Avyakt murli du vendredi 5 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
105-09-75 05-09-75 05-09-75 05-09-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau
3फर्शवासी pharśavāsī x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecअर्शवासी arśavāsī x xफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursलाइट light light lumièreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , प्रमुख pramukh x xहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur héros, , , , जीरो zero zero zéroशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमधुर madhur madhur[adj.] douxमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeउच्चारे uchchārē uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])- - - -
4फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreही hī hī[p.] seulदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 6हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्टर्स actors actor acteurजब jab jab quandहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएक्ट act act xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]दिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu, , , , तो tō tō alorsलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअति ati ati profondसुन्दर sundar sundar[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . . 7वही vahī vahī ∅एक्टर actor actor acteur, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu ?  ?  ?  ? 8रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 9लाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोकस focus focus visionउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]फीचर्स features feature traitको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपरिवर्तित कर देता है parivartit kar dētā hai parivartit karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] transformer. . . . 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आप āp āp[pn.pl.] vousहीरो hero hero hérosहीरोइन heroine heroine héroïneएक्टर्स actors actor acteur, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)एक्ट act act xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu ?  ?  ?  ? 11अलौकिक-फरिश्ते alaukik-phariśtē x x !  !  !  ! 12साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बजाय bajāy bajāē xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतनवासी vatanvāsī vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] résident de la régionनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 13साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)एक्ट act act xहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àस्वतःही svataḥhī x xआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिनेमा cinema cinema cinémaव va va xड्रामा drama drama dramaकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreहै-छोड़ना hai-chōṛanā x xचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etन na na[neg] ne..pasदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्टर्स actors actor acteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्ट act act xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreओर ōr ōr directionखींच लेती है khīñch lētī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलाईट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अति ati ati profondके बाद kē bād kē bād[x] aprèsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हीरो hero hero hérosएक्टर्स actors actor acteur, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursजीरो zero zero zéroस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जीरो zero zero zéroबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदिव्य divya divya[adj.] divinज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडबल लाइट double light double light[x] double-lightवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àस्वतःही svataḥhī x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 16आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अतिरिक्त atirikta x xऔर aur aur etकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 17टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .. . . . 18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .द्वारा dvārā dvārā à traversइस is yah[pn.sg.o.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कैसीकैसी kaisīkaisī x xसीन-सीनरियाँ scene-sīnariyā̃ scene[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] scèneदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कई kaī kaī certainsआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] phase de déclinमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilदिव्य divya divya[adj.] divinदूर-दर्शन dūr-darśhan dūr-darśhan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 19हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसर्च-लाइट search-light searchlight projecteurव va va xलाइट light light lumièreहाऊस hāūs x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , स्व-मार्ग sv-mārga x xऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायेंगी karāyēṅgī karānā[fut.f.pl.12hon3] faire faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .
21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)युक्ति-युक्त yukti-yukt yuktiyukt[adj.] plein de tactबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x x, , , , सर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] toutes les vertusतथा tathā tathā etसर्व sarv sarv[adj.] toutवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुष्प-वर्षा puṣp-varṣā x xसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 23तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]भक्त-गण bhakt-gaṇ x xद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreयुग yug yug[x] âgeसे sē sē[postp.] avecदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , विशेषकर viśēṣakar x xवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[inf.m.sg.d.]|soutien)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] prendre[fut.f.pl.12hon3]बल्कि balki balki maisबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardइस is yah[pn.sg.o.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअथवा athavā athavā ouवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 24आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]अन्तिम antim antim[adj.] dernierदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xस्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] conscienceसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमर्ज merge merge enfouiरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई रहती हैं huī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 25इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queप्रैक्टिकल practical practical concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसृष्टि-मंच sr̥ṣṭi-mañc x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etगायन-पूजन gāyan-pūjan x xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 26समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्तिम antim antim[adj.] dernierफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?
27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्टर्स actors actor acteurस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahही hī hī[p.] seulडबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etस्टेज stage stage niveauआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 29जीरो zero zero zéroऔर aur aur etहीरो hero hero hérosदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ( ( ( (लाइट light light lumièreचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive])) ) ) ) फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लाइट light light lumièreसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
33ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursजीरो zero zero zéroके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व-मनोकामनायें sarv-manōkāmanāyē̃ x xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeको kō kō[postp.] àफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x !  !  !  !
Abréviations utilisées