गुरुवार 6 मई 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज रत्नागर बाप अपने रत्नों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj ratnāgar bāp apnē ratnō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj ratnāgar [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Joaillier père son propre joyau à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 देख रहे हैं कि हरेक रत्न यथा-शक्ति पुरूषार्थ कर आगे बढ़ रहे हैं . dēkh rahē haĩ ki harēk ratna yathā-śhakti purūṣhārth kar āgē baṛh rahē haĩ . dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] har ēk ratna [n.m.;sg.,d.] yathāśhakti |yathāśhakti puruṣhārth karnā [root] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun joyau (selon ses capacités ) effort faire [root] auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 हरेक अपने आपको जानते हो कि हम कौनसा रत्न हैं ? harēk apnē āpkō jāntē hō ki ham kaunsā ratna haĩ ? har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? chacun son propre vous [.kō] connaitre [pres.pl.m.2] que nous quel joyau être [pres.pl.12hon3] ?
6 कितने प्रकार के रत्न होते हैं ? kitnē prakār K|kē ratna hōtē haĩ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? combien façon (K |de ) joyau être [pres.pl.m.12hon3] ?
7 ( 8 रत्न हैं ) आप कितने नम्बर के रत्न हो ? ( 8 ratna haĩ ) āp kitnē number K|kē ratna hō ? ( 8 ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ) āp [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ( 8 joyau être [pres.pl.12hon3] ) vous combien numéro (K |de ) joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
8 हीरे के संग रह हीरे समान नहीं बने हो ? hīrē K|kē saṅg rah hīrē samān nahī̃ banē hō ? hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] rahnā [root] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? diamant (K |de ) compagnie rester [root] diamant égal ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
9 रत्न तो सभी हो लेकिन एक रत्न है , जिनको कहते हैं नूर-ए-रत्न . ratna tō sabhī hō lēkin ēk ratna hai , jinkō kahtē haĩ nūr-ē-ratna . ratna [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] x . joyau alors tous (être [root]|être [pres.pl.2]) mais un joyau être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] x .
10 तो क्या सभी नूर-ए-रत्न नहीं हो ? tō kyā sabhī nūr-ē-ratna nahī̃ hō ? tō kyā sab [adv.hī] x nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors quoi tous x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
11 एक तो नूर-ए-रत्न , दूसरे हैं गले की माला के रत्न . ēk tō nūr-ē-ratna , dūsrē haĩ galē key|kī mālā K|kē ratna . ēk [adj.] tō x , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] . un alors x , autre être [pres.pl.12hon3] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala (K |de ) joyau .
12 तीसरी स्टेज क्या है , जानते हो ? tīsrī stage kyā hai , jāntē hō ? tīsrā [adj.ā=>ī;f.] stage kyā hōnā [pres.sg.23] , jānnā [pres.pl.m.2] ? troisième niveau quoi être [pres.sg.23] , connaitre [pres.pl.m.2] ?
13 तीसरे हैं हाथों के कंगन के रत्न . tīsrē haĩ hāthō̃ K|kē kaṅgan K|kē ratna . tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] . troisième être [pres.pl.12hon3] main (K |de ) bracelet (K |de ) joyau .
14 सभी से फर्स्ट नम्बर हैं नूर-ए-रत्न . sabhī sē first number haĩ nūr-ē-ratna . sab [adv.hī] sē [postp.] first [adj.] number hōnā [pres.pl.12hon3] x . tous avec premier numéro être [pres.pl.12hon3] x .
15 वह कौन बनते हैं ? vah kaun bantē haĩ ? vah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] ? vah qui devenir [pres.pl.m.12hon3] ?
16 जिनके नयनों में सिवाय बाप के और कुछ भी देखते हुए भी देखने में नहीं आता है . jinkē nayanō̃ mē̃ sivāy bāp K|kē aur kuchh bhī dēkhtē huē bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai . jō [pn.pl.kē] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sivāē bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kuchh [x] bhī [p.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] . ceux qui [.kē] œil dans x père (K |de ) quelque chose d'autre aussi voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi voir [inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir [pres.sg.m.23] .
17 वह हैं नूर-ए-रत्न . vah haĩ nūr-ē-ratna . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] x . vah être [pres.pl.12hon3] x .
18 और जो अपने मुख से ज्ञान का वर्णन करते हैं लेकिन जैसा पहला नम्बर सुनाया कि सदैव नयनों में बाप की याद , बाप की सूरत ही सभी को दिखाई दे-उसमें कुछ कम हैं , वह गले द्वारासर्विसकरते हैं , इसलिए गले की माला का रत्न बनते हैं . aur jō apnē mukh sē gyān kā varṇan kartē haĩ lēkin jaisā pahlā number sunāyā ki sadaiv nayanō̃ mē̃ bāp kī yād , bāp key|kī sūrat hī sabhī kō dikhāī dē-usamē̃ kuchh cum|kam haĩ , vah galē dvārāsarvisakaratē haĩ , isliē galē key|kī mālā kā ratna bantē haĩ . aur jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number [x] sunānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] sadā nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bāp kī yād [x] , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] hī [p.] sab [adv.hī] kō [postp.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] x kuchh cum |kam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] x hōnā [pres.pl.12hon3] , isliē galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . et ceux qui son propre bouche avec connaissance de x faire [pres.pl.m.12hon3] mais comme n°1 raconter [past-part.m.sg.d.] que toujours œil dans souvenir du Père , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x seul tous à (x|montrer [past-part.f.]) x quoi que ce soit (x|moins ) être [pres.pl.12hon3] , vah (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) x être [pres.pl.12hon3] , par conséquent (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala de joyau devenir [pres.pl.m.12hon3] .
19 और तीसरा नम्बर जो हाथ के कंगन का रत्न बनते हैं उनकी विशेषता क्या है ? aur tīsrā number jō hāth K|kē kaṅgan kā ratna bantē haĩ unkī viśhēṣhtā kyā hai ? aur tīsrā number [x] jō [pn.;d.] hāth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? et n°3 ceux qui main (K |de ) bracelet de joyau devenir [pres.pl.m.12hon3] vah [.kī] spécialité quoi être [pres.sg.23] ?
20 किस-न-किस रूप से मददगार बनते हैं . kis-n-kis rūp sē madadgār bantē haĩ . x rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . x Rup avec aide devenir [pres.pl.m.12hon3] .
21 तो मददगार बनने की निशानी यह बांहों के कंगन के रत्न बनते हैं . tō madadgār bannē key|kī niśhānī yah bā̃hō̃ K|kē kaṅgan K|kē ratna bantē haĩ . tō madadgār [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] bā̃h [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . alors aide devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe yah bras (K |de ) bracelet (K |de ) joyau devenir [pres.pl.m.12hon3] .
22 अब हरेक अपने से पूछे कि मैं कौनसा रत्न हूँ ? ab harēk apnē sē pūchhē ki maĩ kaunsā ratna hū̃ ? ab [adv.] har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] ? maintenant chacun son propre avec (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) que je quel joyau être [pres.sg.1] ?
23 पहला नम्बर , दूसरा नम्बर वा तीसरा नम्बर ? pahlā number , dūsrā number vā tīsrā number ? pahlā number [x] , dūsrā number [x] vā tīsrā number [x] ? n°1 , n°2 ou n°3 ?
24 रत्न तो सभी हैं और बापदादा के श्रृंगार भी तीनों ही हैं . ratna tō sabhī haĩ aur bāpdādā K|kē śhrr̥iṅgār bhī tīnō̃ hī haĩ . ratna [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] aur bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] bhī [p.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . joyau alors tous être [pres.pl.12hon3] et BapDada (K |de ) (décoration |décorer [root]) aussi les trois seul être [pres.pl.12hon3] .
25 अब बताओ , कौनसा रत्न हो ? ab batāō , kaunsā ratna hō ? ab [adv.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? maintenant dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , quel joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
26 नूर - ए-रत्नों की जो परख सुनाई उसमें पास विद् ऑनर हो ? nūr - ē-ratnō̃ key|kī jō parakh sunāī usmē̃ pass with honour hō ? nūr [n.m.;sg.,d.] - x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] parakhnā [root] sunānā [past-part.f.] vah [pn.sg.mē̃] pass with honour [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? noor - x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui x[root] raconter [past-part.f.] vah [.mē̃] réussir avec les honneurs (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
27 उम्मीदवार में भी नम्बर होते हैं . ummīdvār mē̃ bhī number hōtē haĩ . ummīdvār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] number hōnā [pres.pl.m.12hon3] . espoir dans aussi numéro être [pres.pl.m.12hon3] .
28 तो सदैव यह स्मृति में रखो कि हम बापदादा के नूर-ए-रत्न हैं , तो हमारे नयनों में वा नजरों में और कोई भी चीज समा नहीं सकती . tō sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhō ki ham bāpdādā K|kē nūr-ē-ratna haĩ , tō hamārē nayanō̃ mē̃ vā najarō̃ mē̃ aur kōī bhī chīj samā nahī̃ saktī . tō sadā yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , tō ham [pn.pl.kē] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] vā x mē̃ [postp.] aur kōī [x] bhī [p.] chīz [n.f.;sg.] samānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . alors toujours yah conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous BapDada (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] , alors nous [.kē] œil dans ou x dans quelqu'un d'autre aussi chose fondre [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
29 चलते - फिरते , खाते-पीते आपके नयनों में क्या दिखाई देना चाहिए ? chaltē - phirtē , khātē-pītē āpkē nayanō̃ mē̃ kyā dikhāī dēnā chāhiē ? chalnā [pres-part.m.pl.,o.] - phirnā [pres-part.m.pl.,o.] , khānā-pīnā [pres-part.m.pl.,o.] āp [pn.pl.kē] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kyā dikhāī dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā [.oblig3] ? continuer [pres-part.m.pl.,o.] - tourner [pres-part.m.pl.,o.] , manger et boire [pres-part.m.pl.,o.] vous [.kē] œil dans quoi (être vu ) ?
30 बाप की मूरत वा सूरत . bāp key|kī mūrat vā sūrat . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] vā sūrat [n.f.;sg.] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) image ou x .
31 ऐसी स्थिति में रहने से कभी भी कोई कम्पलेन नहीं करेंगे . aisī sthiti mē̃ rahnē sē kabhī bhī kōī complain nahī̃ karē̃gē . aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] complain nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . tel niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] avec déjà aussi certains plainte ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
32 जो भी भिन्न-भिन्न प्रकार की परेशानियां परेशान करती हैं और परेशान होने के कारण अपनी शान से परे हो जाते हो . jō bhī bhinn-bhinn prakār key|kī parēśhāniyā̃ parēśhān kartī haĩ aur parēśhān hōnē K|kē kāraṇ apnī śhān sē parē hō jātē hō . jō [pn.;d.] bhī [p.] bhinn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parēśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] parēśhān [adj.] karnā [pres.pl.f.12hon3] aur parēśhān [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] sē [postp.] par hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] . ceux qui aussi différent façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) détresse déprimé faire [pres.pl.f.12hon3] et déprimé être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que son propre honneur avec autre être [pres.pl.m.2.root+jānā] .
33 तो परेशान का अर्थ क्या हुआ ? tō parēśhān kā arth|earth kyā huā ? tō parēśhān [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors déprimé de (sens |terre ) quoi être [past-part.m.sg.d.] ?
34 अपनी जो शान है उससे परे होने के कारण परेशान होना पड़ता है . apnī jō śhān hai ussē parē hōnē K|kē kāraṇ parēśhān hōnā paṛtā hai . apnā [pn.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] śhān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.sē] par hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] parēśhān [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.oblig2] . son propre ceux qui honneur être [pres.sg.23] vah [.sē] autre être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que déprimé être [pres.sg.m.23.oblig2] .
35 अगर अपनी शान में स्थित हो जाओ तो परेशान हो नहीं सकते . agar apnī śhān mē̃ sthit hō jāō tō parēśhān hō nahī̃ saktē . agar apnā [pn.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō parēśhān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si son propre honneur dans stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors déprimé (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
36 तो सर्व परेशानियों को मिटाने के लिए सिर्फ शब्द के अर्थ-स्वरूप में टिक जाओ . tō sarv parēśhāniyō̃ kō miṭānē kē liē sirph śhabda K|kē arth-svarūp mē̃ ṭik jāō . tō sarv [adj.] parēśhānī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sirph [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] ṭiknā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors tout détresse à x[inf.m.pl.,o.] pour seul mot (K |de ) x dans se stabiliser [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
37 अर्थात् अपने शान में स्थित हो जाओ तो शान से मान सदैव प्राप्त होता है . arthāt apnē śhān mē̃ sthit hō jāō tō śhān sē mān sadaiv prāpt hōtā hai . arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō śhān [n.f.;sg.] sē [postp.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] sadā prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . c'est-à-dire son propre honneur dans stabilisé être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors honneur avec (respect |croire [root]) toujours atteint être [pres.sg.m.23] .
38 इसलिए शान-मान कहा जाता है . isliē śān-mān kahā jātā hai . isliē x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . par conséquent x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
39 तो अपनी शान को जानो . tō apnī śhān kō jānō . tō apnā [pn.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre honneur à connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
40 जितना जो अपनी शान में स्थित होते हैं उतना ही उनको मान मिलता है . jitnā jō apnī śhān mē̃ sthit hōtē haĩ utnā hī unkō mān miltā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] vah [pn.pl.kō] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] milnā [pres.sg.m.23] . plus ceux qui son propre honneur dans stabilisé être [pres.pl.m.12hon3] plus seul vah [.kō] (respect |croire [root]) se trouver [pres.sg.m.23] .
41 अपनी शान को जानते हो ? apnī śhān kō jāntē hō ? apnā [pn.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? son propre honneur à connaitre [pres.pl.m.2] ?
42 कितनी ऊंची शान है ! kitnī ūñchī śhān hai ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! combien élevé honneur être [pres.sg.23] !
43 लौकिक रीति भी शान वाला कभी भी ऐसा कर्त्तव्य नहीं करेगा जो शान के विरूद्ध हो . laukik rīti bhī śhān vālā kabhī bhī aisā karttavya nahī̃ karēgā jō śhān K|kē virūddh hō . laukik [adj.] rīti [n.f.;sg.] bhī [p.] śhān [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] śhān [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viruddh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . lokik manière aussi honneur celui de déjà aussi tel tâche ne pas faire [fut.m.sg.23] ceux qui honneur (K |de ) contre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
44 अपनी शान सदैव याद रखो तो कर्म भी शानदार होंगे और परेशान भी नहीं होंगे . apnī śhān sadaiv yād rakhō tō karma bhī śhāndār hōṅgē aur parēśhān bhī nahī̃ hōṅgē . apnā [pn.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] sadā yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhāndār [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur parēśhān [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . son propre honneur toujours se souvenir alors karma aussi digne être [fut.m.pl.12hon3] et déprimé aussi ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
45 तो यह सहज युक्ति नहीं है परेशानी को मिटाने की ? tō yah sahaj yukti nahī̃ hai parēśhānī kō miṭānē key|kī ? tō yah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] parēśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? alors yah facile méthode ne pas être [pres.sg.23] détresse à x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
46 कोई भी बुराई को समाप्त करने के लिए बाप की बड़ाई करो . kōī bhī burāī kō samāpt karnē kē liē bāp key|kī baṛāī karō . kōī bhī [x] burāī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] samāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel mauvaise chose à fini faire [inf.m.pl.,o.] pour père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
47 सिर्फ एक मात्रा के फर्क से कितना अन्तर हो गया है ! sirph ēk mātrā K|kē phark sē kitnā antar hō gayā hai ! sirph [adj.] ēk [adj.] mātrā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fark [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! seul un signe de ponctuation (K |de ) différence avec combien différence être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
48 बुराई और बड़ाई , सिर्फ एक मात्रा को पलटाना है . burāī aur baṛāī , sirph ēk mātrā kō palṭānā hai . burāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur baṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] , sirph [adj.] ēk [adj.] mātrā [n.f.;sg.] kō [postp.] palṭānā [pres.sg.23.oblig1] . mauvaise chose et louange , seul un signe de ponctuation à faitre tourner [pres.sg.23.oblig1] .
49 यह तो 5 वर्ष का छोटा बच्चा भी कर सकता है . yah tō 5 varṣh kā chhōṭā bachchā bhī kar saktā hai . yah [pn.sg.d.] tō 5 varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yah alors 5 an de petit enfant aussi faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
50 सदैव बड़े से बड़े बाप की बड़ाई करते रहो , इसमें सारी पढ़ाई भी आ जाती है . sadaiv baṛē sē baṛē bāp key|kī baṛāī kartē rahō , ismē̃ sārī paṛhāī bhī ā jātī hai . sadā baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah [pn.sg.mē̃] sārā [adj.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . toujours grand avec grand père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah [.mē̃] entier (étude |enseigner [past-part.f.]) aussi venir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
51 तो यह बाप की बड़ाई करने से क्या होगा ? tō yah bāp key|kī baṛāī karnē sē kyā hōgā ? tō yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? alors yah père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange faire [inf.m.pl.,o.] avec quoi être [fut.m.sg.23] ?
52 लड़ाई बन्द . laṛāī band . laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] band [adj.] . (x[past-part.f.]|guerre ) fermé .
53 माया से लड़-लड़ कर थक गये हो ना . māyā sē laṛ-laṛ kar thak gayē hō nā . māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] laṛnā [root] karnā [root] thaknā, phathaknā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . Maya avec combattre [root] faire [root] être désespéré [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
54 जब बाप की बड़ाई करेंगे तो लड़ाई से थकेंगे नहीं , लेकिन बाप के गुण गाते खुशी में रहने से लड़ाई भी एक खेल मिसल दिखाई पड़ेगी . jab bāp key|kī baṛāī karē̃gē tō laṛāī sē thakē̃gē nahī̃ , lēkin bāp K|kē guṇ gātē khuśhī mē̃ rahnē sē laṛāī bhī ēk khēl misal dikhāī paṛēgī . jab bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] baṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] thaknā, phathaknā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ēk [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] misāl [x] dikhānā [fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] . quand père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange faire [fut.m.pl.12hon3] alors (x[past-part.f.]|guerre ) avec être désespéré [fut.m.pl.12hon3] ne pas , mais père (K |de ) vertu chanter [pres-part.m.pl.,o.] bonheur dans rester [inf.m.pl.,o.] avec (x[past-part.f.]|guerre ) aussi un (jouer [root]|pièce de théâtre ) comme montrer [fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] .
55 खेल में हर्ष होता है ना . khēl mē̃ harṣh hōtā hai nā . khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] harṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans x être [pres.sg.m.23] ∅ .
56 तो जो लड़ाई को खेल समझते , ऐसी स्थिति में रहने वालों की निशानी क्या होगी ? tō jō laṛāī kō khēl samajhtē , aisī sthiti mē̃ rahnē vālō̃ key|kī niśhānī kyā hōgī ? tō jō [pn.;d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] , aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? alors ceux qui (x[past-part.f.]|guerre ) à (jouer [root]|pièce de théâtre ) comprendre [pres-part.m.pl.,o.] , tel niveau dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
57 हर्ष . harṣh . harṣh [n.m.;sg.,d.] . x .
58 सदा हर्षित रहने वाले को माया कभी भी किसी भी रूप से आकर्षित नहीं कर सकती . sadā harṣhit rahnē vālē kō māyā kabhī bhī kisī bhī rūp sē ākarṣhit nahī̃ kar saktī . sadā harṣhit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] māyā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ākarṣhit [adj.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.f.] . toujours joyeux rester [inf.m.pl.,o.] celui de à Maya déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) aussi Rup avec attiré ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.f.] .
59 तो माया की आकर्षण से बचने के लिए एक तो सदैव अपनी शान में रहो , दूसरा माया को खेल समझ सदैव खेल में हर्षित रहो . tō māyā key|kī ākarṣhaṇ sē bachnē kē liē ēk tō sadaiv apnī śhān mē̃ rahō , dūsrā māyā kō khēl samajh sadaiv khēl mē̃ harṣhit rahō . tō māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] bachnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ēk [adj.] tō sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] sadā khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] harṣhit [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance avec être économisé [inf.m.pl.,o.] pour un alors toujours son propre honneur dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , autre Maya à (jouer [root]|pièce de théâtre ) (compréhension |comprendre [root]) toujours (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans joyeux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
60 सिर्फ दो बातें याद रहें तो हर कर्म यादगार बन जाये . sirph dō bātē̃ yād rahē̃ tō her|har karma yādgār ban jāyē . sirph [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [opt.pl.12hon3] tō her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] yādgār [x] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . seul (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question souvenir rester [opt.pl.12hon3] alors (son |x[root]|x) karma mémorial devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
61 जैसे साकार में अनुभव किया - कैसे हर कर्म यादगार बनाया . jaisē sākār mē̃ anubhav kiyā - kaisē her|har karma yādgār banāyā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] - kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] yādgār [x] banānā [past-part.m.sg.d.] . comme sakar dans expérience faire [past-part.m.sg.d.] - comment (son |x[root]|x) karma mémorial faire [past-part.m.sg.d.] .
62 ऐसे ही आप सभी का हर कर्म यादगार बने , उसके लिए दो बातें याद रखो . aisē hī āp sabhī kā her|har karma yādgār banē , uskē liē dō bātē̃ yād rakhō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] yādgār [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , uskā [pn.sg.kē] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul vous tous de (son |x[root]|x) karma mémorial (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , de cela [.kē] prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] question se souvenir .
63 आधारमूर्त और उद्धारमूर्त . ādhārmūrt aur uddhārmūrt . ādhārmūrt [n.f.;sg.] aur uddhārmūrt [n.f.;sg.] . image de soutien et images de l’élévation .
64 यह दोनों बातें याद रहें तो हर कर्म यादगार बनेगा . yah dōnō̃ bātē̃ yād rahē̃ tō her|har karma yādgār banēgā . yah [pn.sg.d.] dōnō̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [opt.pl.12hon3] tō her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] yādgār [x] bannā [fut.m.sg.23] . yah x question souvenir rester [opt.pl.12hon3] alors (son |x[root]|x) karma mémorial devenir [fut.m.sg.23] .
65 अगर सदैव अपने को विश्व-परिवर्तन के आधारमूर्त समझो तो हर कर्म ऊंचा होगा . agar sadaiv apnē kō viśhva-parivartan K|kē ādhārmūrt samjhō tō her|har karma ūñchā hōgā . agar sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . si toujours son propre à x (K |de ) image de soutien comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (son |x[root]|x) karma élevé être [fut.m.sg.23] .
66 फिर साथ-साथ उदारचित अर्थात् सर्व आत्माओं के प्रति सदैव कल्याण की भावना वृत्ति-दृष्टि में रहने से हर कर्म श्रेष्ठ होगा . phir sāth-sāth udārachit arthāt sarv ātmāō̃ kē prati sadaiv kalyāṇ key|kī bhāvnā vr̥itti-dr̥iṣhṭi mē̃ rahnē sē her|har karma śhrēṣhṭh hōgā . phir [adv.]|phirnā [root] sāth-sāth udārchit [adj.] arthāt sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] sadā kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] vr̥itti-dr̥iṣhṭi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) tout en x c'est-à-dire tout âme pour toujours bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment regard et attitude dans rester [inf.m.pl.,o.] avec (son |x[root]|x) karma élevé être [fut.m.sg.23] .
67 तो अपना हर कर्म ऐसे करो जो यादगार बनने योग्य हो . tō apnā her|har karma aisē karō jō yādgār bannē yōgya hō . tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] yādgār [x] bannā [inf.m.pl.,o.] yōgya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors (son propre |adopter [root]) (son |x[root]|x) karma tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui mémorial devenir [inf.m.pl.,o.] digne (être [root]|être [pres.pl.2]) .
68 यह फालो करना मुश्किल है क्या ? yah follow karnā muśhkil hai kyā ? yah [pn.sg.d.] follow karnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? yah suivre faire [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] quoi ?
69 ( म्यूजियम सर्विसपरपार्टीजा रही है ) त्याग का सदैव भाग्य बनता है . ( museum sarvisaparapārṭījā rahī hai ) tyāg kā sadaiv bhāgya bantā hai . ( museum x rahnā [pres-perf.sg.f.23] ) tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā bhāgya [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] . ( musée x rester [pres-perf.sg.f.23] ) (renonciation |renoncer [root]) de toujours fortune devenir [pres.sg.m.23] .
70 जो त्याग करता है उसको भाग्य स्वतः ही प्राप्त हो जाता है . jō tyāg kartā hai uskō bhāgya svataḥ hī prāpt hō jātā hai . jō [pn.;d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] bhāgya [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui (renonciation |renoncer [root]) faire [pres.sg.m.23] vah [.kō] fortune automatiquement seul atteint être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
71 इसलिए यह जो बड़े से बड़ा त्याग करते हैं उन्हों का बड़े से बड़ा भाग्य जमा हो जाता है . isliē yah jō baṛē sē baṛā tyāg kartē haĩ unhō̃ kā baṛē sē baṛā bhāgya jamā hō jātā hai . isliē yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] jamnā [x] jānā [pres.sg.m.23] . par conséquent yah ceux qui grand avec grand (renonciation |renoncer [root]) faire [pres.pl.m.12hon3] vah de grand avec grand fortune x[x] aller [pres.sg.m.23] .
72 इसलिए खुशी से जाना चाहिएसर्विसपर . isliē khuśhī sē jānā cāhiēsarvisapar . isliē khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] x . par conséquent bonheur avec (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) x .
73 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें