Avyakt murli du mardi 9 septembre 1975

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आना ānā

venir

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपकारी apkārī

celui qui vous diffame

अपमान apmān

manque de respect|insulte|être insulté|irrespect

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अष्ट aṣhṭ

huit

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद का bēhad kā

illimité

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चमक chamak

éclat

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

check

vérifier

छिपना chhipnā

en secret

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

direct

direct

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

earth

terre

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

first

premier

first class

de première classe|de première qualité

follow father

suivre le Père

घटना ghaṭnā

être diminué|catastrophe

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

गिरती कला girtī kalā

phase de déclin

ग्लानि glāni

diffamation

गुण guṇ

vertu|trait

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

hopeless case

ceux qui n’ont plus d'espoir

in

en

इष्ट iṣhṭ

spécialement aimé|déité spéciale|déité spécialement aimée

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कला kalā

degré|degré céleste

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम होना kam hōnā

diminuer

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लकीर lakīr

ligne

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

मध्य madhya

milieu

मध्यम madhyam

intermédiaire

मग्न magna

absorbé

महिमा mahimā

louange

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

मंज़िल mañzil

destination

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नम्रता namratā

humilité

नशा naśhā

ivresse

ने nē

∅

निंदा nindā

diffamation

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

परिवर्तित करना parivartit karnā

transformer

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

रत्न ratna

joyau

रेखा rēkhā

ligne

result

résultat

return

retour

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहयोगी sahyōgī

coopératif

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सत्कार satkār

respect

सतयुग satyug

âge d'or

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

des centaines de fois fortuné|fortuné|très fortuné

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिखाना sikhānā

enseigner

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेही snēhī

aimant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

स्तुति stuti

louange

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

सुख sukh

bonheur

स्व-अभिमान sva-abhimān

propre ego|respect de soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वीकार svīkār

acceptation

तकदीर takdīr

fortune

तकदीरवान takdīrvān

fortuné

टक्कर ṭakkar

conflit

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठुकराना ṭhukrānā

rejeter

तो tō

alors|c'est pourquoi

उम्मीद ummīd

souhait|espoir

ऊंच ūñch

élevé

उपकार upkār

élever

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्सा varsā

héritage

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

योग्य yōgya

digne

युग yug

âge