Avyakt murli du jeudi 6 mai 1971

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधारमूर्त ādhārmūrt

image de soutien

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आना ānā

venir

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बाँह bā̃h

bras

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बड़ाई baṛāī

louange

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाग्य bhāgya

fortune

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बुराई burāī

mauvaise chose

चलना chalnā

continuer

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

complain

plainte|se plaindre

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दो dō

deux|2

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरा नम्बर dūsrā number

n°2

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

first

premier

follow

suivre

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

कंगन kaṅgan

bracelet

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मान mān

respect

मानना mānnā

croire

मात्रा mātrā

signe de ponctuation|trace

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मुख mukh

bouche

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

museum

musée

मुश्किल muśhkil

difficile

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

नूर nūr

noor|diamant|yeux

ओम् ōm

Om

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पलटाना palṭānā

faitre tourner

पर par

autre

परेशान parēśhān

déprimé

परेशानी parēśhānī

détresse

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

pass with honour

réussir avec les honneurs

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

पूछना pūchhnā

demander

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

रत्नागर ratnāgar

Joaillier

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

शान śhān

honneur

शानदार śhāndār

digne|bon

संग saṅg

compagnie

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तीसरा नम्बर tīsrā number

n°3

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्याग tyāg

renonciation

उद्धारमूर्त uddhārmūrt

images de l’élévation

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

विरुद्ध viruddh

contre

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

वृत्ति-दृष्टि vr̥itti-dr̥iṣhṭi

regard et attitude

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

योग्य yōgya

digne

युक्ति yukti

méthode|moyen