Avyakt murli du jeudi 11 juin 1970

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

authority

autorité

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भरना bharnā

emplir

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुलाना bulānā

faire appel

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छाप chhāp

estampille|impression

छापना chhāpnā

publier

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दादा dādā

Dada|grand-père

दशा daśhā

augures

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

final

final

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हटना haṭnā

se retirer|régresser

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कन्या kanyā

kumari

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खूब khūb

beaucoup

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

मधुबन madhuban

Madhuban

महाबली mahābalī

Mahabali|quelqu’un qui se sacrifie

मैं maĩ

je

मनाना manānā

célébrer

में mē̃

dans|en

मिटना miṭnā

être effacé

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशीन naśhīn

assis

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

number

numéro

ओम् ōm

Om

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

result

résultat

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

सामग्री sāmagrī

attirail

समझना samajhnā

comprendre

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समारोह samārōh

cérémonie

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

sample

exemple

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

सतगुरूवार satgurūvār

jour du Satguru|jeudi

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सौदा saudā

affaire|échange

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

service

service

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेही snēhī

aimant

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वाहा svāhā

sacrifié

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तपस्या tapasyā

tapasya

तिलक tilak

tilak

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्याग tyāg

renonciation

उम्मीद ummīd

souhait|espoir

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce