Avyakt murli du mercredi 10 septembre 1975

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आगे āgē

auparavant

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आखिर ākhir

enfin

आलस्य ālasya

paresse

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भला bhalā

bénéfice

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

change

changer

check

vérifier

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

drama

drama

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

follow father

suivre le Père

गाना gānā

chanter

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

जिन सोया तिन खोया jin sōyā tin khōyā

ceux qui dorment perdent tout

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहानी kahānī

histoire

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्प kalp

cycle|kalpa

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खोना khōnā

perdre

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

law

loi

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

list

liste

मैं maĩ

je

master knowledgeful

maître empli de connaissance

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुख्य mukhya

principal

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

निद्राजीत nidrājīt

conquérant du sommeil

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नींद nīnd

sommeil

निंद्रा nindrā

sommeil

निशानी niśhānī

signe

नियम niyam

observance de rituel|loi

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

plain

pur

plane

avion

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

result

résultat

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहयोग sahyōg

coopération|aide

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सौदागर saudāgar

Homme d'Affaires

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थिति sthiti

niveau

subject

matière

successful

couronné de succès

सुलाना sulānā

endormir

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तो tō

alors|c'est pourquoi

उबासी ubāsī

bâillement

उदासी udāsī

homme saint

उदासी udāsī

manque de bonheur|peine|malheur

उज्जवल ujjval

propre et lumineux

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वरदान vardān

bénédiction

वर्तमान vartamān

présent

विषय viṣhay

poison|vishay|∅

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

युग yug

âge