Avyakt murli du vendredi 7 février 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
107-02-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन07-02-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban07-02-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x07-02-75 Om paix avyakt x
2सन्तुष्टता ही सम्पूर्णता की निशानी हैsantuṣhṭatā hī sampūrṇtā kī|key niśhānī haisantuṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]contentement seul perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23]
3सर्व आत्माओं के प्रति स्नेह जगाने वाले , सर्व-हितकारी शिव बाबा बोले -sarv ātmāō̃ kē prati snēh jagānē vālē , sarv-hitakārī śhiv bābā bōlē -sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] -tout âme pour amour éveiller[inf.m.pl.,o.] celui de , x Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) -
4अभी इस समय अपने फीचर्स और फ्यूचर को जान सकते हो  ? abhī is samay apnē features aur future kō jān saktē hō  ? ab[adv.hī] is samay[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature aur future kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? maintenant en ce moment son propre trait et futur à connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 5जितना-जितना समय के समीप जा रहे हो , समय के प्रमाण अपनी सम्पूर्णता की निशानियाँ अनुभव में आती हैं  ? jitnā-jitnā samay kē|K samīp jā rahē hō , samay kē|K pramāṇ apnī sampūrṇtā kī|key niśhāniyā̃ anubhav mē̃ ātī haĩ  ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.2] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3]  ? plus temps (de|K) proche aller[pres.pl.m.prog.2] , temps (de|K) (selon) son propre perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) signe expérience dans venir[pres.pl.f.12hon3]  ? 6सम्पूर्णता की मुख्य निशानियाँ कौन-सी हैं  ? sampūrṇtā kī|key mukhya niśhāniyā̃ kaun-sī haĩ  ? sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) principal signe quel être[pres.pl.12hon3]  ? 7आत्मा सम्पूर्णता को पा रही है - यह मुख्य किस बात में सबको अनुभव होता है  ? ātmā sampūrṇtā kō pā rahī hai - yah mukhya kis bāt mē̃ sabkō anubhav hōtā hai  ? ātmā[n.f.;sg.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.prog.23] - yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? âme perfection à obtenir[pres.sg.f.prog.23] - yah principal (qui|quoi) question dans tout le monde expérience être[pres.sg.m.23]  ? 8मुख्य बात यह है कि ऐसी आत्मा सदा स्वयं से सर्व सब्जेक्टस में सन्तुष्ट रहने का अनुभव करेगी और साथ-साथ अन्य आत्मायें भी उनसे सदा सन्तुष्ट रहेगी . mukhya bāt yah hai ki aisī ātmā sadā svayã sē sarv sabjēkṭas mē̃ santuṣhṭ rahnē kā anubhav karēgī aur sāth-sāth anya ātmāyē̃ bhī unsē sadā santuṣhṭ rahēgī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā svayã sē[postp.] sarv[adj.] x mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] aur sāth-sāth anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . principal question yah être[pres.sg.23] que tel âme toujours lui-même avec tout x dans contenté rester[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[fut.f.sg.23] et tout en autre âme aussi vah[.sē] toujours contenté rester[fut.f.sg.23] . 9तो सन्तुष्टता ही सम्पूर्णता की निशानी है . tō santuṣhṭatā hī sampūrṇtā kī|key niśhānī hai . tō santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors contentement seul perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 10जितना जितना सर्व आत्माओं की सन्तुष्टता का आशीर्वाद व सूक्ष्म स्नेह तथा सहयोग का हर समय रेसपॉन्स ) मिले - इससे समझो कि इतना सम्पूर्णता के समीप आये हैं . jitnā jitnā sarv ātmāō̃ kī|key santuṣhṭatā kā āśhīrvād va sūkṣhma snēh tathā sahyōg kā har|her samay response ) milē - issē samjhō ki itnā sampūrṇtā kē|K samīp āyē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] va sūkṣhma[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] tathā sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] response ) milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.sē] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . plus plus tout âme (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement de bénédiction x subtil amour et coopération de (x[root]|x|son) temps réponse ) (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) - yah[.sē] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que aussi perfection (de|K) proche venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 11कमाल इसमें है . kamāl ismē̃ hai . kamāl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . x yah[.mē̃] être[pres.sg.23] .
12कैसे भी संस्कारों वाली , असन्तुष्ट रहने वाली आत्मा सम्पर्क में आये , वह भी सम्पर्क में यह अनुभव करे कि मैं अपने संस्कारों के कारण ही असन्तुष्ट रहती हूँ लेकिन इन विशेष आत्माओं में मेरे प्रति स्नेह व सहयोग की व रहमदिल की शुभ भावना सदा नजर आती है . kaisē bhī saṅskārō̃ vālī , asantuṣhṭ rahnē vālī ātmā samparka mē̃ āyē , vah bhī samparka mē̃ yah anubhav karē ki maĩ apnē saṅskārō̃ kē|K kāraṇ hī asantuṣhṭ rahtī hū̃ lēkin in viśhēṣh ātmāō̃ mē̃ mērē prati snēh va sahyōg kī|key va merciful kī|key śhubh bhāvnā sadā najar ātī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] , asantuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] asantuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.f.1] lēkin in|yah[pn.pl.o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] prati snēh[n.m.;sg.,d.] va sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key va merciful karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] sadā nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . comment aussi sanskar celui de , mécontent rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme x dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vah aussi x dans yah expérience faire[opt.sg.23] que je son propre sanskar (de|K) parce que seul mécontent rester[pres.sg.f.1] mais (en|yah) spécial âme dans je[.kē] pour amour x coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) x miséricordieux (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment pur toujours regard venir[pres.sg.f.23] . 13अर्थात् वह अपनी ही कमजोरी महसूस करे . arthāt vah apnī hī kamjōrī mahsūs karē . arthāt vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs karnā[opt.sg.23] . c'est-à-dire vah son propre seul faiblesse faire l'expérience[opt.sg.23] . 14वह कम्पलेन्ट यह न निकाले कि यह निमित्त बनी हुई आत्मायें मुझ आत्मा को सन्तुष्ट नहीं कर सकती . vah complaint yah na nikālē ki yah nimitt banī huī ātmāyē̃ mujh ātmā kō santuṣhṭ nahī̃ kar saktī . vah[pn.sg.d.] complaint yah[pn.sg.d.] na[neg] nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . vah plainte yah ne..pas (extirper[opt.sg.23]|extirper[past-part.m.pl.,o.]) que yah instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme je âme à contenté ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] . 15सर्व आत्माओं द्वारा ऐसी सन्तुष्टमणि का सर्टिफिकेट प्राप्त हो , तब कहेंगे कि यह सम्पूर्णता के समीप हैं . sarv ātmāō̃ dvārā aisī santuṣhṭamaṇi kā certificate prāpt hō , tab kahē̃gē ki yah sampūrṇtā kē|K samīp haĩ . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout âme à travers tel joyau de contentement de certificat atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors dire[fut.m.pl.12hon3] que yah perfection (de|K) proche être[pres.pl.12hon3] . 16जितनी सम्पूर्णता भरती जायेगी , उतनी ही सर्व आत्माओं की सन्तुष्टता भी बढ़ती जायेगी . jitnī sampūrṇtā bhartī jāyēgī , utnī hī sarv ātmāō̃ kī|key santuṣhṭatā bhī baṛhtī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus perfection emplir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , plus seul tout âme (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement aussi augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
17सर्व को सन्तुष्ट करने का मुख्य साधन कौन-सा है  ? sarv kō santuṣhṭ karnē kā mukhya sādhan kaun-sā hai  ? sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tout à contenté faire[inf.m.pl.,o.] de principal moyens quel être[pres.sg.23]  ? 18 ( हरेक ने बताया  ? ( harēk nē batāyā  ? ( har ēk nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.]  ? ( chacun ∅ dire[past-part.m.sg.d.]  ? 19यह सब बातें भी आवश्यक तो हैं . yah sab bātē̃ bhī āvaśhyak tō haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous question aussi x alors être[pres.pl.12hon3] . 20यह सब बातें परिस्थिति में प्रैक्टिकल करने की हैं . yah sab bātē̃ paristhiti mē̃ practical karnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] practical karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question situation dans concret faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] . 21मुख्य बात यह है कि जैसा समय , जैसी परिस्थिति , जिस प्रकार की आत्मा सामने हो , वैसा अपने को मोल्ड कर सकें . mukhya bāt yah hai ki jaisā samay , jaisī paristhiti , jis prakār kī|key ātmā sāmnē hō , vaisā apnē kō mould kar sakē̃ . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mould karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . principal question yah être[pres.sg.23] que comme temps , comme situation , ceux qui façon (faire[past-part.f.]|de|clé) âme x (être[root]|être[pres.pl.2]) , x son propre à x faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 22अपने स्वभाव और संस्कार के वशीभूत न हों . apnē svabhāv aur saṅskār kē|K vaśhībhūt na hō̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . son propre nature et sanskar (de|K) x ne..pas être[opt.pl.12hon3] . 23स्वभाव अथवा संस्कार ऐसे अनुभव में हों जैसे स्थूल रूप में जैसा समय , वैसा रूप , जैसा देश वैसा वेश बनाया - ऐसा सहज अनुभव होता है  ? svabhāv athavā saṅskār aisē anubhav mē̃ hō̃ jaisē sthūl rūp mē̃ jaisā samay , vaisā rūp , jaisā dēśh vaisā vēśh banāyā - aisā sahaj anubhav hōtā hai  ? svabhāv[n.m.;sg.,d.] athavā saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vēśh[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? nature ou sanskar tel expérience dans être[opt.pl.12hon3] comme physique Rup dans comme temps , x Rup , comme terre x x faire[past-part.m.sg.d.] - tel facile expérience être[pres.sg.m.23]  ? 24ऐसे अपने स्वभाव , संस्कार को भी समय के अनुसार परिवर्तन कर सकते हो  ? aisē apnē svabhāv , saṅskār kō bhī samay kē|K anusār parivartan kar saktē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? tel son propre nature , sanskar à aussi temps (de|K) selon transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?
25कोई भी सख्त चीज मोल्ड नहीं हो सकती है . kōī bhī sakht chīj mould nahī̃ hō saktī hai . kōī bhī[x] sakht[adj.] chīz[n.f.;sg.] mould nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . n'importe quel fort chose x ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 26कड़े संस्कार भी समय-प्रमाण मोल्ड नहीं कर सकते . kaṛē saṅskār bhī samay-pramāṇ mould nahī̃ kar saktē . kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bhī[p.] x mould nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . strict sanskar aussi x x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 27इसलिए ऐसे ईजी संस्कार हों कि जैसा समय , वैसे बना सकें . isliē aisē ījī saṅskār hō̃ ki jaisā samay , vaisē banā sakē̃ . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x saṅskār[x] hōnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent tel x sanskar être[opt.pl.12hon3] que comme temps , x faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 28यह प्रैक्टिस होनी चाहिए . yah practice hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] practice hōnā[.oblig3] . yah pratique être[.oblig3] . 29संकल्प भी न आये कि मेरे भी कोई संस्कार हैं , कोई स्वभाव है . saṅkalp bhī na āyē ki mērē bhī kōī saṅskār haĩ , kōī svabhāv hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bhī[p.] kōī[pn.;d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pensée aussi ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que je[.kē] aussi certains sanskar être[pres.pl.12hon3] , certains nature être[pres.sg.23] . 30जो अनादि-आदि संस्कार हैं , वही स्वरूप में हों . jō anādi-ādi saṅskār haĩ , vahī svarūp mē̃ hō̃ . jō[pn.;d.] anādi-ādi[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui éternel et originel sanskar être[pres.pl.12hon3] , ∅ personnification dans être[opt.pl.12hon3] .
31संस्कारों का परिवर्तन अनादि काल से है अर्थात् चक्र में आने से ही परिवर्तन में आते रहते हैं . saṅskārō̃ kā parivartan anādi kāl sē hai arthāt chakra mē̃ ānē sē hī parivartan mē̃ ātē rahtē haĩ . saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] anādi kāl[x] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] arthāt chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sanskar de transformation pour l'éternité avec être[pres.sg.23] c'est-à-dire (cycle|x) dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul transformation dans venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 32तो आत्मा में संस्कार-परिवर्तन का ऑटोमेटिकली अभ्यास है . tō ātmā mē̃ sãskār-parivartan kā automatically abhyās hai . tō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] automatically abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors âme dans x de x pratique être[pres.sg.23] . 33कभी सतोप्रधान , कभी सतो , रजो व तमो संस्कार समय-प्रमाण बदलते ही रहते हैं . kabhī satōpradhān , kabhī satō , rajō va tamō saṅskār samay-pramāṇ badaltē hī rahtē haĩ . kabhī[adv.] satōpradhān[adj.] , kabhī[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ va tamō ou tamōguṇ saṅskār[x] x badalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà satopradhan , déjà sato , x x x sanskar x changer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 34अब जबकि नॉलेजफुल हो , ऊंचे-से-ऊंची स्टेज पर पार्टधारी बन पार्ट बजा रहे हो , पॉवरफुल भी हो , ब्लिसफुल भी हो , सर्वशक्तिवान् के वर्से के अधिकारी भी हो तो स्वभाव-संस्कार को समय-प्रमाण व सेवा-प्रमाण किसी के कल्याण के प्रति व स्वयं की उन्नति के प्रति परिवर्तन करना अति सहज अनुभव हो - यह है विशेष आत्माओं का अन्तिम विशेष पुरूषार्थ . ab jabki knowledgeful hō , ūñcē-sē-ūñcī stage par pārṭdhārī ban part bajā rahē hō , powerful bhī hō , blissful bhī hō , sarvśhaktivān kē|K varsē kē|K adhikārī bhī hō tō svabhāv-sanskār kō samay-pramāṇ va sēvā-pramāṇ kisī kē|K kalyāṇ kē prati va svayã kī|key unnati kē prati parivartan karnā ati sahaj anubhav hō - yah hai viśhēṣh ātmāō̃ kā antim viśhēṣh purūṣhārth . ab[adv.] jabki knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x stage par[adj.]|par[postp.] part-dhārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] , powerful bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , blissful bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x va x kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] va svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ati sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] viśhēṣh[adj.] puruṣhārth . maintenant lorsque empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) , x niveau (autre|sur) acteur (x|devenir[root]) jouer son rôle , puissant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , empli de félicité aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , Autorité toute puissante (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors nature ou sanskars à x x x (quoi que ce soit|certains) (de|K) bienveillance pour x lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi pour transformation faire[inf.m.sg.d.] profond facile expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah être[pres.sg.23] spécial âme de dernier spécial effort . 35ऐसे पुरूषार्थ के अनुभवी हो  ? aisē purūṣhārth kē|K anubhavī hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel effort (de|K) expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 36ऐसे सम्पूर्ण गोल्ड बन गये हो  ? aisē sampūrṇ gold ban gayē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] gold bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? tel complet x devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? 37इससे अपने नम्बर को चेक कर सकते हो व अपने संगमयुगी भविष्य रिजल्ट को जान सकते हो  ? issē apnē number kō check kar saktē hō va apnē saṅgamyugī bhaviṣhya result kō jān saktē hō  ? yah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] va apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] bhaviṣhya[adj.] result kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? yah[.sē] son propre numéro à vérifier faire[pres.pl.m.2.root+saknā] x son propre x futur résultat à connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 38निमित्त बनी हुई विशेष आत्माएँ हो ना  ? nimitt banī huī viśhēṣh ātmāē̃ hō nā  ? nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 39तो इसकी परसेन्टेज निकालो , स्वभाव , संस्कार को अपने शस्त्र के स्वरूप में यूज़ कर सकते हो या यह मुश्किल है  ? tō iskī percentage nikālō , svabhāv , saṅskār kō apnē śhastra kē|K svarūp mē̃ use kar saktē hō yā yah muśhkil hai  ? tō yah[pn.sg.kī] percentage nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] use karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah[.kī] pourcentage extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , nature , sanskar à son propre arme (de|K) personnification dans utiliser faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ou yah difficile être[pres.sg.23]  ? 40इस बात में सफलता की कितनी परसेन्टेज है  ? is bāt mē̃ saphaltā kī|key kitnī percentage hai  ? yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] percentage hōnā[pres.sg.23]  ? yah question dans succès (faire[past-part.f.]|de|clé) combien pourcentage être[pres.sg.23]  ? 41दूरबाज खुशबाज वाला नहीं . dūrabāj khuśabāj vālā nahī̃ . x x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . x x celui de ne pas . 42किनारा करने वाला नहीं . kinārā karnē vālā nahī̃ . kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 43सम्पर्क में आते हुए , सम्बन्ध में रहते हुए स्वयं ही अपना सम्पर्क , सम्बन्ध बढ़ाते सफलतामूर्त बने तब नम्बर आगे ले सकते हैं . samparka mē̃ ātē huē , sambandh mē̃ rahtē huē svayã hī apnā samparka , sambandh baṛhātē saphaltāmūrt banē tab number āgē lē saktē haĩ . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sampark[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] tab number āgē lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , relation dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] lui-même seul (son propre|adopter[root]) x , relation augmenter[pres-part.m.pl.,o.] incarnation de succès (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) alors numéro auparavant prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 44बेहद के मालिक का बेहद से सम्बन्ध चाहिए ना . bēhad kē|K mālik kā bēhad sē sambandh chāhiē nā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . illimité (de|K) maître de illimité avec relation (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 45वह कैसे होगा  ? vah kaisē hōgā  ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? vah comment être[fut.m.sg.23]  ? 46चान्स मिलता नहीं - लेकिन हर कार्य के योग्य स्वयं की योग्यताएं स्वतः ही निमित बना देती हैं . chance miltā nahī̃ - lēkin har|her kārya kē|K yōgya svayã kī|key yōgyatāē̃ svataḥ hī nimit banā dētī haĩ . chance milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] - lēkin harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x svataḥ hī[p.] x banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . opportunité se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas - mais (x[root]|x|son) tâche (de|K) digne lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) x automatiquement seul x faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
47इस वर्ष में ऐसी विशेषता दिखलाओ जैसे साकार बाप की विशेषता देखी . is varṣh mē̃ aisī viśhēṣhtā dikhlāō jaisē sākār bāp kī|key viśhēṣhtā dēkhī . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . yah an dans tel spécialité montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] comme sakar père (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité voir[past-part.f.] . 48हर-एक के दिल से यह आवाज निकलता रहा-हमारा बाबा  ! har-ēk kē|K dil sē yah āvāj nikaltā rahā-hamārā bābā  ! x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] x bābā  ! x (de|K) cœur avec yah bruit sortir[pres-part.m.sg.d.] x Baba  ! 49चाहे पच्छड़माल हो , फिर भी ‘ ‘ हमारा बाबा  ! chāhē pacchaṛamāl hō , phir bhī ‘ ‘ hamārā bābā  ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir bhī[x] ‘ ‘ ham[pn.pl.kā] bābā  ! (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais ‘ ‘ nous[.kā] Baba  ! 50’ ’ - यह अनुभव हर आत्मा का रहा . ’ ’ - yah anubhav har|her ātmā kā rahā . ’ ’ - yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . ’ ’ - yah expérience (x[root]|x|son) âme de (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 51ऐसे सर्व विशेष आत्माओं के प्रति जब तक सर्व आत्माओं द्वारा यह स्नेह का व अधिकार का , अपनेपन की आवाज न निकले , तब तक समझो कि विश्व के मालिकपन के तख्तनशीन नहीं बन सकते . aisē sarv viśhēṣh ātmāō̃ kē prati jab tak sarv ātmāō̃ dvārā yah snēh kā va adhikār kā , apnēpan kī|key āvāj na nikalē , tab tak samjhō ki viśhva kē|K mālikpan kē|K takhtnaśhīn nahī̃ ban saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] jab tak[x] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] na[neg] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , tab tak[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel tout spécial âme pour tant que tout âme à travers yah amour de x droit de , conscience de (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit ne..pas (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que monde (de|K) être un maître (de|K) assis sur le trône ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 52ऐसे सफलता की निशानी दिखाई दे . aisē saphaltā kī|key niśhānī dikhāī dē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . tel succès (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être vu . 53हर एक अनुभव करे कि ये विशेष आत्माएँ विश्व-कल्याण के प्रति हैं . har ēk anubhav karē ki yē viśhēṣh ātmāē̃ viśhva-kalyāṇ kē prati haĩ . har ēk[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun expérience faire[opt.sg.23] que yah spécial âme bénéfice au monde pour être[pres.pl.12hon3] . 54यह है सम्पूर्णता की निशानी . yah hai sampūrṇtā kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] perfection (faire[past-part.f.]|de|clé) signe . 55अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
56अव्यक्त वाणी का सारavyakt vāṇī kā sāravyakt[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]avyakt paroles de essence
571 . जब आप सभी सब्जेक्ट्स में सन्तुष्ट रहने का अनुभव करेंगे तभी अन्य आत्माएँ भी सन्तुष्ट रहेगी . 1 . jab āp sabhī subjects mē̃ santuṣhṭ rahnē kā anubhav karē̃gē tabhī anya ātmāē̃ bhī santuṣhṭ rahēgī . 1 . jab āp[pn.pl.] sab[adv.hī] subject mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . 1 . quand vous tous matière dans contenté rester[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] x autre âme aussi contenté rester[fut.f.sg.23] .
582 . अब सन्तुष्टमणि का सर्टिफिकेट प्राप्त करो . 2 . ab santuṣhṭamaṇi kā certificate prāpt karō . 2 . ab[adv.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 . maintenant joyau de contentement de certificat atteindre .
593 . कोई भी सख्त चीज मोल्ड नहीं हो सकती है . 3 . kōī bhī sakht chīj mould nahī̃ hō saktī hai . 3 . kōī bhī[x] sakht[adj.] chīz[n.f.;sg.] mould nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . 3 . n'importe quel fort chose x ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 60इसलिए संस्कार ऐसे ईजी हों कि जैसा समय वैसा स्वयं को बना सकें . isliē saṅskār aisē ījī hō̃ ki jaisā samay vaisā svayã kō banā sakē̃ . isliē saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . par conséquent sanskar tel x être[opt.pl.12hon3] que comme temps x lui-même à faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
Abréviations utilisées