Avyakt murli du jeudi 23 janvier 1975

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाषा bhāṣhā

mots

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चरित्र charitra

caractère|conduite

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धोखा dhōkhā

tromperie

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के नीचे kē nīchē

sous

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लौकिक laukik

lokik

लेना lēnā

prendre|réclamer

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

मालूम mālūm

apparent

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निजी, निज nijī, nij

originel

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निवारण nivāraṇ

solution

नुकसान nuksān

perte

ओम् ōm

Om

पदम padam

des millions

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्टधारी part-dhārī

acteur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

position

position

powerful

puissant

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रयोग prayōg

expérience

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

set

installer|positionner

सिद्ध siddh

couronné de succès

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति-विस्मृति smr̥iti-vismr̥iti

souvenir et oubli

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्व-स्थिति sva-sthiti

niveau originel|état originel

स्वमान svamān

respect de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तथा tathā

et

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

तो tō

alors|c'est pourquoi

ऊंच ūñch

élevé

use

utiliser

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्मृति vismr̥iti

oubli

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici