गुरुवार 17 जुलाई 1969 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 अव्यक्त स्थिति अच्छी लगती है या व्यक्त में आना अच्छा लगता है ? avyakt sthiti achchhī lagtī hai yā vyakt mē̃ ānā achchhā lagtā hai ? avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] yā vyakt [adj.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? avyakt niveau bien sembler [pres.sg.f.23] ou x dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) aimer ?
4 अव्यक्त स्थिति में आवाज है ? avyakt sthiti mē̃ āvāj hai ? avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? avyakt niveau dans bruit être [pres.sg.23] ?
5 आवाज से परे रहना चाहते हो ? āvāj sē parē rahnā chāhtē hō ? āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par rahnā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? bruit avec autre rester [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
6 जब आप सभी आवाज से परे रहने का प्रयत्न करते हो , अच्छा भी लगता है . jab āp sabhī āvāj sē parē rahnē kā prayatna kartē hō , achchhā bhī lagtā hai . jab āp [pn.pl.] sab [adv.hī] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] lagnā [pres.sg.m.23] . quand vous tous bruit avec autre rester [inf.m.pl.,o.] de x faire [pres.pl.m.2] , bien aussi sembler [pres.sg.m.23] .
7 तो फिर बापदादा को व्यक्त में क्यों बुलाते हो ? tō phir bāpdādā kō vyakt mē̃ kyō̃ bulātē hō ? tō phir [adv.]|phirnā [root] bāpdādā kō [postp.] vyakt [adj.] mē̃ [postp.] kyō̃ bulānā [pres.pl.m.2] ? alors (ensuite |tourner [root]) BapDada à x dans pourquoi faire appel [pres.pl.m.2] ?
8 हर वक्त अव्यक्त स्थिति में रहें , उसके लिए क्या पुरुषार्थ करना है ? her|har vakt avyakt sthiti mē̃ rahē̃ , uskē liē kyā puruṣhārth karnā hai ? her |harnā [root]|har vakt [n.m.;sg.,d.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] , uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kyā puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (son |x[root]|x) x avyakt niveau dans rester [opt.pl.12hon3] , de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) quoi effort faire [pres.sg.23.oblig1] ?
9 सिर्फ एक अक्षर बताओ . sirph ēk akṣhar batāō . sirph [adj.] ēk [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul un mot dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
10 जिस एक अक्षर से अव्यक्त स्थिति रहे . jis ēk akṣhar sē avyakt sthiti rahē . jō [pn.sg.o.] ēk [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . ceux qui un mot avec avyakt niveau (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
11 कौन सा एक अक्षर याद रखेंगे जो अव्यक्त स्थिति बन जाये ? kaun sā ēk akṣhar yād rakhē̃gē jō avyakt sthiti ban jāyē ? kaun sā [x] ēk [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? quel un mot se souvenir ceux qui avyakt niveau devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
12 मन्सा-वाचा-कर्मणा तीनों ही व्यक्त में होते अव्यक्त रहे इसके लिए एक अक्षर बताओ ? mansā-vāchā-karmaṇā tīnō̃ hī vyakt mē̃ hōtē avyakt rahē iskē liē ēk akṣhar batāō ? mansā-vāchā-karmaṇā tīnō̃ [adj.] hī [p.] vyakt [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] avyakt [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ēk [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? par votre esprit, vos paroles ou vos actions les trois seul x dans être [pres-part.m.pl.,o.] avyakt (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) un mot dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
13 आत्म - अभिमानी बनना , आत्मभिमानी अर्थात् अव्यक्त स्थिति . ātma - abhimānī bannā , ātmabhimānī arthāt avyakt sthiti . ātmā [n.f.;sg.] - abhimānī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] , x arthāt avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] . âme - conscient devenir [inf.m.sg.d.] , x c'est-à-dire avyakt niveau .
14 लेकिन उस स्थिति के लिए याद क्या रखें ? lēkin us sthiti kē liē yād kyā rakhē̃ ? lēkin vah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] kē liē [x] yād [n.f.;sg.] kyā rakhnā [opt.pl.12hon3] ? mais vah niveau pour souvenir quoi garder [opt.pl.12hon3] ?
15 पुरुषार्थ क्या करें ? puruṣhārth kyā karē̃ ? puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? effort quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
16 धीरे-धीरे ऐसी स्थिति सभी की हो जायेगी . dhīrē-dhīrē aisī sthiti sabhī kī hō jāyēgī . dhīrē aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] sab [adv.hī] karnā [pres-perf.pl.f.2] jānā [fut.f.sg.23] . x tel niveau tous faire [pres-perf.pl.f.2] aller [fut.f.sg.23] .
17 जो किसके अन्दर में जो बात होगी वह पहले से ही आप को मालूम पड़ेगा . jō kiskē andar mē̃ jō bāt hōgī vah pahlē sē hī āp kō mālūm paṛēgā . jō [pn.;d.] kaun [pn.sg.kē] andar mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.d.] pahlē sē [x] hī [p.] āp [pn.pl.] kō [postp.] mālūm [adj.] paṛnā [fut.m.sg.23] . ceux qui qui [.kē] intérieurement dans ceux qui question être [fut.f.sg.23] vah à l'avance seul vous à apparent tomber [fut.m.sg.23] .
18 इसलिए प्रैक्टिस करा रहे हैं . isliē practice karā rahē haĩ . isliē practice karānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent pratique faire faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
19 जितना-जितना अव्यक्त स्थिति में स्थित होंगे , कोई मुख से बोले न बोले लेकिन उनके अन्दर का भाव पहले से ही जान लेंगे . jitnā-jitnā avyakt sthiti mē̃ sthit hōṅgē , kōī mukh sē bōlē na bōlē lēkin unkē andar kā bhāv pahlē sē hī jān lē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] na [neg] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] lēkin vah [pn.pl.kē] andar kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] pahlē sē [x] hī [p.] jānnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . plus avyakt niveau dans stabilisé être [fut.m.pl.12hon3] , certains bouche avec (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) ne..pas (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) mais vah [.kē] intérieurement de conscience à l'avance seul connaitre [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
20 ऐसा समय आयेगा . aisā samay āyēgā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] . tel temps venir [fut.m.sg.23] .
21 इसलिए यह प्रैविटस कराते हैं . isliē yah praiviṭas karātē haĩ . isliē yah [pn.sg.d.] x karānā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent yah x faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
22 तो पहली बात पूछ रहे थे कि एक अक्षर कौन सा याद रखें ? tō pahlī bāt pūchh rahē thē ki ēk akṣhar kaun sā yād rakhē̃ ? tō pahlā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] pūchhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] ēk [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] yād rakhnā [opt.pl.12hon3] ? alors premier question demander [root] rester [past-perf.pl.m.] que un mot quel se souvenir ?
23 अपने को मेहमान समझना . apnē kō mēhmān samajhnā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.sg.d.] . son propre à invité comprendre [inf.m.sg.d.] .
24 अगर मेहमन समझेंगे तो फिर जो अन्तिम सम्पूर्ण स्थिति का वर्णन है वह इस मेहमान बनने से होगा . agar mēhaman samajhē̃gē tō phir jō antim sampūrṇ sthiti kā varṇan hai vah is mēhmān bannē sē hōgā . agar x samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.;d.] antim [adj.] sampūrṇ [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] . si x comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) ceux qui dernier complet niveau de x être [pres.sg.23] vah yah invité devenir [inf.m.pl.,o.] avec être [fut.m.sg.23] .
25 अपने को मेहमान समझेंगे तो फिर व्यक्त में होते हुए भी अव्यक्त में रहेंगे . apnē kō mēhmān samajhē̃gē tō phir vyakt mē̃ hōtē huē bhī avyakt mē̃ rahē̃gē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] vyakt [adj.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] avyakt [adj.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . son propre à invité comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) x dans être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi avyakt dans rester [fut.m.pl.12hon3] .
26 मेहमान का किसके साथ भी लगाव नहीं होता है . mēhmān kā kiskē sāth bhī lagāv nahī̃ hōtā hai . mēhmān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . invité de qui [.kē] avec aussi attachement ne pas être [pres.sg.m.23] .
27 हम इस शरीर में भी मेहमान हैं . ham is śharīr mē̃ bhī mēhmān haĩ . ham [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous yah corps dans aussi invité être [pres.pl.12hon3] .
28 इस पुरानी दुनिया में भी मेहमान है . is purānī duniyā mē̃ bhī mēhmān hai . yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah vieux monde dans aussi invité être [pres.sg.23] .
29 जब शरीर में ही मेहमान हैं तो शरीर से भी क्या लगन रखें . jab śharīr mē̃ hī mēhmān haĩ tō śharīr sē bhī kyā lagan rakhē̃ . jab śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] kyā lagan [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.12hon3] . quand corps dans seul invité être [pres.pl.12hon3] alors corps avec aussi quoi amour garder [opt.pl.12hon3] .
30 सिर्फ थोड़े समय के लिए यह शरीर काम में लाना है . sirph thōṛē samay kē liē yah śharīr kām mē̃ lānā hai . sirph [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . seul court temps pour yah corps (tâche |luxure ) dans x[pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
31 यहा मेहमान बनेंगे तो फिर वहाँ क्या बनेंगे ? yahā mēhmān banē̃gē tō phir vahā̃ kyā banē̃gē ? x mēhmān [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] ? x invité devenir [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) là-bas quoi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
32 जितना यहाँ मेहमान बनेंगे उतना ही फिर वहाँ विश्व का मालिक बनेंगे . jitnā yahā̃ mēhmān banē̃gē utnā hī phir vahā̃ viśhva kā mālik banē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ mēhmān [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ viśhva kā mālik [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . plus ici invité devenir [fut.m.pl.12hon3] plus seul (ensuite |tourner [root]) là-bas maître du monde devenir [fut.m.pl.12hon3] .
33 इस दुनिया के मालिक नहीं हैं . is duniyā K|kē mālik nahī̃ haĩ . yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah monde (K |de ) maître ne pas être [pres.pl.12hon3] .
34 इस दुनिया में हम मेहमान हैं . is duniyā mē̃ ham mēhmān haĩ . yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah monde dans nous invité être [pres.pl.12hon3] .
35 नई दुनिया के मालिक हैं . naī duniyā K|kē mālik haĩ . nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . neuf monde (K |de ) maître être [pres.pl.12hon3] .
36 यह जो व्यक्त भाव में आ जाते हैं तो उसका कारण यही है जो अपने को मेहमान नहीं समझते हैं . yah jō vyakt bhāv mē̃ ā jātē haĩ tō uskā kāraṇ yahī hai jō apnē kō mēhmān nahī̃ samajhtē haĩ . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] vyakt [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mēhmān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui x conscience dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah [.kā] parce que ce être [pres.sg.23] ceux qui son propre à invité ne pas comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
37 वस्तुओं पर भी अपना अधिकार समझते हैं . vastuō̃ par bhī apnā adhikār samajhtē haĩ . vastu [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] adhikār [x] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . chose (sur |autre ) aussi (son propre |adopter [root]) droit comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
38 इसलिए उसमें अटैचमेंट हो जाती है . isliē usmē̃ attachment hō jātī hai . isliē vah [pn.sg.mē̃] attachment hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . par conséquent vah [.mē̃] attachement être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
39 अपने को अगर मेहमान समझो तो फिर यह सभी बातें खत्म हो जायें . apnē kō agar mēhmān samjhō tō phir yah sabhī bātē̃ khatm hō jāyē̃ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] agar mēhmān [n.m.;sg.,d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à si invité comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite |tourner [root]) yah tous question fini être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
40 अपना बैक बैलेन्स भी नोट करना है . apnā baik balance bhī note karnā hai . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x balance bhī [p.] note karnā [pres.sg.23.oblig1] . (son propre |adopter [root]) x équilibre aussi monnaie faire [pres.sg.23.oblig1] .
41 जितना कमाते हैं उतना खाते हैं या कुछ जमा भी होता है . jitnā kamātē haĩ utnā khātē haĩ yā kuchh jamā bhī hōtā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] yā kuchh jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . plus gagner [pres.pl.m.12hon3] plus manger [pres.pl.m.12hon3] ou quoi que ce soit (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) aussi être [pres.sg.m.23] .
42 टोटल हिसाब निकाला है कितना जमा किया है ? total hisāb nikālā hai kitnā jamā kiyā hai ? total hisāb [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres-perf.sg.m.23] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā [pres-perf.sg.m.23] ? total compte extirper [pres-perf.sg.m.23] combien accumuler ?
43 उस जमा के हिसाब से खुद अपने से सन्तुष्ट हो ? us jamā K|kē hisāb sē khud apnē sē santuṣhṭ hō ? vah [pn.sg.o.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] khud apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vah (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) (K |de ) compte avec soi-même son propre avec contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
44 ( नहीं ) तो जमा करने का और कोई समय रहा हुआ है ? ( nahī̃ ) tō jamā karnē kā aur kōī samay rahā huā hai ? ( nahī̃ [neg] ) tō jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī [x] samay [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? ( ne pas ) alors (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de quelqu'un d'autre temps (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] ?
45 कितना समय है ? kitnā samay hai ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? combien temps être [pres.sg.23] ?
46 समय भी नहीं है , सन्तुष्ट भी नहीं तो फिर क्या होगा ? samay bhī nahī̃ hai , santuṣhṭ bhī nahī̃ tō phir kyā hōgā ? samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , santuṣhṭ [adj.] bhī [p.] nahī̃ tō [x] phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? temps aussi ne pas être [pres.sg.23] , contenté aussi sinon (ensuite |tourner [root]) quoi être [fut.m.sg.23] ?
47 अभी सभी को यह खास ध्यान रखना चाहिए . abhī sabhī kō yah khās dhyān rakhnā chāhiē . ab [adv.hī] sab [adv.hī] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] khās dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā [.oblig3] . maintenant tous à yah tout spécialement transe (garder [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder [.oblig3]) .
48 अपना बैलेन्स बढ़ाना चाहिए . apnā balance baṛhānā chāhiē . apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] balance baṛhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā [.oblig3] . (son propre |adopter [root]) équilibre (augmenter [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter [.oblig3]) .
49 कम से कम इतना तो होना चाहिए जो खुद सन्तुष्ट रहे . kam sē kam itnā tō hōnā chāhiē jō khud santuṣhṭ rahē . kam sē kam [x] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] jō [pn.;d.] khud santuṣhṭ [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . au moins aussi alors (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ceux qui soi-même contenté (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
50 अपनी कमाई से खुद भी सन्तुष्ट नहीं रहेंगे तो औरों को क्या कहेंगे . apnī kamāī sē khud bhī santuṣhṭ nahī̃ rahē̃gē tō aurō̃ kō kyā kahē̃gē . apnā [pn.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] sē [postp.] khud bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kō [postp.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] . son propre (revenu |gagner [past-part.f.]) avec soi-même aussi contenté ne pas rester [fut.m.pl.12hon3] alors autres à quoi dire [fut.m.pl.12hon3] .
51 एक एक को इतना जमा करना है . ēk ēk kō itnā jamā karnā hai . ēk [adj.] ēk [adj.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā [pres.sg.23.oblig1] . un un à aussi accumuler .
52 क्या सिर्फ अपने लिए ही जमा करना है या औरों के लिए भी करना है . kyā sirph apnē liē hī jamā karnā hai yā aurō̃ kē liē bhī karnā hai . kyā sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē hī [p.] jamā karnā [pres.sg.23.oblig1] yā aurō̃ kē liē [x] bhī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . quoi seul son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) seul accumuler ou autres pour aussi faire [pres.sg.23.oblig1] .
53 औरों को दान करने के लिये जमा नहीं करना है ? aurō̃ kō dān karnē K|kē liyē jamā nahī̃ karnā hai ? aurō̃ kō [postp.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] ? autres à don faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] ?
हिंदी और विश्लेषण
54 ऐसा समय अभी आयेगा जो सभी भिखारी रूप में आप लोगों से यह भीख माँगेंगे . aisā samay abhī āyēgā jō sabhī bhikhārī rūp mē̃ āp lōgō̃ sē yah bhīkh mā̃gēṅgē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] ānā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] bhīkh [x] x . tel temps maintenant venir [fut.m.sg.23] ceux qui tous mendiant Rup dans vous gens avec yah x x .
55 तो उन्हों को नहीं देंगे ? tō unhō̃ kō nahī̃ dēgē ? tō vah [pn.pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors vah à ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] ?
56 इतना जमा करना पड़ेगा ना . itnā jamā karnā paṛēgā nā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā [fut.m.sg.23.oblig2] nā . aussi accumuler ∅ .
57 अपने लिए तो करना ही है लेकिन साथ-साथ ऐसा दृश्य सभी के सामने होगा . apnē liē tō karnā hī hai lēkin sāth-sāth aisā dr̥iśhya sabhī K|kē sāmnē hōgā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tō karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin sāth-sāth aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā [fut.m.sg.23] . son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) alors faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] mais tout en tel x tous (K |de ) x être [fut.m.sg.23] .
58 जो आज अपने को भरपूर समझते हैं वह भी भिखारी के रूप में आप सभी से भीख माँगेंगे . jō āj apnē kō bharpūr samajhtē haĩ vah bhī bhikhārī K|kē rūp mē̃ āp sabhī sē bhīkh mā̃gēṅgē . jō [pn.;d.] āj apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bharpūr [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] sē [postp.] bhīkh [x] x . ceux qui aujourd'hui son propre à empli comprendre [pres.pl.m.12hon3] vah aussi mendiant (K |de ) Rup dans vous tous avec x x .
59 तो भीख कैसे दे सकेंगे ? tō bhīkh kaisē dē sakē̃gē ? tō bhīkh [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? alors x comment donner [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
60 जब जमा होगा ना . jab jamā hōgā nā . jab jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] nā . quand (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.m.sg.23] ∅ .
61 दाता के बच्चे तो सभी देने वाले ठहरे . dātā K|kē bachchē tō sabhī dēnē vālē ṭhaharē . dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab [adv.hī] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] . donneur (K |de ) enfant alors tous donner [inf.m.pl.,o.] celui de (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
62 आप सभी के एक सेकेण्ड की दृष्टि के , अमूल्य बोल के भी प्यासे रहेंगे . āp sabhī K|kē ēk second key|kī dr̥iṣhṭi K|kē , amūlya bōl K|kē bhī pyāsē rahē̃gē . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , amūlya [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] pyāsā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . vous tous (K |de ) un seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti (K |de ) , inestimable (x|parler [root]) (K |de ) aussi x rester [fut.m.pl.12hon3] .
63 ऐसा अन्तिम दृश्य अपने सामने रख पुरुषार्थ करो . aisā antim dr̥iśhya apnē sāmnē rakh puruṣhārth karō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim [adj.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rakhnā [root] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel dernier x son propre x garder [root] effort faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 ऐसा न हो कि दर पर आयी हुई कोई भूखी आत्मा खाली हाथ जाये . aisā na hō ki dar par āyī huī kōī bhūkhī ātmā khālī hāth jāyē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] dar [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] kōī [pn.;d.] bhūkhā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] khālī [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . tel ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) que x (sur |autre ) venir [past-part.f.] être [past-part.f.] certains affamé âme vide main aller [past-part.m.pl.,o.] .
65 साकार में क्या करके दिखाया ? sākār mē̃ kyā karkē dikhāyā ? sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] kyā karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] ? sakar dans quoi faire [abs.] montrer [past-part.m.sg.d.] ?
66 कोई भी आत्मा असन्तुष्ट होकर न जाये . kōī bhī ātmā asantuṣhṭ hōkar na jāyē . kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] asantuṣhṭ [adj.] hōnā [abs.] na [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.] . n'importe quel âme mécontent être [abs.] ne..pas aller [past-part.m.pl.,o.] .
67 भल कैसी भी आत्मा हो लेकिन सन्तुष्ट होकर जाये . bhal kaisī bhī ātmā hō lēkin santuṣhṭ hōkar jāyē . bhal kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin santuṣhṭ [adj.] hōnā [abs.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . même si comment aussi âme (être [root]|être [pres.pl.2]) mais contenté être [abs.] aller [past-part.m.pl.,o.] .
68 तो ऐसी बातें सोचनी चाहिए . tō aisī bātē̃ sōchnī chāhiē . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā [.oblig3] . alors tel question penser [.oblig3] .
69 सिर्फ अपने लिए नहीं . sirph apnē liē nahī̃ . sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃ [neg] . seul son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
70 अभी आप रचयिता हो . abhī āp rachayitā hō . ab [adv.hī] āp [pn.pl.] rachayitā [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant vous Créateur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
71 आप के एक-एक रचना के पीछे फिर रचना भी है . āp K|kē ēk-ēk rachnā kē pīchhē phir rachnā bhī hai . āp [pn.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kē pīchhē [x] phir [adv.]|phirnā [root] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . vous (K |de ) un (création |créer [inf.m.sg.d.]) x (ensuite |tourner [root]) (création |créer [inf.m.sg.d.]) aussi être [pres.sg.23] .
72 माँ-बाप को जब तक बच्चे नहीं होते हैं , माँ-बाप की कमाई अपने प्रति ही होती है . mā̃-bāp kō jab tak bachchē nahī̃ hōtē haĩ , mā̃-bāp key|kī kamāī apnē prati hī hōtī hai . mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jab tak [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . parents à tant que enfant ne pas être [pres.pl.m.12hon3] , parents (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) son propre pour seul être [pres.sg.f.23] .
73 जब रचना होती है तो फिर रचना का भी पूरा ध्यान रखना पड़ता है . jab rachnā hōtī hai tō phir rachnā kā bhī pūrā dhyān rakhnā paṛtā hai . jab rachnā [pres.sg.f.23.oblig1] tō phir [adv.]|phirnā [root] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.m.23.oblig2] . quand créer [pres.sg.f.23.oblig1] alors (ensuite |tourner [root]) (création |créer [inf.m.sg.d.]) de aussi complet transe garder [pres.sg.m.23.oblig2] .
74 अब अपने लिए जो कमाई थी वह तो बहुत समय खाया , मनाया . ab apnē liē jō kamāī thī vah tō bahut samay khāyā , manāyā . ab [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē jō [pn.;d.] kamānā [past-perf.f.] vah [pn.sg.d.] tō bahut samay [n.m.;sg.,d.] khānā [past-part.m.sg.d.] , manānā [past-part.m.sg.d.] . maintenant son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ceux qui gagner [past-perf.f.] vah alors beaucoup temps manger [past-part.m.sg.d.] , célébrer [past-part.m.sg.d.] .
75 लेकिन अब अपनी रचना का भी ध्यान रखना है . lēkin ab apnī rachnā kā bhī dhyān rakhnā hai . lēkin ab [adv.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . mais maintenant son propre (création |créer [inf.m.sg.d.]) de aussi transe garder [pres.sg.23.oblig1] .
76 आपने अपनी रचना देखी है ? āpnē apnī rachnā dēkhī hai ? āp [pn.pl.nē] apnā [pn.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] ? vous [.nē] son propre (création |créer [inf.m.sg.d.]) voir [pres-perf.sg.f.23] ?
77 कितनी रचना है . kitnī rachnā hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] . combien créer [pres.sg.23.oblig1] .
78 छोटी है व बड़ी है . chhōṭī hai va baṛī hai . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] va baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . petit être [pres.sg.23] x grand être [pres.sg.23] .
79 बापदादा हरेक की रिजल्ट देखते हैं . bāpdādā harēk key|kī result dēkhtē haĩ . bāpdādā har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat voir [pres.pl.m.12hon3] .
80 उस हिसाब से कह देते हैं . us hisāb sē kah dētē haĩ . vah [pn.sg.o.] hisāb [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah compte avec dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
81 एक-एक सितारे की कितनी रचना है . ēk-ēk sitārē key|kī kitnī rachnā hai . ēk [adj.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] . un étoile (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien créer [pres.sg.23.oblig1] .
82 जितनी यहाँ रचना होगी उतना वहाँ बड़ा राज्य होगा . jitnī yahā̃ rachnā hōgī utnā vahā̃ baṛā rājya hōgā . jitnā [adj.ā=>ī;f.] yahā̃ rachnā [fut.f.sg.23.oblig1] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . plus ici créer [fut.f.sg.23.oblig1] plus là-bas grand royaume être [fut.m.sg.23] .
83 यहाँ कितनी रचना रची है ? yahā̃ kitnī rachnā rachī hai ? yahā̃ kitnā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [pres-perf.sg.f.23] ? ici combien (création |créer [inf.m.sg.d.]) créer [pres-perf.sg.f.23] ?
84 अपनी रचना देखी है ? apnī rachnā dēkhī hai ? apnā [pn.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] dēkhnā [pres-perf.sg.f.23] ? son propre (création |créer [inf.m.sg.d.]) voir [pres-perf.sg.f.23] ?
85 भविष्य को जानते हो ? bhaviṣhya kō jāntē hō ? bhaviṣhya [adj.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? futur à connaitre [pres.pl.m.2] ?
86 रचयिता तो सभी हैं लेकिन बड़ी रचना की है या छोटी रचना की हैं ? rachayitā tō sabhī haĩ lēkin baṛī rachnā kī hai yā chhōṭī rachnā kī haĩ ? rachayitā [x] tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin baṛā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] yā chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? Créateur alors tous être [pres.pl.12hon3] mais grand (création |créer [inf.m.sg.d.]) faire [pres-perf.sg.f.23] ou petit (création |créer [inf.m.sg.d.]) faire [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
87 ( आश तो बड़ी की है ) बड़ी रचना के साथ फिर जिम्मेवारियों भी बड़ी है . ( āśh tō baṛī kī hai ) baṛī rachnā kē sāth phir jimmēvāriyō̃ bhī baṛī hai . ( āśh, āśhā [n.f.;sg.] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ) baṛā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kē sāth [x] phir [adv.]|phirnā [root] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . ( désir alors grand faire [pres-perf.sg.f.23] ) grand (création |créer [inf.m.sg.d.]) avec (ensuite |tourner [root]) responsabilité aussi grand être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
88 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें