Avyakt murli du jeudi 23 janvier 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
123-01-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन23-01-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban23-01-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x23-01-75 Om paix avyakt x
2स्वमान की सीट पर सैट होकर कर्म करने वाला ही महान्svamān kī|key seat par saiṭ hōkar karma karnē vālā hī mahānsvamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] x hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mahān, mahā[adj.]respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) x être[abs.] karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul grand
3सर्व आत्माओं के परमपिता परमात्मा शिव बोले –sarv ātmāō̃ kē|K parampitā paramātmā śhiv bōlē –sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] –tout âme (de|K) Père Suprême Âme Suprême Shiva (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) –
4जैसे बापदादा के महत्व को अच्छी तरह से जानते हो वैसे ही इस संगमयुगी ब्राह्मण जन्म को व श्रेष्ठ आत्मा के अपने श्रेष्ठ पार्ट को इतना ही अच्छी रीति से जानते हो  ? jaisē bāpdādā kē|K mahatva kō achchhī tarah sē jāntē hō vaisē hī is saṅgamyugī brāhmaṇ janm kō va śhrēṣhṭh ātmā kē|K apnē śhrēṣhṭh part kō itnā hī achchhī rīti sē jāntē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] va śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? comme BapDada (de|K) importance à bien x avec connaitre[pres.pl.m.2] x seul yah x brahmine (vie|naître[root]) à x élevé âme (de|K) son propre élevé rôle à aussi seul bien manière avec connaitre[pres.pl.m.2]  ? 5जैसे बाप महान् है , वैसे ही बाप के साथ जिन आत्माओं का हर कदम व हर चरित्र के साथ सम्बन्ध व पार्ट है , वह भी महान् हैं . jaisē bāp mahān hai , vaisē hī bāp kē sāth jin ātmāō̃ kā har|her kadam va har|her charitra kē sāth sambandh va part hai , vah bhī mahān haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] va har|harnā[root]|her charitra[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] va part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme père grand être[pres.sg.23] , x seul père avec ceux qui âme de (x|x[root]|son) pas x (x|x[root]|son) caractère avec relation x rôle être[pres.sg.23] , vah aussi grand être[pres.pl.12hon3] . 6इस महानता को अच्छी रीति से जानते हुए हर कदम उठाने से हर कदम में पद्मों की प्राप्ति स्वतः ही हो जाती है क्योंकि सारा आधार स्मृति पर है . is mahāntā kō achchhī rīti sē jāntē huē har|her kadam uṭhānē sē har|her kadam mē̃ padmō̃ kī|key prāpti svataḥ hī hō jātī hai kyōṅki sārā ādhār smr̥iti par hai . yah[pn.sg.o.] mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah x à bien manière avec connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x|x[root]|son) pas élever[inf.m.pl.,o.] avec (x|x[root]|son) pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition automatiquement seul être[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que entier base conscience (sur|autre) être[pres.sg.23] . 7स्मृति सदा पॉवरफुल और महान् रहती है या कभी महान् और कभी साधारण रहती है  ? smr̥iti sadā powerful aur mahān rahtī hai yā kabhī mahān aur kabhī sādhāraṇ rahtī hai  ? smr̥iti[n.f.;sg.] sadā powerful aur mahān, mahā[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] yā kabhī[adv.] mahān, mahā[adj.] aur kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? conscience toujours puissant et grand rester[pres.sg.f.23] ou déjà grand et déjà simple rester[pres.sg.f.23]  ? 8जो जैसा होता है , वैसा ही वह सदा स्वयं को स्वतः ही समझ कर चलता है . jō jaisā hōtā hai , vaisā hī vah sadā svayã kō svataḥ hī samajh kar chaltā hai . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] sadā svayã kō[postp.] svataḥ hī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.sg.m.23.root+calnā] . ceux qui comme être[pres.sg.m.23] , x seul vah toujours lui-même à automatiquement seul (compréhension|comprendre[root]) faire[pres.sg.m.23.root+calnā] . 9वह कभी स्मृति तथा कभी विस्मृति में नहीं आता . vah kabhī smr̥iti tathā kabhī vismr̥iti mē̃ nahī̃ ātā . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] tathā kabhī[adv.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . vah déjà conscience et déjà oubli dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 10ऐसे ही जब आप उच्च ब्राह्मण हो , विश्व में सर्व श्रेष्ठ आत्माएँ हो और विशेष पार्टधारी हो , फिर अपने इस अन्तिम जन्म के इस रूप की , अपनी पोजीशन की व अपने ऑक्युपेशन की स्मृति कभी विशेष और कभी साधारण क्यों रहती है  ? aisē hī jab āp ucca brāhmaṇ hō , viśhva mē̃ sarv śhrēṣhṭh ātmāē̃ hō aur viśhēṣh pārṭdhārī hō , phir apnē is antim janm kē|K is rūp kī|key , apnī position kī|key va apnē ôkyupēśan kī|key smr̥iti kabhī viśhēṣh aur kabhī sādhāraṇ kyō̃ rahtī hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab āp[pn.pl.] x brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , apnā[pn.ā=>ī;f.] position karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key va apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kabhī[adv.] viśhēṣh[adj.] aur kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] kyō̃ rahnā[pres.sg.f.23]  ? tel seul quand vous x brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) , monde dans tout élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) et spécial acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) , (tourner[root]|ensuite) son propre yah dernier (vie|naître[root]) (de|K) yah Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) , son propre position (faire[past-part.f.]|de|clé) x son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience déjà spécial et déjà simple pourquoi rester[pres.sg.f.23]  ? 11बार-बार उतरना और चढ़ना क्यों होता है  ? bār-bār utarnā aur chaṛhnā kyō̃ hōtā hai  ? bār[n.f.;sg.] utarnā[inf.m.sg.d.] aur chaṛhnā[inf.m.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ? fois descendre[inf.m.sg.d.] et monter[inf.m.sg.d.] pourquoi être[pres.sg.m.23]  ? 12क्या इसके कारण को समझते हो  ? kyā iskē kāraṇ kō samajhtē hō  ? kyā yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi yah[.kē] parce que à comprendre[pres.pl.m.2]  ? 13जबकि निजी स्वरूप है और जन्म ही महान् है , तो अपने जीवन की और जन्म की महानता को भूलते क्यों हो  ? jabki nijī svarūp hai aur janm hī mahān hai , tō apnē jīvan kī|key aur janm kī|key mahāntā kō bhūltē kyō̃ hō  ? jabki nijī, nij[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? lorsque originel personnification être[pres.sg.23] et (vie|naître[root]) seul grand être[pres.sg.23] , alors son propre vie (faire[past-part.f.]|de|clé) et (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x à oublier[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 14भूलना तब होता है जब कि पार्ट बजाने के लिये टेम्पोरेरी रूप बनाया जाता है . bhūlnā tab hōtā hai jab ki part bajānē kē|K liyē ṭēmpōrērī rūp banāyā jātā hai . bhūlnā[inf.m.sg.d.] tab hōnā[pres.sg.m.23] jab ki[conj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . oublier[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.m.23] quand que rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x Rup (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 15निजी रूप न होने के कारण बार-बार स्मृति-विस्मृति होती रहती है . nijī rūp na hōnē kē|K kāraṇ bār-bār smr̥iti-vismr̥iti hōtī rahtī hai . nijī, nij[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] smr̥iti-vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . originel Rup ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que fois souvenir et oubli être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 16यहाँ क्यों भूलना होता है  ? yahā̃ kyō̃ bhūlnā hōtā hai  ? yahā̃ kyō̃ bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig1]  ? ici pourquoi oublier[pres.sg.m.23.oblig1]  ? 17देह-अभिमान के कारण . dēh-abhimān kē|K kāraṇ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . conscience du corps (de|K) parce que . 18देह अभिमान क्यों आता है  ? dēh abhimān kyō̃ ātā hai  ? dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.23]  ? corps conscience pourquoi venir[pres.sg.m.23]  ? 19इन सब कारणों को तो बहुत समय से जानते हो न  ? in sab kāraṇō̃ kō tō bahut samay sē jāntē hō na  ? yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] na[neg]  ? (yah|en) tous parce que à alors beaucoup temps avec connaitre[pres.pl.m.2] ne..pas  ? 20जानते हुए भी निवारण नहीं कर पाते हो . jāntē huē bhī nivāraṇ nahī̃ kar pātē hō . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi solution ne pas faire[pres.pl.m.2.root+pānā] . 21इसका कारण शक्ति की कमी है या दृढ़ता नहीं है . iskā kāraṇ śhakti kī|key kamī hai yā dr̥iṛhtā nahī̃ hai . yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] parce que Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] ou détermination ne pas être[pres.sg.23] . 22यह भी बहुत समय से जानते हो , फिर भी निवारण क्यों नहीं कर पाते  ? yah bhī bahut samay sē jāntē hō , phir bhī nivāraṇ kyō̃ nahī̃ kar pātē  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , phir bhī[x] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? yah aussi beaucoup temps avec connaitre[pres.pl.m.2] , mais solution pourquoi ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 23वही बात बार-बार अनुभव में आने के कारण परिवर्तन करना तो सहज और सदाकाल के लिए होना चाहिए न . vahī bāt bār-bār anubhav mē̃ ānē kē|K kāraṇ parivartan karnā tō sahaj aur sadākāl kē liē hōnā chāhiē na . vahī bāt[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] aur sadākāl kē liē[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] na[neg] . ∅ question fois expérience dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) parce que transformation faire[inf.m.sg.d.] alors facile et x pour (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ne..pas .
24जैसे लौकिक रीति में मालूम पड़ जाता है कि इस बात के कारण नुकसान होता है , रिजल्ट अच्छा नहीं निकलता है तो एक बार धोखा खाने के बाद स्वतः ही सम्भल जाते हैं न कि बार-बार धोखा खाते हैं  ? jaisē laukik rīti mē̃ mālūm paṛ jātā hai ki is bāt kē|K kāraṇ nuksān hōtā hai , result achchhā nahī̃ nikaltā hai tō ēk bār dhōkhā khānē kē bād svataḥ hī sambhal jātē haĩ na ki bār-bār dhōkhā khātē haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , result achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] svataḥ hī[p.] x jānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] ki[conj.] bār[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3]  ? comme lokik manière dans apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] que yah question (de|K) parce que perte être[pres.sg.m.23] , résultat bien ne pas sortir[pres.sg.m.23] alors un fois tromperie (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) après automatiquement seul x aller[pres.pl.m.12hon3] ne..pas que fois tromperie manger[pres.pl.m.12hon3]  ? 25देह-अभिमान के कारण अथवा किसी भी कमजोरी के वशीभूत होने से परिणाम क्या होता है  ? dēh-abhimān kē|K kāraṇ athavā kisī bhī kamjōrī kē|K vaśhībhūt hōnē sē pariṇām kyā hōtā hai  ? dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] athavā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? conscience du corps (de|K) parce que ou (quoi que ce soit|certains) aussi faiblesse (de|K) x être[inf.m.pl.,o.] avec x quoi être[pres.sg.m.23]  ? 26- इस बात के अनेक बार अनुभवी हो चुके हो . - is bāt kē|K anēk bār anubhavī hō chukē hō . - yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] anubhavī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . - yah question (de|K) nombreux fois expérimenté être[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . 27अनुभवी होने के बाद फिर भी धोखा खाते हो , तो ऐसे को क्या कहा जायेगा  ? anubhavī hōnē kē bād phir bhī dhōkhā khātē hō , tō aisē kō kyā kahā jāyēgā  ? anubhavī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir bhī[x] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.2] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]  ? expérimenté être[inf.m.pl.,o.] après mais tromperie manger[pres.pl.m.2] , alors tel à quoi (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])  ? 28इससे सिद्ध होता है कि अपनी महानता को स्वयं ही सदा जानकर नहीं चलते हो . issē siddha hōtā hai ki apnī mahāntā kō svayã hī sadā jānkar nahī̃ chaltē hō . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] svayã hī[p.] sadā jānnā[abs.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] que son propre x à lui-même seul toujours connaitre[abs.] ne pas continuer[pres.pl.m.2] . 29अपनी महानता को भूलते क्यों हो  ? apnī mahāntā kō bhūltē kyō̃ hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? son propre x à oublier[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 30कारण  ? kāraṇ  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? parce que  ? 31- क्योंकि विघ्न-विनाशक , सर्व-परिस्थितियों को मिटाने वाले , स्व-स्थिति व पोजीशन के श्रेष्ठ स्थान और स्वमान की सीट जो बापदादा ने संगमयुग पर दी हुई है उस सीट पर सैट नहीं होते हो . - kyōṅki vighna-vināśhak , sarv-paristhitiyō̃ kō miṭānē vālē , sva-sthiti va position kē|K śhrēṣhṭh sthān aur svamān kī|key seat jō bāpdādā nē saṅgamyug par dī|the huī hai us seat par saiṭ nahī̃ hōtē hō . - kyōṅki vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] , x kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] va position kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] . - parce que destructeur d'obstacles , x à x[inf.m.pl.,o.] celui de , niveau originel x position (de|K) élevé lieu et respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège ceux qui BapDada ∅ âge de confluence (sur|autre) (donner[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] vah siège (sur|autre) x ne pas être[pres.pl.m.2] . 32अपनी सीट को छोड़कर बारबार नीचे आ जाते हो . apnī seat kō chhōṛkar bārabār nīchē ā jātē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] seat kō[postp.] chhōṛnā[abs.] x nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . son propre siège à lâcher[abs.] x descendre . 33सीट पर रहने से स्वमान भी स्वतः स्मृति में रहता है . seat par rahnē sē svamān bhī svataḥ smr̥iti mē̃ rahtā hai . seat par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svamān[x] bhī[p.] svataḥ smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . siège (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] avec respect de soi aussi automatiquement conscience dans rester[pres.sg.m.23] . 34लौकिक रीति भी कोई साधारण आत्मा को सीट मिल जाती है तो स्वमान ही बढ़ जाता है , उस नशे में स्वतः ही स्थित हो जाते हैं . laukik rīti bhī kōī sādhāraṇ ātmā kō seat mil jātī hai tō svamān hī baṛh jātā hai , us naśhē mē̃ svataḥ hī sthit hō jātē haĩ . laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] seat milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō svamān[x] hī[p.] baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . lokik manière aussi certains simple âme à siège se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] alors respect de soi seul augmenter[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah ivresse dans automatiquement seul stabilisé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 35ऐसे ही सदा अपनी सीट पर रहो तो स्वमान निरन्तर स्मृति में रहे , समझा  ? aisē hī sadā apnī seat par rahō tō svamān nirantar smr̥iti mē̃ rahē , samjhā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svamān[x] nirantar[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? tel seul toujours son propre siège (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors respect de soi x conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
36सीट के नीचे आना अर्थात् स्मृति से नीचे विस्मृति में आना . seat kē nīchē ānā arthāt smr̥iti sē nīchē vismr̥iti mē̃ ānā . seat kē nīchē[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . siège sous (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire conscience avec en bas oubli dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 37ऊंची सीट पर सैट रहने की चेकिंग करो . ūñchī seat par saiṭ rahnē kī|key checking karō . ūñch[adj.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] x rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . élevé siège (sur|autre) x rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38सीट पर सेट होने से स्वतः ही वह संस्कार और कर्म परिवर्तन में आ ही जाते हैं . seat par set hōnē sē svataḥ hī vah saṅskār aur karma parivartan mē̃ ā hī jātē haĩ . seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] aur karm[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . siège (sur|autre) installer être[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul vah sanskar et karma transformation dans venir[root] seul aller[pres.pl.m.12hon3] . 39समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 40कमजोरी के बोल ब्राह्मणों की भाषा ही नहीं . kamjōrī kē|K bōl brāhmaṇō̃ kī|key bhāṣhā hī nahī̃ . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . faiblesse (de|K) (x|parler[root]) brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mots seul ne pas . 41शूद्रपन की भाषा को क्यों यूज़ ( प्रयोग ) करते हो  ? śhūdrapan kī|key bhāṣhā kō kyō̃ use ( prayōg ) kartē hō  ? śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] kyō̃ use ( prayōg[n.m.;sg.,d.] ) karnā[pres.pl.m.2]  ? x (faire[past-part.f.]|de|clé) mots à pourquoi utiliser ( expérience ) faire[pres.pl.m.2]  ? 42अपने देश और अपनी भाषा का नशा रहता है ना . apnē dēśh aur apnī bhāṣhā kā naśhā rahtā hai nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . son propre terre et son propre mots de ivresse rester[pres.sg.m.23] ∅ . 43अपनी भाषा को भूल दूसरे की भाषा क्यों बोलते हो  ? apnī bhāṣhā kō bhūl dūsrē kī|key bhāṣhā kyō̃ bōltē hō  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kyō̃ bōlnā[pres.pl.m.2]  ? son propre mots à (oublier[root]|erreur) autre (faire[past-part.f.]|de|clé) mots pourquoi parler[pres.pl.m.2]  ? 44तो अब यह परिवर्तन करो . tō ab yah parivartan karō . tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant yah transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45पहले चेक करो , फिर बोलो . pahlē check karō , phir bōlō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46सीट पर सैट होकर के फिर संकल्प व कर्म करो . seat par saiṭ hōkar kē|K phir saṅkalp va karma karō . seat par[postp.]|par[adj.] x hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . siège (sur|autre) x être[abs.] (de|K) (tourner[root]|ensuite) pensée x karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47इस सीट पर रहने से स्वतः ही महानता का वरदान प्राप्त हो जाता है . is seat par rahnē sē svataḥ hī mahāntā kā vardān prāpt hō jātā hai . yah[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah siège (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul x de bénédiction atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 48तो वरदानी सीट को छोड़कर के मेहनत क्यों करते हो  ? tō vardānī seat kō chhōṛkar kē|K mēhnat kyō̃ kartē hō  ? tō vardānī[n.m.;sg.,d.] seat kō[postp.] chhōṛnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ? alors donneur de bénédictions siège à lâcher[abs.] (de|K) effort pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ? 49मेहनत करते-करते फिर थक भी जाते हो और दिलशिकस्त हो जाते हो . mēhnat kartē-kartē phir thak bhī jātē hō aur dilśhikasta hō jātē hō . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] aur dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . effort faire[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) être désespéré[root] aussi aller[pres.pl.m.2] et découragé être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 50इसलिये अब सहज साधन अपनाओ . isliyē ab sahaj sādhan apnāō . isliē ab[adv.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant facile moyens adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
52इस मुरली के विशेष ज्ञान-बिन्दुis murlī kē|K viśhēṣh jñān-binduyah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] xyah flûte (de|K) spécial x
531 . अपने जन्म और जीवन की महानता को भूलने के कारण ही अवस्था में बारबार उतरना-चढ़ना होता रहता है . 1 . apnē janm aur jīvan kī|key mahāntā kō bhūlnē kē|K kāraṇ hī avasthā mē̃ bārabār utaranā-caṛhanā hōtā rahtā hai . 1 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x x hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 1 . son propre (vie|naître[root]) et vie (faire[past-part.f.]|de|clé) x à oublier[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul niveau dans x x être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
542 . जैसे बाप महान् है , वैसे बाप के साथ जिन आत्माओं का हर कदम व हर चरित्र के साथ सम्बन्ध है व पार्ट है वह भी महान् है . 2 . jaisē bāp mahān hai , vaisē bāp kē sāth jin ātmāō̃ kā har|her kadam va har|her charitra kē sāth sambandh hai va part hai vah bhī mahān hai . 2 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] va har|harnā[root]|her charitra[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] va part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 2 . comme père grand être[pres.sg.23] , x père avec ceux qui âme de (x|x[root]|son) pas x (x|x[root]|son) caractère avec relation être[pres.sg.23] x rôle être[pres.sg.23] vah aussi grand être[pres.sg.23] . 55ऐसा समझ कर कदम उठाने से हर कदम में पद्मों की कमाई स्वतः हो जाती है . aisā samajh kar kadam uṭhānē sē har|her kadam mē̃ padmō̃ kī|key kamāī svataḥ hō jātī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel (compréhension|comprendre[root]) faire[root] pas élever[inf.m.pl.,o.] avec (x|x[root]|son) pas dans des millions (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) automatiquement être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
563 . अपने जीवन की , जन्म की महानता को भूलने का कारण यह है कि स्वमान की सीट , जो बापदादा ने संगम पर दी है , उस पर सदा सैट नहीं रहते हो . 3 . apnē jīvan kī|key , janm kī|key mahāntā kō bhūlnē kā kāraṇ yah hai ki svamān kī|key seat , jō bāpdādā nē saṅgam par dī hai , us par sadā saiṭ nahī̃ rahtē hō . 3 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat , jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] sadā x nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] . 3 . son propre vie (faire[past-part.f.]|de|clé) , (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x à oublier[inf.m.pl.,o.] de parce que yah être[pres.sg.23] que respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) siège , ceux qui BapDada ∅ confluence (sur|autre) donner[pres-perf.sg.f.23] , vah (sur|autre) toujours x ne pas rester[pres.pl.m.2] .
Abréviations utilisées