Avyakt murli du mercredi 10 septembre 1975

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
110-09-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन10-09-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban10-09-75 ōm śhānti avyakt[adj.] x10-09-75 Om paix avyakt x
2नॉलेजफुल और पावरफुल आत्मा ही सक्सेसफुलknowledgeful aur powerful ātmā hī successfulknowledgeful aur powerful ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] successfulempli de connaissance et puissant âme seul couronné de succès
3ज्ञान के सागर , शक्ति के सागर , सदा जागती-ज्योति अथक सेवाधारी वत्सों को निद्रा-जीत बनाने वाले शिव बाबा बोले -gyān K|kē sāgar , śhakti K|kē sāgar , sadā jāgatī-jyōti athak sēvādhārī vatsō̃ kō nidrā-jīt banānē vālē śhiv bābā bōlē -gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sadā x athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -connaissance (K|de) océan , Shakti (K|de) océan , toujours x x serviteur x à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) -
4सदा हर स्थिति में मास्टर नॉलेजफुल ( ज्ञानमूर्त ) पावरफुल ( शक्ति या योगमूर्त ) और सक्सेसफुल ( सफलता-मूर्त ) स्वयं को अनुभव करते हो  ? sadā har|her sthiti mē̃ master knowledgeful ( jñānamūrta ) powerful ( śhakti yā yōgamūrta ) aur successful ( saphaltā-mūrt ) svayã kō anubhav kartē hō  ? sadā harnā[root]|har|her sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] master knowledgeful[x] ( x ) powerful ( śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā x ) aur successful ( saphaltāmūrt[n.f.;sg.] ) svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? toujours (x[root]|x|son) niveau dans maître empli de connaissance ( x ) puissant ( Shakti ou x ) et couronné de succès ( incarnation de succès ) lui-même à expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 5क्योंकि नॉलेजफुल और पावरफुल आत्मा की रिजल्ट ( परिणाम ) है सक्सेसफुल . kyōṅki knowledgeful aur powerful ātmā key|kī result ( pariṇām ) hai successful . kyōṅki knowledgeful aur powerful ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result ( pariṇām[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] successful . parce que empli de connaissance et puissant âme (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat ( x ) être[pres.sg.23] couronné de succès . 6वर्तमान समय इन दोनों सब्जेक्ट्स याद अर्थात् पावरफुल और ज्ञान अर्थात् नॉलेजफुल . vartamān samay in dōnō̃ subjects yād arthāt powerful aur gyān arthāt knowledgeful . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ subject yād[n.f.;sg.] arthāt powerful aur gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt knowledgeful . présent temps (en|yah) x matière souvenir c'est-à-dire puissant et connaissance c'est-à-dire empli de connaissance . 7इन दोनों सब्जेक्ट्स ( विषय ) का ऑब्जेक्ट ( उदेश्य ) है सक्सेसफुल . in dōnō̃ subjects ( viṣhay ) kā object ( udēśya ) hai successful . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ subject ( viṣhay[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] object ( x ) hōnā[pres.sg.23] successful . (en|yah) x matière ( poison ) de x ( x ) être[pres.sg.23] couronné de succès . 8इसी को ही प्रत्यक्ष फल कहा जाता है . isī kō hī pratyakṣha phal kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.hī] à seul concret fruit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 9इस समय का प्रत्यक्ष फल आपके भविष्य फल को प्रख्यात करेगा . is samay kā pratyakṣha phal āpkē bhaviṣhya phal kō prakhyāt karēgā . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prakhyāt[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . en ce moment de concret fruit vous[.kē] futur fruit à x faire[fut.m.sg.23] . 10ऐसे नहीं कि भविष्य फल के आधार पर अब के प्रत्यक्ष फल को अनुभव करने से वंचित रह जाओ . aisē nahī̃ ki bhaviṣhya phal K|kē ādhār par ab K|kē pratyakṣha phal kō anubhav karnē sē vañchit rah jāō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vañchit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ne pensez pas que futur fruit (K|de) base (sur|autre) maintenant (K|de) concret fruit à expérience faire[inf.m.pl.,o.] avec oublié rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 11ऐसे कभी भी संकल्प नहीं करना कि वर्तमान में कुछ दिखाई नहीं देता है व अनुभव नहीं होता है व प्राप्ति नहीं होती है , यह पढ़ाई तो है ही भविष्य की . aisē kabhī bhī saṅkalp nahī̃ karnā ki vartamān mē̃ kuchh dikhāī nahī̃ dētā hai va anubhav nahī̃ hōtā hai va prāpti nahī̃ hōtī hai , yah paṛhāī tō hai hī bhaviṣhya key|kī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] mē̃[postp.] kuchh dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] va anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] va prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . tel déjà aussi pensée ne pas faire[inf.m.sg.d.] que présent dans quoi que ce soit (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[pres.sg.m.23] x expérience ne pas être[pres.sg.m.23] x acquisition ne pas être[pres.sg.f.23] , yah (étude|enseigner[past-part.f.]) alors être[pres.sg.23] seul futur (clé|faire[past-part.f.]|de) . 12भविष्य मेरा बहुत उज्जवल है . bhaviṣhya mērā bahut ujjval hai . bhaviṣhya[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bahut ujjval[adj.] hōnā[pres.sg.23] . futur je[.kā] beaucoup propre et lumineux être[pres.sg.23] . 13अभी मैं गुप्त हूँ अन्त में प्रख्यात हो जाऊंगा-लेकिन भविष्य की झलक , भविष्य की प्रालब्ध व अन्तिम समय पर प्रसिद्ध होने वाली आत्मा की चमक अब से सर्व को अनुभव होनी चाहिए . abhī maĩ gupta hū̃ ant mē̃ prakhyāt hō jāūṅgā-lēkin bhaviṣhya key|kī jhalak , bhaviṣhya key|kī prālabdh va antim samay par prasiddh hōnē vālī ātmā key|kī chamak ab sē sarv kō anubhav hōnī chāhiē . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.1] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakhyāt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] , bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] va antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prasiddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] ab[adv.] sē[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . maintenant je incognito être[pres.sg.1] fin dans x (être[root]|être[pres.pl.2]) x futur (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) , futur (clé|faire[past-part.f.]|de) récompense x dernier temps (sur|autre) x être[inf.m.pl.,o.] celui de âme (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) maintenant avec tout à expérience être[.oblig3] . 14इसलिए पहले प्रत्यक्ष फल और साथ में भविष्य फल . isliē pahlē pratyakṣha phal aur sāth mē̃ bhaviṣhya phal . isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] . par conséquent (premier|d'abord) concret fruit et avec dans futur fruit . 15प्रत्यक्ष फल नहीं तो भविष्य फल भी नहीं . pratyakṣha phal nahī̃ tō bhaviṣhya phal bhī nahī̃ . pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . concret fruit sinon futur fruit aussi ne pas . 16स्वयं को स्वयं प्रत्यक्ष भले ही नहीं करे , लेकिन उनका सम्पर्क , स्नेह और सहयोग ऐसी आत्मा को स्वतः ही प्रसिद्ध कर देते हैं . svayã kō svayã pratyakṣha bhalē hī nahī̃ karē , lēkin unkā samparka , snēh aur sahyōg aisī ātmā kō svataḥ hī prasiddh kar dētē haĩ . svayã kō[postp.] svayã pratyakṣh[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] , lēkin vah[pn.pl.kā] sampark[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] prasiddh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . lui-même à lui-même concret bénéfice seul ne pas faire[opt.sg.23] , mais vah[.kā] x , amour et coopération tel âme à automatiquement seul x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
17यह ईश्वरीय लॉ ( नियम ) है कि स्वयं को किसी भी प्रकार से सिद्ध करने वाला कभी भी प्रसिद्ध नहीं हो सकता . yah īśhvarīy law ( niyam ) hai ki svayã kō kisī bhī prakār sē siddha karnē vālā kabhī bhī prasiddh nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] law ( niyam[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svayã kō[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] prasiddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah de Dieu loi ( observance de rituel ) être[pres.sg.23] que lui-même à (certains|quoi que ce soit) aussi façon avec couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de déjà aussi x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 18इसलिये यह संकल्प कि मैं स्वयं को जानता हूँ कि मैं ठीक हूँ दूसरे नहीं जानते व दूसरे नहीं पहचानते , आखिर पहचान ही लेंगे व आगे चलकर देखना क्या होता है  ? isliyē yah saṅkalp ki maĩ svayã kō jāntā hū̃ ki maĩ ṭhīk hū̃ dūsrē nahī̃ jāntē va dūsrē nahī̃ pahchāntē , ākhir pahchān hī lē̃gē va āgē chalkar dēkhnā kyā hōtā hai  ? isliē yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] svayã kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] va dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] , ākhir pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] va āgē chalnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? par conséquent yah pensée que je lui-même à connaitre[pres.sg.m.1] que je ça va être[pres.sg.1] autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] x autre ne pas reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] , enfin (reconnaissance|reconnaître[root]) seul prendre[fut.m.pl.12hon3] x auparavant continuer[abs.] voir[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.m.23]  ? 19यह भी ज्ञान स्वरूप , याद स्वरूप आत्मा के स्वयं को धोखे देने वाली अलबेलेपन की मीठी निद्रा है . yah bhī gyān svarūp , yād svarūp ātmā K|kē svayã kō dhōkhē dēnē vālī albēlēpan key|kī mīṭhī nidrā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , yād[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] nindrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaissance personnification , souvenir personnification âme (K|de) lui-même à tromperie donner[inf.m.pl.,o.] celui de négligence (clé|faire[past-part.f.]|de) doux sommeil être[pres.sg.23] . 20ऐसे अल्पकाल के आराम देने वाले व अल्पकाल के लिये अपने दिल को दिलासा देने वाली माया की निद्रा के अनेक प्रकार हैं . aisē alpkāl K|kē ārām dēnē vālē va alpkāl K|kē liyē apnē dil kō dilāsā dēnē vālī māyā key|kī nidrā K|kē anēk prakār haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindrā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel période temporaire (K|de) repos donner[inf.m.pl.,o.] celui de x période temporaire (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] son propre cœur à x donner[inf.m.pl.,o.] celui de Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil (K|de) nombreux façon être[pres.pl.12hon3] . 21जिस भी बातों में अपनी प्रालब्ध को व प्रत्यक्ष फल की प्राप्ति को खोते हो तो अवश्य अनेक प्रकार की निद्रा में सोते हो . jis bhī bātō̃ mē̃ apnī prālabdh kō va pratyakṣha phal key|kī prāpti kō khōtē hō tō avaśhya anēk prakār key|kī nidrā mē̃ sōtē hō . jō[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] kō[postp.] va pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] khōnā[pres.pl.m.2] tō avaśhya anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.2] . ceux qui aussi question dans son propre récompense à x concret fruit (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition à perdre[pres.pl.m.2] alors x nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans dormir[pres.pl.m.2] . 22इसलिये कहावत है - ‘ जिन सोया तिन खोया . isliyē kahāvat hai - ‘ jin sōyā tin khōyā . isliē kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ jin sōyā tin khōyā[x] . par conséquent on dit être[pres.sg.23] - ‘ ceux qui dorment perdent tout . 23’ तो खोना ही सोना है . ’ tō khōnā hī sōnā hai . ’ tō khōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sōnā[pres.sg.23.oblig1] . ’ alors perdre[inf.m.sg.d.] seul dormir[pres.sg.23.oblig1] . 24ऐसे कभी भी समय पर सफलता पा नहीं सकते अर्थात् सक्सेसफुल नहीं बन सकते . aisē kabhī bhī samay par saphaltā pā nahī̃ saktē arthāt successful nahī̃ ban saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt successful nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tel déjà aussi temps (sur|autre) succès obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire couronné de succès ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
25सारे कल्प के अन्दर सिर्फ इस संगम युग को ड्रामा प्लेन अनुसार वरदान है - कौन-सा  ? sārē kalp K|kē andar sirph is saṅgam yug kō drama plane|plain anusār vardān hai - kaun-sā  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kō[postp.] drama plane|plain anusār vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? entier cycle (K|de) intérieurement seul yah confluence âge à drama (avion|pur) selon bénédiction être[pres.sg.23] - quel  ? 26संगमयुग को कौन-सा वरदान है  ? saṅgamyug kō kaun-sā vardān hai  ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? âge de confluence à quel bénédiction être[pres.sg.23]  ? 27‘ प्रत्यक्ष फल का वरदान ’ सिर्फ संगमयुग को है . ‘ pratyakṣha phal kā vardān ’ sirph saṅgamyug kō hai . ‘ pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ’ sirph[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ‘ concret fruit de bénédiction ’ seul âge de confluence à être[pres.sg.23] . 28अभी-अभी देना , अभी-अभी मिलना . abhī-abhī dēnā , abhī-abhī milnā . ab[adv.hī] dēnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] milnā[inf.m.sg.d.] . maintenant donner[inf.m.sg.d.] , maintenant se trouver[inf.m.sg.d.] . 29पहले देखते हो - फिर करते हो-पक्के सौदागर हो . pahlē dēkhtē hō - phir kartē hō-pakkē saudāgar hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.2] - phir[adv.]|phirnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x saudāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (premier|d'abord) voir[pres.pl.m.2] - (ensuite|tourner[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] x Homme d'Affaires (être[root]|être[pres.pl.2]) . 30संगमयुग की विशेषता है कि इस युग में ही बाप भी प्रत्यक्ष होते हैं , ऊंच ते ऊंच ब्राह्मण भी प्रत्यक्ष होते हैं . saṅgamyug key|kī viśhēṣhtā hai ki is yug mē̃ hī bāp bhī pratyakṣha hōtē haĩ , ūñch tē ūñch brāhmaṇ bhī pratyakṣha hōtē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ūñch tē ūñch[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] que yah âge dans seul père aussi concret être[pres.pl.m.12hon3] , le plus élevé brahmine aussi concret être[pres.pl.m.12hon3] . 31आप सबके 84 जन्मों की कहानी भी प्रत्यक्ष होती है . āp sabkē 84 janmō̃ key|kī kahānī bhī pratyakṣha hōtī hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . vous de tout le monde 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire aussi concret être[pres.sg.f.23] . 32श्रेष्ठ नॉलेज भी प्रत्यक्ष होती है . śhrēṣhṭh knowledge bhī pratyakṣha hōtī hai . śhrēṣhṭha[adj.] knowledge bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . élevé connaissance aussi concret être[pres.sg.f.23] . 33इस कारण ही प्रत्यक्ष फल मिलता है . is kāraṇ hī pratyakṣha phal miltā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah parce que seul concret fruit se trouver[pres.sg.m.23] . 34प्रत्यक्ष फल का अनुभव कर रहे हो  ? pratyakṣha phal kā anubhav kar rahē hō  ? pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? concret fruit de expérience faire[pres.pl.m.prog.2]  ? 35प्रत्यक्ष फल प्राप्त होते समय भविष्य फल को सोचता रहे ऐसी आत्मा को कौन-सी आत्मा कहेंगे  ? pratyakṣha phal prāpt hōtē samay bhaviṣhya phal kō sōchtā rahē aisī ātmā kō kaun-sī ātmā kahē̃gē  ? pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? concret fruit atteint être[pres-part.m.pl.,o.] temps futur fruit à penser[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tel âme à quel âme dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 36ऐसी आत्मा को मास्टर नॉलेजफुल कहेंगे या यह भी एक अज्ञान है  ? aisī ātmā kō master knowledgeful kahē̃gē yā yah bhī ēk agyān hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] master knowledgeful[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel âme à maître empli de connaissance dire[fut.m.pl.12hon3] ou yah aussi un ignorance être[pres.sg.23]  ? 37किसी भी प्रकार का अज्ञान उसको , अज्ञान की नींद कहते हैं . kisī bhī prakār kā agyān uskō , agyān key|kī nīnd kahtē haĩ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] , agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (certains|quoi que ce soit) aussi façon de ignorance vah[.kō] , ignorance (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dire[pres.pl.m.12hon3] . 38अपने आप को चेक करो कि किसी भी प्रकार के अज्ञान नींद में सोये हुए तो नहीं हो  ? apnē āp kō check karō ki kisī bhī prakār K|kē agyān nīnd mē̃ sōyē huē tō nahī̃ hō  ? apnē āp[x] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? par vous-mêmes à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (certains|quoi que ce soit) aussi façon (K|de) ignorance sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ?
39सदा जागती-ज्योति बने हो  ? sadā jāgatī-jyōti banē hō  ? sadā x bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? toujours x devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 40जागने की निशानी है जागना अर्थात् पाना . jāgnē key|kī niśhānī hai jāgnā arthāt pānā . jagnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jagnā[inf.m.sg.d.] arthāt pānā[inf.m.sg.d.] . s'éveiller[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] s'éveiller[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire obtenir[inf.m.sg.d.] . 41तो सर्व प्राप्ति करने वाले सदा जागती-ज्योति हो  ? tō sarv prāpti karnē vālē sadā jāgatī-jyōti hō  ? tō sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors tout acquisition faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 42सदा जागती-ज्योति बनने के लिये मुख्य कौनसी धारणा है , जानते हो  ? sadā jāgatī-jyōti bannē K|kē liyē mukhya kaunsī dhārṇā hai , jāntē hō  ? sadā x bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] mukhya[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres.pl.m.2]  ? toujours x devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] principal quel dharna être[pres.sg.23] , connaitre[pres.pl.m.2]  ? 43जो साकार बाप में विशेष थी - वह बताओ  ? jō sākār bāp mē̃ viśhēṣh thī - vah batāō  ? jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] hōnā[past.f] - vah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? ceux qui sakar père dans spécial être[past.f] - vah dire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 44साकार बाप की विशेष धारणा क्या थी  ? sākār bāp key|kī viśhēṣh dhārṇā kyā thī  ? sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past.f]  ? sakar père (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial dharna quoi être[past.f]  ? 45जागती-ज्योति बनने के लिये मुख्य धारणा चाहिए ‘ अथक ’ बनने की . jāgatī-jyōti bannē K|kē liyē mukhya dhārṇā chāhiē ‘ athak ’ bannē key|kī . x bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] mukhya[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ‘ athak[adj.] ’ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] principal dharna (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ‘ x ’ devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 46जब थकावट होती है तो नींद आती है - साकार बाप में अथक-पन की विशेषता सदा अनुभव की . jab thakāvaṭ hōtī hai tō nīnd ātī hai - sākār bāp mē̃ athak-pan key|kī viśhēṣhtā sadā anubhav key|kī . jab thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō nīnd[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] - sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . quand fatigue être[pres.sg.f.23] alors sommeil venir[pres.sg.f.23] - sakar père dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité toujours expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) . 47ऐसे फॉलो फादर करने वाले सदा जागती-ज्योति बनते हैं . aisē follow father karnē vālē sadā jāgatī-jyōti bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 48यह भी चेक करो कि चलते-चलते कोई भी प्रकार की थकावट अज्ञान की नींद में सुला तो नहीं देती  ? yah bhī check karō ki chaltē-chaltē kōī bhī prakār key|kī thakāvaṭ agyān key|kī nīnd mē̃ sulā tō nahī̃ dētī  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] agyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sulānā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.]  ? yah aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que continuer[pres-part.m.pl.,o.] n'importe quel façon (clé|faire[past-part.f.]|de) fatigue ignorance (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans endormir[root] alors ne pas donner[pres-part.f.]  ? 49इसीलिये कल्प पहले की यादगार में भी निद्राजीत बनने का विशेष गुण गाया हुआ है . isīliyē kalp pahlē key|kī yādgār mē̃ bhī nidrājīt bannē kā viśhēṣh guṇ gāyā huā hai . isliē kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] nidrājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . par conséquent cycle (premier|d'abord) (clé|faire[past-part.f.]|de) mémorial dans aussi conquérant du sommeil devenir[inf.m.pl.,o.] de spécial vertu chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 50अनेक प्रकार की निद्रा से निद्राजीत बनो . anēk prakār key|kī nidrā sē nidrājīt banō . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindrā[n.f.;sg.] sē[postp.] nidrājīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil avec conquérant du sommeil devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51यह भी लिस्ट निकालना कि किस-किस प्रकार की निद्रा निद्राजीत बनने नहीं देती जैसे निद्रा में जाने से पहले निद्रा की निशानियाँ दिखाई देती है उस नींद की निशानी है उबासी और अज्ञान नींद की निशानी है उदासी . yah bhī list nikālnā ki kis-kis prakār key|kī nidrā nidrājīt bannē nahī̃ dētī jaisē nidrā mē̃ jānē sē pahlē nidrā key|kī niśhāniyā̃ dikhāī dētī hai us nīnd key|kī niśhānī hai ubāsī aur agyān nīnd key|kī niśhānī hai udāsī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] list nikālnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindrā[n.f.;sg.] nidrājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nindrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] nindrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] nīnd[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] . yah aussi liste extirper[inf.m.sg.d.] que (qui|quoi) façon (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil conquérant du sommeil devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] comme sommeil dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) x sommeil (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être vu vah sommeil (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] bâillement et ignorance sommeil (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] (manque de bonheur|homme saint) . 52इसी प्रकार निशानियाँ भी निकालना - इसकी दो मुख्य बातें हैं . isī prakār niśhāniyā̃ bhī nikālnā - iskī dō mukhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] nikālnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kī] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.hī] façon signe aussi extirper[inf.m.sg.d.] - yah[.kī] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) principal question être[pres.pl.12hon3] . 53एक आलस्य , दूसरा अलबेलापन . ēk ālasya , dūsrā albēlāpan . ēk[adj.] ālasya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] . un paresse , autre négligence . 54पहले यह निशानियाँ आती हैं - फिर नींद का नशा चढ़ जाता है . pahlē yah niśhāniyā̃ ātī haĩ - phir nīnd kā naśhā chaṛh jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] - phir[adv.]|phirnā[root] nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (premier|d'abord) yah signe venir[pres.pl.f.12hon3] - (ensuite|tourner[root]) sommeil de ivresse monter[pres.sg.m.23.root+jānā] . 55इसलिये इस पर अच्छी तरह से चैकिंग ( जाँच ) करना . isliyē is par achchhī tarah sē caikiṅg ( jāñch ) karnā . isliē yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] x ( jāñch[n.f.;sg.] ) karnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent yah (sur|autre) bien x avec x ( examen ) faire[inf.m.sg.d.] . 56चैकिंग के साथ चेन्ज ( परिवर्तन ) करना . caikiṅg kē sāth change ( parivartan ) karnā . x kē sāth[x] change ( parivartan[n.m.;sg.,d.] ) karnā[inf.m.sg.d.] . x avec changer ( transformation ) faire[inf.m.sg.d.] . 57सिर्फ चैकिंग नहीं करना - चैकिंग और चेन्ज दोनों ही करना , समझा  ? sirph caikiṅg nahī̃ karnā - caikiṅg aur change dōnō̃ hī karnā , samjhā  ? sirph[adj.] x nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] - x aur change dōnō̃ hī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? seul x ne pas faire[inf.m.sg.d.] - x et changer x seul faire[inf.m.sg.d.] , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 58अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
59ऐसे स्वयं के परिवर्तन द्वारा विश्व को परिवर्तन करने वाले , बाप समान सदा अथक , हर संकल्प , बोल और कर्म का प्रत्यक्ष फल अनुभव करने वाले , सर्व प्राप्ति स्वरूप विशेष आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē svayã K|kē parivartan dvārā viśhva kō parivartan karnē vālē , bāp samān sadā athak , har|her saṅkalp , bōl aur karma kā pratyakṣha phal anubhav karnē vālē , sarv prāpti svarūp viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp samān[x] sadā athak[adj.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel lui-même (K|de) transformation à travers monde à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , comme le Père toujours x , (x[root]|x|son) pensée , (parler[root]|x) et karma de concret fruit expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tout acquisition personnification spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x . 60ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
Abréviations utilisées