Avyakt murli du vendredi 7 février 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
107-02-75 07-02-75 07-02-75 07-02-75ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementही hī hī[p.] seulसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व-हितकारी sarv-hitakārī x xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -
4अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफीचर्स features feature traitऔर aur aur etफ्यूचर future future futurको kō kō[postp.] àजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 5जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 6सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 7आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] àपा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] obtenir[pres.sg.f.prog.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबको sabkō sabkō tout le mondeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 8मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसब्जेक्टस sabjēkṭas x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअन्य anya anya[adj.] autreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 9तो tō tō alorsसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementही hī hī[p.] seulसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionव va va xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourतथा tathā tathā etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरेसपॉन्स response response réponse) ) ) ) मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 11कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
12कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , असन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentरहती हूँ rahtī hū̃ rahnā[pres.sg.f.1] rester[pres.sg.f.1]लेकिन lēkin lēkin maisइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]प्रति prati prati pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourव va va xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व va va xरहमदिल merciful merciful miséricordieuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसदा sadā sadā toujoursनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 13अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseमहसूस करे mahsūs karē mahsūs karnā[opt.sg.23] faire l'expérience[opt.sg.23]. . . . 14वह vah vah[pn.sg.d.] vahकम्पलेन्ट complaint complaint plainteयह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasनिकाले nikālē nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] (extirper[opt.sg.23]|extirper[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 15सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफिकेट certificate certificate certificatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 16जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionभरती जायेगी bhartī jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] emplir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .
17सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18 ( ( ( (हरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 19यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 21मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसामने sāmnē sāmnē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमोल्ड mould mould xकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 22अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 23स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureअथवा athavā athavā ouसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?
25कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसख्त sakht sakht[adj.] fortचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमोल्ड mould mould xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 26कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiसमय-प्रमाण samay-pramāṇ x xमोल्ड mould mould xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 27इसलिए isliē isliē par conséquentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telईजी ījī x xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबना सकें banā sakē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 29संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनादि-आदि anādi-ādi anādi-ādi[adj.] éternel et originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .
31संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 32तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंस्कार-परिवर्तन sãskār-parivartan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऑटोमेटिकली automatically automatically xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ xव va va xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमय-प्रमाण samay-pramāṇ x xबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34अब ab ab[adv.] maintenantजबकि jabki jabki lorsqueनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऊंचे-से-ऊंची ūñcē-sē-ūñcī x xस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] jouer son rôle, , , , पॉवरफुल powerful powerful puissantभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsको kō kō[postp.] àसमय-प्रमाण samay-pramāṇ x xव va va xसेवा-प्रमाण sēvā-pramāṇ x xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके प्रति kē prati kē prati[x] pourव va va xस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके प्रति kē prati kē prati[x] pourपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तिम antim antim[adj.] dernierविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completगोल्ड gold gold xबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 37इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनम्बर number number numéroको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]व va va xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurरिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 38निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 39तो tō tō alorsइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]परसेन्टेज percentage percentage pourcentageनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज़ use use utiliserकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 40इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 41दूरबाज dūrabāj x xखुशबाज khuśabāj x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 42किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 43सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब tab tab alorsनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 44बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 45वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 46चान्स chance chance opportunitéमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)योग्यताएं yōgyatāē̃ x xस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulनिमित nimit x xबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .
47इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखलाओ dikhlāō dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]. . . . 48हर-एक har-ēk x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]रहा-हमारा rahā-hamārā x xबाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 49चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पच्छड़माल pacchaṛamāl x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] mais‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 50’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . . 51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourजब तक jab tak jab tak[x] tant queसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव va va xअधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , अपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitन na na[neg] ne..pasनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , तब तक tab tak tab tak[x] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 53हर एक har ēk har ēk[x] chacunअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bénéfice au mondeके प्रति kē prati kē prati[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 54यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . . 55अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
56अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence
571 1 1 1. . . .जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसब्जेक्ट्स subjects subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xअन्य anya anya[adj.] autreआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .
582 2 2 2. . . .अब ab ab[adv.] maintenantसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफिकेट certificate certificate certificatप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . .
593 3 3 3. . . .कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसख्त sakht sakht[adj.] fortचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमोल्ड mould mould xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 60इसलिए isliē isliē par conséquentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telईजी ījī x xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबना सकें banā sakē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .
Abréviations utilisées