Avyakt murli du vendredi 5 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
105-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन05-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban05-09-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x05-09-75 Om paix avyakt x
2फरिश्ता स्वरूप में स्थितिphariśhtā svarūp mē̃ sthitiphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthiti[n.f.;sg.]ange personnification dans niveau
3फर्शवासी मनुष्य से अर्शवासी फरिश्ता बनाने वाले , सदा लाइट रूप , प्रमुख हीरो पार्टधारी , जीरो शिव बाबा ने फरिश्ता बनने के पुरुषार्थी बच्चों के सम्मुख यह मधुर महावाक्य उच्चारे -pharśavāsī manuṣhya sē arśavāsī phariśhtā banānē vālē , sadā light rūp , pramukh hero part-dhārī , zero śhiv bābā nē phariśhtā bannē kē|K puruṣhārthī bachchō̃ kē|K sammukh yah madhur mahāvākya uchchārē -x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā light rūp[n.m.;sg.,d.] , x hero part-dhārī[x] , zero śhiv bābā nē[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh yah[pn.sg.d.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] -x être humain avec x ange faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lumière Rup , x acteur héros , zéro Shiva Baba ∅ ange devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) faiseur d'efforts enfant (de|K) devant yah doux parole élevée (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) -
4फरिश्ते स्वरूप की स्थिति में सदा स्थित रहते हो  ? phariśhtē svarūp kī|key sthiti mē̃ sadā sthit rahtē hō  ? phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? ange personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans toujours stabilisé rester[pres.pl.m.2]  ? 5फरिश्ते स्वरूप की लाइट में अन्य आत्माओं को भी लाइट ही दिखाई देगी . phariśhtē svarūp kī|key light mē̃ anya ātmāō̃ kō bhī light hī dikhāī dēgī . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light mē̃[postp.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] light hī[p.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . ange personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière dans autre âme à aussi lumière seul être vu . 6हद के एक्टर्स जब हद के अन्दर अपने एक्ट करते दिखाई देते हैं , तो लाइट के कारण अति सुन्दर स्वरूप दिखाई देते हैं . had kē|K actors jab had kē|K andar apnē act kartē dikhāī dētē haĩ , tō light kē|K kāraṇ ati sundar svarūp dikhāī dētē haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor jab had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] act karnā[pres-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ati sundar[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|K) acteur quand x (de|K) intérieurement son propre x faire[pres-part.m.pl.,o.] être vu , alors lumière (de|K) parce que profond x personnification être vu . 7वही एक्टर , साधारण जीवन में , साधारण लाइट के अन्दर पार्ट बजाते हुए कैसे दिखाई देते हैं  ? vahī actor , sādhāraṇ jīvan mē̃ , sādhāraṇ light kē|K andar part bajātē huē kaisē dikhāī dētē haĩ  ? vahī actor , sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sādhāraṇ[adj.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? ∅ acteur , simple vie dans , simple lumière (de|K) intérieurement rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comment être vu  ? 8रात-दिन का अन्तर दिखाई देता है ना  ? rāt-din kā antar dikhāī dētā hai nā  ? rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā  ? le jour et la nuit de différence être vu ∅  ? 9लाइट का फोकस उनके फीचर्स को ही परिवर्तित कर देता है . light kā focus unkē features kō hī parivartit kar dētā hai . light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] focus vah[pn.pl.kē] feature kō[postp.] hī[p.] parivartit karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . lumière de vision vah[.kē] trait à seul transformer . 10ऐसे ही बेहद ड्रामा के आप हीरो हीरोइन एक्टर्स , अव्यक्त स्थिति की लाइट के अन्दर हर एक्ट करने से क्या दिखाई देंगे  ? aisē hī bēhad drama kē|K āp hero heroine actors , avyakt sthiti kī|key light kē|K andar har|her act karnē sē kyā dikhāī dēgē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bēhad[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] hero heroine actor , avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar har|harnā[root]|her act karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel seul illimité drama (de|K) vous héros héroïne acteur , avyakt niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière (de|K) intérieurement (x|x[root]|son) x faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi être vu  ? 11अलौकिक-फरिश्ते  ! alaukik-phariśtē  ! x  ! x  ! 12साकारी की बजाय सूक्ष्म वतनवासी नजर आयेंगे . sākārī kī|key bajāy sūkṣhma vatanvāsī najar āyēṅgē . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajāē sūkṣhma[adj.] vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . sakar (faire[past-part.f.]|de|clé) x subtil résident de la région regard venir[fut.m.pl.12hon3] . 13साकारी होते हुए भी आकारी अनुभव होंगे . sākārī hōtē huē bhī ākārī anubhav hōṅgē . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ākārī, ākār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sakar être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi subtil expérience être[fut.m.pl.12hon3] . 14हर एक्ट हरेक को स्वतःही आकर्षित करने वाला होगा . har|her act harēk kō svataḥhī ākarṣhit karnē vālā hōgā . har|harnā[root]|her act har ēk kō[postp.] x ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|x[root]|son) x chacun à x attiré faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] .
15जैसे आज हद का सिनेमा व ड्रामा कलियुगी मनुष्यों के आकर्षण का मुख्य केन्द्र है-छोड़ना चाहते हुए और न देखना चाहते हुए भी हद के एक्टर्स की एक्ट अपनी ओर खींच लेती है , लेकिन उसका आधार लाईट है , ऐसे ही इस अन्तिम समय में माया के आकर्षण की अति के बाद अन्त होने पर , बेहद के हीरो एक्टर्स , जो सदा जीरो स्वरूप में स्थित होते हुए जीरो बाप के साथ हर पार्ट बजाने वाले हैं और दिव्य ज्योति स्वरूप वाले जिनकी स्थिति भी लाइट की है और स्टेज पर हर पार्ट भी लाइट में हैं - अर्थात् जो डबल लाइट वाले फरिश्ते हैं - वे हर आत्मा को स्वतःही अपनी तरफ आकर्षित करेंगे . jaisē āj had kā cinema va drama kaliyugī manuṣhyō̃ kē|K ākarṣhaṇ kā mukhya kēndra hai-chōṛanā chāhtē huē aur na dēkhnā chāhtē huē bhī had kē|K actors kī|key act apnī ōr khīñch lētī hai , lēkin uskā ādhār light hai , aisē hī is antim samay mē̃ māyā kē|K ākarṣhaṇ kī|key ati kē bād ant hōnē par , bēhad kē|K hero actors , jō sadā zero svarūp mē̃ sthit hōtē huē zero bāp kē sāth har|her part bajānē vālē haĩ aur divya jyōti svarūp vālē jinkī sthiti bhī light kī hai aur stage par har|her part bhī light mē̃ haĩ - arthāt jō double light vālē phariśhtē haĩ - way|vē har|her ātmā kō svataḥhī apnī taraph ākarṣhit karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cinema va drama kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kēndra[n.m.;sg.,d.] x chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur na[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key act apnā[pn.ā=>ī;f.] ōr khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , lēkin vah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] light hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ati kē bād[x] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hero actor , jō[pn.;d.] sadā zero svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] zero bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] har|harnā[root]|her part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur divya[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] light karnā[pres-perf.sg.f.23] aur stage par[postp.]|par[adj.] har|harnā[root]|her part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] light mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] - arthāt jō[pn.;d.] double light[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - way|vah[pn.pl.d.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme aujourd'hui x de cinéma x drama de l'âge de fer être humain (de|K) attirance de principal centre x vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] et ne..pas voir[inf.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x (de|K) acteur (faire[past-part.f.]|de|clé) x son propre direction attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā] , mais vah[.kā] base lumière être[pres.sg.23] , tel seul yah dernier temps dans Maya (de|K) attirance (faire[past-part.f.]|de|clé) profond après fin être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) , illimité (de|K) héros acteur , ceux qui toujours zéro personnification dans stabilisé être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] zéro père avec (x|x[root]|son) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] et divin lumière personnification celui de ceux qui[.kī] niveau aussi lumière faire[pres-perf.sg.f.23] et niveau (sur|autre) (x|x[root]|son) rôle aussi lumière dans être[pres.pl.12hon3] - c'est-à-dire ceux qui double-light celui de ange être[pres.pl.12hon3] - (x|vah) (x|x[root]|son) âme à x son propre côté attiré faire[fut.m.pl.12hon3] . 16आजकल की दुनिया में ड्रामा के अतिरिक्त और कौनसी वस्तु है जो ऐसे फरिश्तों के नयनों जैसी आकर्षण करने वाली हैं  ? ājkal kī duniyā mē̃ drama kē|K atirikta aur kaunsī vastu hai jō aisē phariśhtō̃ kē|K nayanō̃ jaisī ākarṣhaṇ karnē vālī haĩ  ? ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x aur kaun sā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? x[past-part.f.] monde dans drama (de|K) x et quel chose être[pres.sg.23] ceux qui tel ange (de|K) œil comme attirance faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3]  ? 17टी . वी . . T . we|V . . T . we|V . . x . (x) . . 18जैसे टी . वी . द्वारा इस संसार की कैसीकैसी सीन-सीनरियाँ देखते हुए कई आकर्षित होते , अर्थात् गिरती कला में जाते हैं - ऐसे ही फरिश्तों के नयन दिव्य दूर-दर्शन का काम करेंगे . jaisē T . we|V . dvārā is saṅsār kī|key kaisīkaisī scene-sīnariyā̃ dēkhtē huē kaī ākarṣhit hōtē , arthāt girtī kalā mē̃ jātē haĩ - aisē hī phariśhtō̃ kē|K nayan divya dūr-darśhan kā kām karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] T . we|V . dvārā yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x scene[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kaī ākarṣhit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , arthāt girtī kalā[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] dūr-darśhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme x . (x) . à travers yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x scène voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] certains attiré être[pres-part.m.pl.,o.] , c'est-à-dire phase de déclin dans aller[pres.pl.m.12hon3] - tel seul ange (de|K) œil divin x de (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3] . 19हर एक के नयनों द्वारा सिर्फ इस संसार के ही नहीं लेकिन तीनों लोकों के दर्शन करेंगे . har ēk kē|K nayanō̃ dvārā sirph is saṅsār kē|K hī nahī̃ lēkin tīnō̃ lōkō̃ kē|K darśhan karē̃gē . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] nahī̃[neg] lēkin tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . chacun (de|K) œil à travers seul yah monde (de|K) seul ne pas mais les trois terre (de|K) vision faire[fut.m.pl.12hon3] . 20ऐसे फरिश्तों के मस्तक में चमकती हुई मणि आत्माओं को सर्च-लाइट व लाइट हाऊस के समान स्वयं का स्वरूप , स्व-मार्ग और श्रेष्ठ मंज़िल का स्पष्ट साक्षात्कार करायेंगी . aisē phariśhtō̃ kē|K mastak mē̃ chamaktī huī maṇi ātmāō̃ kō search-light va light hāūs kē|K samān svayã kā svarūp , sv-mārga aur śhrēṣhṭh mañzil kā spaṣhṭ sākṣhātkār karāyēṅgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] searchlight va light x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , x aur śhrēṣhṭha[adj.] mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.pl.12hon3] . tel ange (de|K) front dans x[pres-part.f.] être[past-part.f.] joyau âme à projecteur x lumière x (de|K) égal lui-même de personnification , x et élevé destination de clairement vision faire faire[fut.f.pl.12hon3] .
21ऐसे फरिश्तों के युक्ति-युक्त बोल अर्थात् अमूल्य बोल , हर भिखारी आत्मा की रत्नों से झोली भरपूर करेंगे . aisē phariśhtō̃ kē|K yukti-yukt bōl arthāt amūlya bōl , har|her bhikhārī ātmā kī|key ratnō̃ sē jhōlī bharpūr karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yuktiyukt[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] arthāt amūlya[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , har|harnā[root]|her bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharpūr[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel ange (de|K) plein de tact (x|parler[root]) c'est-à-dire inestimable (x|parler[root]) , (x|x[root]|son) mendiant âme (faire[past-part.f.]|de|clé) joyau avec tablier empli faire[fut.m.pl.12hon3] . 22जो गायन है देवताएं भी भक्तों पर प्रसन्न हो फूलों की वर्षा करते हैं - ऐसे आप श्रेष्ठ आत्माओं द्वारा विश्व की आत्माओं के प्रति सर्व-शक्तियों , सर्वगुणों तथा सर्व वरदानों की पुष्प-वर्षा सर्व के प्रति होगी . jō gāyan hai dēvtāē̃ bhī bhaktō̃ par prasann hō phūlō̃ kī|key varṣhā kartē haĩ - aisē āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ dvārā viśhva kī|key ātmāō̃ kē prati sarv-śaktiyō̃ , sarvguṇō̃ tathā sarv vardānō̃ kī|key puṣp-varṣā sarv kē prati hōgī . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] prasann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] x , sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] tathā sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sarv[adj.] kē prati[x] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui x être[pres.sg.23] déité aussi dévot (sur|autre) heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3] - tel vous élevé âme à travers monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme pour x , toutes les vertus et tout bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) x tout pour être[fut.f.sg.23] . 23तब ही आप सब को देवता अर्थात् देने वाला समझ कर भक्त-गण द्वापर युग से देवताओं का गायन और पूजन करते आ रहे हैं , क्योंकि अन्त समय सर्व आत्माएँ , विशेषकर वे भारतवासी आत्माएँ देवता धर्म की अन्त तक वृद्धि पाने वाली आत्मायें जो सतयुग में आपके देवताई रूप की पालना तो नहीं लेंगी बल्कि बाद में इस धर्म की वृद्धि होने के समय से लेकर अन्त तक के समय में आपका देवता रूप , दाता रूप अथवा वरदाता रूप अनुभव करेंगी . tab hī āp sab kō dēvtā arthāt dēnē vālā samajh kar bhakt-gaṇ dvāpar yug sē dēvtāō̃ kā gāyan aur pūjan kartē ā rahē haĩ , kyōṅki ant samay sarv ātmāē̃ , viśēṣakar way|vē bhāratvāsī ātmāē̃ dēvtā dharm kī|key ant tak vr̥iddhi pānē vālī ātmāyē̃ jō satyug mē̃ āpkē dēvtāī rūp kī|key pālnā tō nahī̃ lē̃gī balki bād mē̃ is dharm kī|key vr̥iddhi hōnē kē|K samay sē lēkar ant tak kē|K samay mē̃ āpkā dēvtā rūp , dātā rūp athavā vardātā rūp anubhav karē̃gī . tab hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adj.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] arthāt dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] x dvāpar yug[x] sē[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyōṅki ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , x way|vah[pn.pl.d.] bhāratvāsī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] tak vr̥iddhi[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] dēvtāī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] lēnā[fut.f.pl.12hon3] balki bād mē̃[x] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , dātā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] athavā vardātā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . alors seul vous tous à déité c'est-à-dire donner[inf.m.pl.,o.] celui de (compréhension|comprendre[root]) faire[root] x âge de cuivre âge avec déité de x et adoration faire[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.prog.12hon3] , parce que fin temps tout âme , x (x|vah) habitant de Bharat âme déité religion (faire[past-part.f.]|de|clé) fin jusqu'à croissance obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme ceux qui âge d'or dans vous[.kē] x Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors ne pas prendre[fut.f.pl.12hon3] mais plus tard yah religion (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance être[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps avec prendre[abs.] fin jusqu'à (de|K) temps dans vous[.kā] déité Rup , donneur Rup ou x Rup expérience faire[fut.f.pl.12hon3] . 24आपके अन्तिम देवता रूप की अनेक प्राप्तियों के संस्कार व स्मृतियाँ सर्व आत्माओं में मर्ज रहती हैं अर्थात् समाई हुई रहती हैं . āpkē antim dēvtā rūp kī|key anēk prāptiyō̃ kē|K saṅskār va smr̥itiyā̃ sarv ātmāō̃ mē̃ merge rahtī haĩ arthāt samāī huī rahtī haĩ . āp[pn.pl.kē] antim[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] va smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] merge rahnā[pres.pl.f.12hon3] arthāt samānā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . vous[.kē] dernier déité Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) nombreux acquisition (de|K) sanskar x conscience tout âme dans enfoui rester[pres.pl.f.12hon3] c'est-à-dire fondre[past-part.f.] être[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . 25इस कारण प्रैक्टिकल रूप में सतयुगी सृष्टि में न आते हुए भी द्वापर में सृष्टि-मंच पर आते ही देवता स्वरूप की प्राप्ति की स्मृति इमर्ज हो जाती है और गायन-पूजन करते रहते हैं . is kāraṇ practical rūp mē̃ satyugī sr̥iṣhṭi mē̃ na ātē huē bhī dvāpar mē̃ sr̥ṣṭi-mañc par ātē hī dēvtā svarūp kī|key prāpti kī|key smr̥iti emerge hō jātī hai aur gāyan-pūjan kartē rahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyugī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dvāpar mē̃[postp.] x par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] emerge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur x karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah parce que concret Rup dans de l'âge d'or monde dans ne..pas venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi âge de cuivre dans x (sur|autre) venir[pres-part.m.pl.,o.] seul déité personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience ressurgir être[pres.sg.f.23.root+jānā] et x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 26समझा , अपने अन्तिम फरिश्ते स्वरूप को  ? samjhā , apnē antim phariśhtē svarūp kō  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , son propre dernier ange personnification à  ?
27ऐसे बेहद के एक्टर्स स्वतः अपनी तरफ आकर्षित नहीं करेंगे  ? aisē bēhad kē|K actors svataḥ apnī taraph ākarṣhit nahī̃ karē̃gē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor svataḥ apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? tel illimité (de|K) acteur automatiquement son propre côté attiré ne pas faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 28यह ही डबल लाइट स्थिति और स्टेज आप सबको और बाप को प्रत्यक्ष करेगी . yah hī double light sthiti aur stage āp sabkō aur bāp kō pratyakṣha karēgī . yah[pn.sg.d.] hī[p.] double light[x] sthiti[n.f.;sg.] aur stage āp[pn.pl.] sabkō aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . yah seul double-light niveau et niveau vous tout le monde et père à concret faire[fut.f.sg.23] . 29जीरो और हीरो दोनों प्रत्यक्ष होंगे . zero aur hero dōnō̃ pratyakṣha hōṅgē . zero aur hero dōnō̃ pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . zéro et héros x concret être[fut.m.pl.12hon3] . 30समझा ( लाइट चली गई ) फिर बाबा बोले - अभी भी देखो , लाइट से कितना काम होता है . samjhā ( light chalī gaī ) phir bābā bōlē - abhī bhī dēkhō , light sē kitnā kām hōtā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ( light chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] ) phirnā[root]|phir[adv.] bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , light sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ( lumière (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) ) (tourner[root]|ensuite) Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , lumière avec combien (tâche|luxure) être[pres.sg.m.23] . 31अभी भी आप सबके आकर्षण करने की वस्तु लाइट के आधार पर है . abhī bhī āp sabkē ākarṣhaṇ karnē kī|key vastu light kē|K ādhār par hai . ab[adv.hī] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vastu[n.f.;sg.] light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi vous de tout le monde attirance faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose lumière (de|K) base (sur|autre) être[pres.sg.23] . 32अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
33ऐसे सदा जीरो के साथ हीरो पार्ट बजाने वाले , सदा देने वाले देवता स्वरूप , विश्व में स्वयं को और बाप को प्रख्यात करने वाले , विश्व की सर्व आत्माओं की सर्व-मनोकामनायें सम्पन्न करने वाले , ऐसे फरिश्तों को फरिश्तों की दुनिया में रहने वाले और फरिश्तों की दुनिया से पार रहने वाले बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते  ! aisē sadā zero kē sāth hero part bajānē vālē , sadā dēnē vālē dēvtā svarūp , viśhva mē̃ svayã kō aur bāp kō prakhyāt karnē vālē , viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kī|key sarv-manōkāmanāyē̃ sampann karnē vālē , aisē phariśhtō̃ kō phariśhtō̃ kī|key duniyā mē̃ rahnē vālē aur phariśhtō̃ kī|key duniyā sē pār rahnē vālē bāpdādā kā yād-pyār aur namastē  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā zero kē sāth[x] hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prakhyāt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē  ! tel toujours zéro avec héros rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours donner[inf.m.pl.,o.] celui de déité personnification , monde dans lui-même à et père à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , monde (faire[past-part.f.]|de|clé) tout âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel ange à ange (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de et ange (faire[past-part.f.]|de|clé) monde avec traverser rester[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada de amour, souvenir et x  !
Abréviations utilisées