Avyakt murli du lundi 2 février 1976 - 1

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आना ānā

venir

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बहुरूपी, बहुरूप bahurūpī, bahurūp

aux nombreuses formes

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भरना bharnā

emplir

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुलाना bulānā

faire appel

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

chief

chef

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

दर्पण darpaṇ

miroir

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth

terre

future

futur

गला galā

gorge

guest

invité

गुण guṇ

vertu|trait

हम ham

nous|je

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high jump

grand bond

होना hōnā

être|exister|se passer

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

झलकना jhalaknā

rayonner

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खुद khud

soi-même|se

खुशखबरी khuśhkhabarī

bonne nouvelle

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगाव lagāv

attachement

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

महाराजा mahārājā

empereur

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

में mē̃

dans|en

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाता nātā

relation

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निर्णय nirṇay

discernement

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

पर्दा pardā

rideau

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

niveau angélique|ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

plan

plan

point

point

practical

concret

प्रश्न praśhna

question

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रिश्ता riśhtā

relation

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सौगात saugāt

cadeau

शायद śhāyad

peut-être

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवार्थ sēvārth

pour le service

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेही snēhī

aimant

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī

résidents de la région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

टिकना ṭiknā

se stabiliser|rester stable|rester

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विचार vichār

pensée

विशेष viśhēṣh

spécial

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément