शुक्रवार 28 जनवरी 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 28-01-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 28-01-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 28-01-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 28-01-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सर्व शक्तिवान , विश्व-परिवर्तक , विश्व-कल्याणकारी बाबा बोले : sarv śhaktivān , viśhva-parivartak , viśhva-kalyāṇakārī bābā bōlē : sarv [adj.] śhaktivān [adj.] , viśhva-parivartak [n.m.;sg.,d.] , viśhva-kalyāṇakārī [adj.] bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : tout x , x , bienfaiteur du monde Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 अपने को ब्रह्मा-मुखावंशावली ब्राह्मण समझते हो ना ? apnē kō brahmā-mukhāvãśāvalī brāhmaṇ samajhtē hō nā ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā ? son propre à x brahmine comprendre [pres.pl.m.2] ∅ ?
5 ब्राह्मणों का धर्म और कर्म क्या है , वह जानते हो ? brāhmaṇō̃ kā dharm aur karma kyā hai , vah jāntē hō ? brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ? brahmine de religion et karma quoi être [pres.sg.23] , vah connaitre [pres.pl.m.2] ?
6 धर्म अर्थात् मुख्य धारणा है - सम्पूर्ण पवित्रता . dharm arthāt mukhya dhārṇā hai - sampūrṇ pavitratā . dharm [n.m.;sg.,d.] arthāt mukhya [adj.] dhārṇā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] . religion c'est-à-dire principal dharna être [pres.sg.23] - complet pureté .
7 सम्पूर्ण पवित्रता की परिभाषा जानते हो ? sampūrṇ pavitratā key|kī paribhāṣhā jāntē hō ? sampūrṇ [adj.] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paribhāṣhā [n.f.;sg.] jānnā [pres.pl.m.2] ? complet pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) x connaitre [pres.pl.m.2] ?
8 संकल्प व स्वप्न में भी अपवित्रता का अंशमात्र भी न हो ? saṅkalp va svapn mē̃ bhī apavitratā kā aṅśhmātra bhī na hō ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] va svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] apavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśhmātra bhī [p.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? pensée x rêve dans aussi impureté de x aussi ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
9 ऐसी श्रेष्ठ धारणा करने वाले ही सच्चे ब्राह्मण कहलाते हैं , इसी धारणा के लिए ही गायन है प्राण जाएँ पर धर्म न जाएँ . aisī śhrēṣhṭh dhārṇā karnē vālē hī sachchē brāhmaṇ kahlātē haĩ , isī dhārṇā kē liē hī gāyan hai prāṇ jāē̃ par dharm na jāē̃ . aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] dhārṇā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.hī] dhārṇā [n.f.;sg.] kē liē [x] hī [p.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] prāṇ [n.m.;sg.,d.] jānā [opt.pl.12hon3] par [postp.]|par [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] na [neg] jānā [opt.pl.12hon3] . tel élevé dharna faire [inf.m.pl.,o.] celui de seul vrai brahmine appeler [pres.pl.m.12hon3] , yah [.hī] dharna pour seul x être [pres.sg.23] vie aller [opt.pl.12hon3] (sur |autre ) religion ne..pas aller [opt.pl.12hon3] .
10 ऐसी हिम्मत , ऐसा दृढ़ निश्चय करने वाले अपने को समझते हो ? aisī himmat , aisā dr̥iṛh niśhchay karnē vālē apnē kō samajhtē hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? tel courage , tel déterminé foi faire [inf.m.pl.,o.] celui de son propre à comprendre [pres.pl.m.2] ?
11 किसी भी प्रकार की परिस्थिति में अपने धर्म अर्थात् धारणा के प्रति कुछ त्याग करना पड़े , सहन करना पड़े , सामना करना पड़े , साहस रखना पड़े तो खुशी-खुशी से करेंगे ? kisī bhī prakār key|kī paristhiti mē̃ apnē dharm arthāt dhārṇā kē prati kuchh tyāg karnā paṛē , sahan karnā paṛē , sāmnā karnā paṛē , sāhas rakhnā paṛē tō khuśhī-khuśhī sē karē̃gē ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā [n.f.;sg.] kē prati [x] kuchh tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [opt.sg.23.oblig2] , sahan [adj.] karnā [opt.sg.23.oblig2] , sāmnā karnā [opt.sg.23.oblig2] , sāhas [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.sg.23.oblig2] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation dans son propre religion c'est-à-dire dharna pour quoi que ce soit (renonciation |renoncer [root]) faire [opt.sg.23.oblig2] , tolérance faire [opt.sg.23.oblig2] , faire face [opt.sg.23.oblig2] , x garder [opt.sg.23.oblig2] alors bonheur avec faire [fut.m.pl.12hon3] ?
12 पीछे हटेंगे नहीं ? pīchhē haṭē̃gē nahī̃ ? pīchhē haṭnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] ? régresser ne pas ?
13 घबरायेंगे नहीं ? ghabrāyēṅgē nahī̃ ? ghabrānā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] ? avoir peur [fut.m.pl.12hon3] ne pas ?
हिंदी और विश्लेषण
14 त्याग को त्याग न समझ भाग्य अनुभव करना , इसको कहा जाता है - सच्चा त्याग . tyāg kō tyāg na samajh bhāgya anubhav karnā , iskō kahā jātā hai - sachchā tyāg . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kō [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] na [neg] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] . (renonciation |renoncer [root]) à (renonciation |renoncer [root]) ne..pas (compréhension |comprendre [root]) fortune expérience faire [inf.m.sg.d.] , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - vrai (renonciation |renoncer [root]) .
15 अगर संकल्प में , वाणी में भी इस भावना का बोल निकलता है कि मैंने यह त्याग किया , तो उसका भाग्य नहीं बनता . agar saṅkalp mē̃ , vāṇī mē̃ bhī is bhāvnā kā bōl nikaltā hai ki mainnē yah tyāg kiyā , tō uskā bhāgya nahī̃ bantā . agar saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā [pres.sg.m.23.root+nikalnā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.nē] yah [pn.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] , tō vah [pn.sg.kā] bhāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.sg.d.] . si pensée dans , paroles dans aussi yah sentiment de parler [pres.sg.m.23.root+nikalnā] que je [.nē] yah (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] , alors vah [.kā] fortune ne pas devenir [pres-part.m.sg.d.] .
16 जैसे भक्ति मार्ग में भी जब बलि चढ़ाते हैं , तो वह बलि चढ़ाने वाला पशु ज़रा भी आवाज़ करता या चिल्लाता है , तो वह महाप्रसाद नहीं माना जाता ; वा बलि नहीं मानी जाती - यह भी अभी का यादगार चल रहा है . jaisē bhakti mārg mē̃ bhī jab bali chaṛhātē haĩ , tō vah bali chaṛhānē vālā paśhu zarā bhī āvāz kartā yā chillātā hai , tō vah mahāprasād nahī̃ mānā jātā ; vā bali nahī̃ mānī jātī - yah bhī abhī kā yādgār chal rahā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] jab bali [n.m.;sg.,d.] chaṛhānā [pres.pl.m.12hon3] , tō vah [pn.sg.d.] bali [n.m.;sg.,d.] chaṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paśhu [n.m.;sg.,d.] zarā bhī [p.] āvāz [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.sg.d.] yā chillānā [pres.sg.m.23] , tō vah [pn.sg.d.] mahāprasād [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā jānā [pres-part.m.sg.d.] ; vā bali [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] mānnā [past-part.f.] jānā [pres-part.f.] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . comme chemin de la dévotion dans aussi quand sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] , alors vah sacrifice x[inf.m.pl.,o.] celui de animal un peu aussi bruit faire [pres-part.m.sg.d.] ou pleurer [pres.sg.m.23] , alors vah x ne pas (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) aller [pres-part.m.sg.d.] ; ou sacrifice ne pas croire [past-part.f.] aller [pres-part.f.] - yah aussi maintenant de mémorial continuer [pres.sg.m.prog.23] .
17 अगर त्याग करने के साथ यह संकल्प उठा कि मैंने त्याग किया ; नाम , मान , शान का अभिमान आया तो वह त्याग नहीं , उसे भाग्य नहीं कहेंगे . agar tyāg karnē kē sāth yah saṅkalp uṭhā ki mainnē tyāg kiyā ; nām , mān , śhān kā abhimān āyā tō vah tyāg nahī̃ , usē bhāgya nahī̃ kahē̃gē . agar tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kē sāth [x] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.nē] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [past-part.m.sg.d.] ; nām [n.m.;sg.,d.] , mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] , śhān [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] nahī̃ [neg] , vah [pn.sg.kō] bhāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . si (renonciation |renoncer [root]) faire [inf.m.pl.,o.] avec yah pensée (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) que je [.nē] (renonciation |renoncer [root]) faire [past-part.m.sg.d.] ; nom , (respect |croire [root]) , honneur de conscience venir [past-part.m.sg.d.] alors vah (renonciation |renoncer [root]) ne pas , vah [.kō] fortune ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
18 ऐसी धारणा वाले ही सच्चे ब्राह्मण कहलाते हैं . aisī dhārṇā vālē hī sachchē brāhmaṇ kahlātē haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres.pl.m.12hon3] . tel dharna celui de seul vrai brahmine appeler [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
19 ब्राह्मणों द्वारा यज्ञ की रचना कराते हो . brāhmaṇō̃ dvārā yagya key|kī rachnā karātē hō . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yagya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] karānā [pres.pl.m.2] . brahmine à travers feu sacrificiel (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) faire faire [pres.pl.m.2] .
20 इस महायज्ञ में पुरानी दुनिया की आहुति पड़ने के बाद यज्ञ समाप्त होना है . is mahāyajña mē̃ purānī duniyā key|kī āhuti paṛnē kē bād yagya samāpt hōnā hai . yah [pn.sg.o.] x mē̃ [postp.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] yagya [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . yah x dans vieux monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x tomber [inf.m.pl.,o.] après feu sacrificiel fini être [pres.sg.23.oblig1] .
21 पहले अपने आपसे पूछो - पुरानी दुनिया की आहुति के पहले निमित्त बने हुए ब्राह्मणों ने अपने पुराने व्यर्थ संकल्प वा विकल्प , जिसको भी संकल्पों की सृष्टि कहा जाता है , इन पुराने संकल्पों की सृष्टि को , पुराने स्वभाव-संस्कार रूपी सृष्टि को महायज्ञ में स्वाहा किया है ? pahlē apnē āpsē pūchhō - purānī duniyā key|kī āhuti K|kē pahlē nimitt banē huē brāhmaṇō̃ nē apnē purānē vyarth saṅkalp vā vikalp , jiskō bhī saṅkalpō̃ key|kī sr̥iṣhṭi kahā jātā hai , in purānē saṅkalpō̃ key|kī sr̥iṣhṭi kō , purānē svabhāv-sanskār rūpī sr̥iṣhṭi kō mahāyajña mē̃ svāhā kiyā hai ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.sē] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā vikalp [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] bhī [p.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , yah [pn.pl.o.]|in purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] x mē̃ [postp.] svāhā karnā [pres-perf.sg.m.23] ? (premier |d'abord ) son propre vous [.sē] demander [opt.pl.2,imp.pl.2] - vieux monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) (premier |d'abord ) instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] brahmine ∅ son propre vieux ruineuse pensée ou pensée pécheresse , ceux qui [.kō] aussi pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , (yah |en ) vieux pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde à , vieux nature ou sanskars sous la forme de monde à x dans x[pres-perf.sg.m.23] ?
22 अगर अपने हद की सृष्टि को स्वाहा न किया वा अपने पास रही सामग्री की आहुति नहीं डाली तो बेहद की पुरानी सृष्टि की आहुति कैसे पड़ेगी ? agar apnē had key|kī sr̥iṣhṭi kō svāhā na kiyā vā apnē pās|pass rahī sāmagrī key|kī āhuti nahī̃ ḍālī tō bēhad key|kī purānī sr̥iṣhṭi key|kī āhuti kaisē paṛēgī ? agar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] svāhā na [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass rahnā [past-part.f.] sāmagrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] tō bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] purānā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā [fut.f.sg.23] ? si son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde à sacrifié ne..pas faire [past-part.m.sg.d.] ou son propre (x|réussir ) rester [past-part.f.] attirail (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas (branche |offrir [past-part.f.]) alors illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) vieux monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x comment tomber [fut.f.sg.23] ?
23 यज्ञ की समाप्ति का आधार हर एक निमित्त ब्राह्मण है तो चैरिटि बिगेन्स एट होम ( C h a r i t y B e g i n s A t H o m e ) करना पड़े , तो अपने मन के अन्दर चैक करो कि आहुति डाला r है ? yagya key|kī samāpti kā ādhār har ēk nimitt brāhmaṇ hai tō cairiṭi begins at home|hōm ( C h a r i t y B e g i n s A t H o m e ) karnā paṛē , tō apnē man K|kē andar caik karō ki āhuti ḍālā r hai ? yagya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō x begin at home |hōmnā [root] ( C h a r i t y B e g i n s A t H o m e ) karnā [opt.sg.23.oblig2] , tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā [past-part.m.sg.d.] r hōnā [pres.sg.23] ? feu sacrificiel (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin de base chacun instrument brahmine être [pres.sg.23] alors x x x (foyer |x[root]) ( C h a r i t y B e g i n s A t H o m e ) faire [opt.sg.23.oblig2] , alors son propre esprit (K |de ) intérieurement x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que x offrir [past-part.m.sg.d.] r être [pres.sg.23] ?
24 सम्पूर्ण अन्तिम आहुति कौन-सी है ? sampūrṇ antim āhuti kaun-sī hai ? sampūrṇ [adj.] antim [adj.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? complet dernier x quel être [pres.sg.23] ?
25 उसको जानते हो ? uskō jāntē hō ? vah [pn.sg.kō] jānnā [pres.pl.m.2] ? vah [.kō] connaitre [pres.pl.m.2] ?
26 जैसे आत्म-ज्ञानी आत्मा का परमात्मा में समा जाना ही आत्मा की सम्पूर्ण स्थिति मानते हैं . jaisē ātm-jñānī ātmā kā paramātmā mē̃ samā jānā hī ātmā key|kī sampūrṇ sthiti māntē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . comme x âme de Âme Suprême dans fondre [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) seul âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) complet niveau croire [pres.pl.m.12hon3] .
27 इस अन्तिम आहुति का स्वरूप है - मैं-पन समाप्त हो , बाबा ! is antim āhuti kā svarūp hai - maĩ-pan samāpt hō , bābā ! yah [pn.sg.o.] antim [adj.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bābā ! yah dernier x de personnification être [pres.sg.23] - conscience de «Je» fini (être [root]|être [pres.pl.2]) , Baba !
28 बाबा ! bābā ! bābā ! Baba !
29 बोल मुख से व मन से निकले अर्थात् बाप में समा जाएं . bōl mukh sē va man sē nikalē arthāt bāp mē̃ samā jāē̃ . bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] va man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . (x|parler [root]) bouche avec x esprit avec (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) c'est-à-dire père dans fondre [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
30 इसको कहा जाता है , समा जाना अर्थात् समान बन जाना . iskō kahā jātā hai , samā jānā arthāt samān ban jānā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , samānā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] arthāt samān [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , fondre [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire égal (x|devenir [root]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
31 इसको कहा जाता है अन्तिम आहुति , संकल्प , स्वप्न में भी देहभान का मैं-पन न हो . iskō kahā jātā hai antim āhuti , saṅkalp , svapn mē̃ bhī dēhbhān kā maĩ-pan na hō . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] antim [adj.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) dernier x , pensée , rêve dans aussi conscience du corps de conscience de «Je» ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
32 अनादि आत्मिक स्वरूप की स्मृति हो ; बाबा-बाबा ! anādi ātmik svarūp key|kī smr̥iti hō ; bābā-bābā ! anādi [adj.] ātmik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; bābā ! éternel spirituel personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (être [root]|être [pres.pl.2]) ; Baba !
33 अनहद शब्द हो . anahad śhabda hō . anahad [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . sans fin mot (être [root]|être [pres.pl.2]) .
34 आदि ब्राह्मण स्वरूप को धर्म और कर्म की धारणा हो . ādi brāhmaṇ svarūp kō dharm aur karma key|kī dhārṇā hō . ādi [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dharm [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . etc. brahmine personnification à religion et karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna (être [root]|être [pres.pl.2]) .
35 इसको कहा जाता है सच्चे ब्राह्मण . iskō kahā jātā hai sachchē brāhmaṇ . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) vrai brahmine .
हिंदी और विश्लेषण
36 ऐसे सच्चे ब्राह्मण ही यज्ञ की समाप्ति निमित्त बनते हैं . aisē sachchē brāhmaṇ hī yagya key|kī samāpti nimitt bantē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yagya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . tel vrai brahmine seul feu sacrificiel (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin instrument devenir [pres.pl.m.12hon3] .
37 यज्ञ रचने वाले तो बने , अब समाप्ति के भी निमित्त बनो . yagya rachnē vālē tō banē , ab samāpti K|kē bhī nimitt banō . yagya [n.m.;sg.,d.] rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , ab [adv.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . feu sacrificiel créer [inf.m.pl.,o.] celui de alors (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , maintenant fin (K |de ) aussi instrument devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
38 अर्थात् अपनी अन्तिम आहुति डालो . arthāt apnī antim āhuti ḍālō . arthāt apnā [pn.ā=>ī;f.] antim [adj.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . c'est-à-dire son propre dernier x offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
39 तो बेहद की पुरानी दुनिया की आहुति भी पड़ ही जाएगी . tō bēhad key|kī purānī duniyā key|kī āhuti bhī paṛ hī jāēgī . tō bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] paṛnā [root] hī [p.] jānā [fut.f.sg.23] . alors illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) vieux monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi tomber [root] seul aller [fut.f.sg.23] .
40 समझा , अब क्या करना है ? samjhā , ab kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , maintenant quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
41 सम्पूर्ण बनने का यही सहज साधन है . sampūrṇ bannē kā yahī sahaj sādhan hai . sampūrṇ [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . complet devenir [inf.m.pl.,o.] de ce facile moyens être [pres.sg.23] .
42 सम्पूर्ण आहुति देना - इसको ही सम्पूर्ण स्वाहा कहा जाता है . sampūrṇ āhuti dēnā - iskō hī sampūrṇ svāhā kahā jātā hai . sampūrṇ [adj.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.kō] hī [p.] sampūrṇ [adj.] svāhā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . complet x donner [inf.m.sg.d.] - yah [.kō] seul complet sacrifié (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
43 तो स्वाहा हो गए वा अभी होना है ? tō svāhā hō gaē vā abhī hōnā hai ? tō svāhā hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] vā ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors sacrifié être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou maintenant être [pres.sg.23.oblig1] ?
44 अन्तिम आहुति अन्तिम घड़ी पर ही डालनी है क्या ? antim āhuti antim ghaṛī par hī ḍālnī hai kyā ? antim [adj.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] antim [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] ḍālnā [pres.sg.23.oblig1] kyā ? dernier x dernier moment (sur |autre ) seul offrir [pres.sg.23.oblig1] quoi ?
45 जब स्वयं डालेंगे तब दूसरों से डलवा सकेंगे . jab svayã ḍālē̃gē tab dūsrō̃ sē ḍalvā sakē̃gē . jab svayã ḍālnā [fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] ḍalvānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand lui-même offrir [fut.m.pl.12hon3] alors autre avec faire imprimer [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
46 फिर करेंगे - ऐसा न सोच , अब करना ही है . phir karē̃gē - aisā na sōch , ab karnā hī hai . phir [adv.]|phirnā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] sōchnā [root] , ab [adv.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) faire [fut.m.pl.12hon3] - tel ne..pas penser [root] , maintenant faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
47 जैसे सुनने के लिए चात्रक रहते हो , मिलने के लिए प्लान्स ( P l a n s ) बनाते हो , हमारा टर्न ( T u r n ) पहले हो . jaisē sunnē kē liē chātrak rahtē hō , milnē kē liē plānsa ( P l a n s ) banātē hō , hamārā turn ( T u r n ) pahlē hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] chātrak [x] rahnā [pres.pl.m.2] , milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] x ( P l a n s ) banānā [pres.pl.m.2] , ham [pn.pl.kā] tum ( T u r n ) pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme entendre [inf.m.pl.,o.] pour x rester [pres.pl.m.2] , se trouver [inf.m.pl.,o.] pour x ( P l a n s ) faire [pres.pl.m.2] , nous [.kā] tu ( T u r n ) (premier |d'abord ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
48 तो जैसे यह सोचते हो वैसे मिटने में भी पहले टर्न लो . tō jaisē yah sōchtē hō vaisē miṭnē mē̃ bhī pahlē turn lō|low . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] sōchnā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tum lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . alors comme yah penser [pres.pl.m.2] x être effacé [inf.m.pl.,o.] dans aussi (premier |d'abord ) tu (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
49 करने में फर्स्ट टर्न लो . karnē mē̃ first turn lō|low . karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] first [adj.] tum lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . faire [inf.m.pl.,o.] dans premier tu (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
50 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
51 ऐसे सम्पूर्ण स्वाहा होने वाले , सम्पूर्ण आहुति डालने वाले , स्वयं के परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन के निमित्त बनने वाले , सच्चे ब्राह्मणों को , बाप समान सम्पूर्ण ब्राह्मणों को सर्व श्रेष्ठ धर्म और कर्म में स्थित रहने वाले ब्राह्मणों को , बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sampūrṇ svāhā hōnē vālē , sampūrṇ āhuti ḍālnē vālē , svayã K|kē parivartan sē viśhva-parivartan kē nimitt bannē vālē , sachchē brāhmaṇō̃ kō , bāp samān sampūrṇ brāhmaṇō̃ kō sarv śhrēṣhṭh dharm aur karma mē̃ sthit rahnē vālē brāhmaṇō̃ kō , bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] svāhā hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampūrṇ [adj.] āhuti [n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , bāp samān [x] sampūrṇ [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel complet sacrifié être [inf.m.pl.,o.] celui de , complet x offrir [inf.m.pl.,o.] celui de , lui-même (K |de ) transformation avec x x devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , vrai brahmine à , comme le Père complet brahmine à tout élevé religion et karma dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de brahmine à , BapDada de amour, souvenir et x .
पठन उपकरणों पर लौटें