśh in dōnō̃ kō milā diyā hai . ’ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] aur dēhī[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin agyānvaśh[adj.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ’ comme corps et âme différent chose être[pres.pl.12hon3] , mais ignorant (en|yah) x à (se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 35वैसे ही ‘ मेरे ’ को ‘ मैं ’ समझ लिया है . vaisē hī ‘ mērē ’ kō ‘ maĩ ’ samajh liyā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ‘ maĩ[pn.sg.kē] ’ kō[postp.] ‘ maĩ[pn.sg.d.] ’ samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . x seul ‘ je[.kē] ’ à ‘ je ’ comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 36तो इस गलती के कारण कितनी परेशानी व दुःख व अशान्ति प्राप्त की . tō is galatī|galtī kē|K kāraṇ kitnī parēśhānī va duḥkh va aśhānti prāpt kī . tō yah[pn.sg.o.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] va duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] va aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[past-part.f.] . alors yah (erreur|x[pres-part.f.]) (de|K) parce que combien détresse x (peine|faire mal[root]) x remous atteindre . 37ऐसे ही , यह अपवित्रता और विस्मृति के संस्कार , जो मेरे अर्थात् ब्राह्मणपन के नहीं , लेकिन जो शूद्रपन के हैं , उनको मेरा समझने से , माया के वश व परेशान हो जाते हो अर्थात् ब्राह्मणपन की शान से परे ( दूर ) हो जाते हो . aisē hī , yah apavitratā aur vismr̥iti kē|K saṅskār , jō mērē arthāt brāhmaṇpan kē|K nahī̃ , lēkin jō śhūdrapan kē|K haĩ , unkō mērā samajhnē sē , māyā kē|K vaśh va parēśhān hō jātē hō arthāt brāhmaṇpan kī|key śhān sē parē ( dūr ) hō jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] , yah[pn.sg.d.] apavitratā[n.f.;sg.] aur vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] arthāt brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] , lēkin jō[pn.;d.] śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kā] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] va parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] arthāt brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] par ( dūr[adj.] ) hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tel seul , yah impureté et oubli (de|K) sanskar , ceux qui je[.kē] c'est-à-dire Brahmine (de|K) ne pas , mais ceux qui x (de|K) être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] je[.kā] comprendre[inf.m.pl.,o.] avec , Maya (de|K) influence x déprimé être[pres.pl.m.2.root+jānā] c'est-à-dire Brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) honneur avec autre ( loin ) être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 38यह छोटी-सी भूल , चैक करो कि कहीं यह मेरे संस्कार तो नहीं था , यह कहीं यह मेरा स्वरूप तो नहीं  ? yah chhōṭī-sī bhūl , caik karō ki kahī̃ yah mērē saṅskār tō nahī̃ thā , yah kahī̃ yah mērā svarūp tō nahī̃  ? yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] , x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] tō nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.f.pl.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg]  ? yah petit (oublier[root]|erreur) , x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que dire[past-part.f.pl.] yah je[.kē] sanskar alors ne pas être[past.m.sg] , yah dire[past-part.f.pl.] yah je[.kā] personnification alors ne pas  ? 39समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 40तो पहला पाठ , पवित्र-भव व योगी-भव को प्रैक्टिकल स्वरूप में लाओ , तब ही बाप-समान और बाप के समीप आने के अधिकारी बन सकते हो . tō pahlā pāṭh , pavitr-bhav va yōgī-bhav kō practical svarūp mē̃ lāō , tab hī bāp-samān aur bāp kē|K samīp ānē kē|K adhikārī ban saktē hō . tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] , x va x kō[postp.] practical svarūp[x] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab hī[p.] bāp samān[adj.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors premier leçon , x x x à forme concrète dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors seul comme le Père et père (de|K) proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
41आज कल्प पहले वाले , बहुत काल से बिछुड़े हुए , बाप की याद में तड़पने वाले व अव्यक्त मिलन मनाने के शुद्ध संकल्प में रमण करने वाले , अपने स्नेह की डोर से बाप-दादा को भी बांधने वाले और अव्यक्त को भी आप-समान व्यक्त में बनाने वाले , वह नये-नये बच्चे व साकारी देश में दूर-देशी बच्चे जो हैं , उनके प्रति विशेष मिलन के लिए बाप-दादा को आना पड़ा है . āj kalp pahlē vālē , bahut kāl sē bichhuṛē huē , bāp kī yād mē̃ taṛapanē vālē va avyakt milan manānē kē|K śhuddha saṅkalp mē̃ ramaṇ karnē vālē , apnē snēh kī|key ḍōr sē bāp-dādā kō bhī bāndhnē vālē aur avyakt kō bhī āp-samān vyakt mē̃ banānē vālē , vah nayē-nayē bachchē va sākārī dēśh mē̃ dūr-dēśī bachchē jō haĩ , unkē prati viśhēṣh milan kē liē bāp-dādā kō ānā paṛā hai . āj kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bahut kal sē[postp.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , bāp kī yād[x] mē̃[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ramaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur avyakt[adj.] kō[postp.] bhī[p.] āp-samān vyakt[adj.] mē̃[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] va sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] prati viśhēṣh[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāpdādā kō[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] . aujourd'hui cycle (premier|d'abord) celui de , beaucoup x avec (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] , souvenir du Père dans x celui de x avyakt rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) pur pensée dans fait de tourner faire[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre amour (de|faire[past-part.f.]|clé) rênes avec BapDada à aussi lier[inf.m.pl.,o.] celui de et avyakt à aussi égal à soi-même x dans faire[inf.m.pl.,o.] celui de , vah neuf enfant x sakar terre dans x enfant ceux qui être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] pour spécial rencontre pour BapDada à venir[pres-perf.sg.m.23.oblig2] . 42तो शक्तिशाली कौन हुए  ? tō śhaktiśhālī kaun huē  ? tō śhaktiśhālī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? alors puissant qui être[past-part.m.pl.,o.]  ? 43बाँधने वाले या बँधने वाला  ? bā̃dhanē vālē yā bandhnē vālā  ? x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā bandhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? x celui de ou être attaché[inf.m.pl.,o.] celui de  ? 44बाप कहते हैं - ’ वाह बच्चे . bāp kahtē haĩ - ’ vāh bachchē . bāp kahtē haĩ[x] - ’ vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Le Père dit - ’ ouah! enfant . 45’ ‘ शाबास बच्चे . ’ ‘ śhābās bachchē . ’ ‘ śhābās bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ’ ‘ bravo! enfant . 46’ नयों के प्रति विशेष बाप-दादा का स्नेह है . ’ nayō̃ kē prati viśhēṣh bāp-dādā kā snēh hai . ’ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ’ neuf pour spécial BapDada de amour être[pres.sg.23] . 47ऐसा क्यों  ? aisā kyō̃  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃  ? tel pourquoi  ? 48निश्चय की सदा विजय है . niśhchay kī sadā vijay hai . niśhchay karnā[past-part.f.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avoir la foi toujours victoire être[pres.sg.23] . 49विशेष स्नेह का मुख्य कारण , नये बच्चे सदा अव्यक्त मिलन मनाने की मेहनत में रहते हैं . viśhēṣh snēh kā mukhya kāraṇ , nayē bachchē sadā avyakt milan manānē kī|key mēhnat mē̃ rahtē haĩ . viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . spécial amour de principal parce que , neuf enfant toujours avyakt rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 50‘ अव्यक्त ’ रूप द्वारा , व्यक्त रूप से किये हुए चरित्रों का अनुभव करने के सदा शुभ आशा के दीपक जगाए हुए होते हैं . ‘ avyakt ’ rūp dvārā , vyakt rūp sē kiyē huē charitrō̃ kā anubhav karnē kē|K sadā śhubh āśhā kē|K dīpak jagāē huē hōtē haĩ . ‘ avyakt[adj.] ’ rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā , vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] jagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ‘ avyakt ’ Rup à travers , x Rup avec faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] caractère de expérience faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) toujours bon désir (de|K) x (éveiller[past-part.m.pl.,o.]|éveiller[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] . 51ऐसी मेहनत करने वालों को , फल देने के लिए बाप-दादा को भी विशेष याद स्वतः ही आती है . aisī mēhnat karnē vālō̃ kō , phal dēnē kē liē bāp-dādā kō bhī viśhēṣh yād svataḥ hī ātī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . tel effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de à , fruit donner[inf.m.pl.,o.] pour BapDada à aussi spécial souvenir automatiquement seul venir[pres.sg.f.23] . 52इसलिए आज की याद , आज की गुडमार्निंग व नमस्ते विशेष चारों ओर के नये-नये बच्चों को पहले बाप-दादा दे रहे हैं . isliē āj kī|key yād , āj kī|key good morning va namastē viśhēṣh chārō̃ ōr kē|K nayē-nayē bachchō̃ kō pahlē bāp-dādā dē rahē haĩ . isliē āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] , āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key good morning va namastē viśhēṣh[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir , aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) bonjour x x spécial partout (de|K) neuf enfant à (premier|d'abord) BapDada donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 53साथ में , सब बच्चे तो है हीं . sāth mē̃ , sab bachchē tō hai hī̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī . avec dans , tous enfant alors être[pres.sg.23] seul . 54अब व्यक्त द्वारा अव्यक्त मिलन , सदा काल तो हो नहीं सकता . ab vyakt dvārā avyakt milan , sadā kāl tō hō nahī̃ saktā . ab[adv.] vyakt[adj.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] , sadā kal tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . maintenant x à travers avyakt rencontre , toujours x alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 55इसलिए आने के बाद , जाना होता है . isliē ānē kē bād , jānā hōtā hai . isliē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . par conséquent (x|venir[inf.m.pl.,o.]) après , aller[pres.sg.m.23.oblig1] . 56अव्यक्त रूप में अव्यक्त मुलाकात तो सदाकाल की है . avyakt rūp mē̃ avyakt mulākāt tō sadākāl kī hai . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] mulākāt[n.f.;sg.] tō sadākāl karnā[pres-perf.sg.f.23] . avyakt Rup dans avyakt x alors x faire[pres-perf.sg.f.23] . 57ऐसे वरदानी बच्चों को याद-प्यार और नमस्ते . aisē vardānī bachchō̃ kō yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel donneur de bénédictions enfant à amour, souvenir et x .
Abréviations utilisées