Avyakt murli du vendredi 21 janvier 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
121-01-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन21-01-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban21-01-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]21-01-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2संगम पर बाप और ब्राह्मण सदा साथ-साथsaṅgam par bāp aur brāhmaṇ sadā sāth-sāthsaṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sadā sāth-sāthconfluence (sur|autre) père et brahmine toujours tout en
3बेहद की सेवा के निमित्त बनाने वाले बाप दादा अपने फ्रेंडस बच्चों के प्रति बोले  : bēhad kī|key sēvā kē nimitt banānē vālē bāp dādā apnē phrēṇḍas bachchō̃ kē prati bōlē  : bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service x faire[inf.m.pl.,o.] celui de père Dada son propre x enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज बापदादा अपने राइट हैन्डज से सिर्फ हैन्डशेक करने के लिए आये हैं . āj bāpdādā apnē right hainḍaj sē sirph hainḍaśēk karnē kē liē āyē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right x sē[postp.] sirph[adj.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre juste x avec seul x faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5तो हैन्डशेक कितने में होती है  ? tō hainḍaśēk kitnē mē̃ hōtī hai  ? tō x kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? alors x combien dans être[pres.sg.f.23]  ? 6सभी ने हैन्डशेक कर ली  ? sabhī nē hainḍaśēk kar lī  ? sab[adv.hī] nē[postp.] x karnā[past-part.f..root+lēnā]  ? tous ∅ x faire[past-part.f..root+lēnā]  ? 7फिर भी एक दृढ़ संकल्प कर सच्चे साजन की सजनियाँ तो बन गई हैं . phir bhī ēk dr̥iṛh saṅkalp kar sachchē sājan kī|key sajniyā̃ tō ban gaī haĩ . phir bhī[x] ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sājan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . mais un déterminé pensée faire[root] vrai Jeune Marié (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 8तब ही विश्व की सेवा का कार्य सम्भालने के निमित्त बनी हो  ? tab hī viśhva kī|key sēvā kā kārya sambhālnē kē nimitt banī hō  ? tab hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.f.2]  ? alors seul monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service de tâche prendre soin[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.pl.f.2]  ? 9वायदे के पक्के होने के कारण बाप दादा को भी वायदा निभाना पड़ा . vāydē kē|K pakkē hōnē kē|K kāraṇ bāp dādā kō bhī vāydā nibhānā paṛā . vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] . promesse (de|K) ferme être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que père Dada à aussi promesse remplir[past-part.m.sg.d..oblig2] . 10वायदा तो पूरा हुआ ना . vāydā tō pūrā huā nā . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . promesse alors complet être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 11सबसे नज़दीक से नज़दीक गाड के फ्रेंडस कौन हैं  ? sabsē nazdīk sē nazdīk god kē|K phrēṇḍas kaun haĩ  ? sabsē nazdīk sē[postp.] nazdīk god kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? le plus x avec x x (de|K) x qui être[pres.pl.12hon3]  ? 12अभी सभी गाड के अति समीप के फ्रेंडस हो . abhī sabhī god kē|K ati samīp kē|K phrēṇḍas hō . ab[adv.hī] sab[adv.hī] god kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tous x (de|K) profond proche (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 13क्योंकि समान कर्तव्य पर हो . kyōṅki samān kartavya par hō . kyōṅki samān[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que égal tâche (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 14जैसे बाप बेहद की सेवा प्रति है वैसे ही आप छोटे बड़े बेहद के सेवाधारी हो . jaisē bāp bēhad kī|key sēvā prati hai vaisē hī āp chhōṭē baṛē bēhad kē|K sēvādhārī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] prati hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme père illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service pour être[pres.sg.23] x seul vous petit grand illimité (de|K) serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 15आज विशेष छोटे-छोटे फ्रेंडस के लिए खास आये हैं . āj viśhēṣh chhōṭē-chhōṭē phrēṇḍas kē liē khās āyē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē liē[x] khās ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial petit x pour tout spécialement venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 16क्योंकि हैं छोटे लेकिन जिम्मेदारी तो बड़ी ली है ना . kyōṅki haĩ chhōṭē lēkin jimmēdārī tō baṛī lī hai nā . kyōṅki hōnā[pres.pl.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin x tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] nā . parce que être[pres.pl.12hon3] petit mais x alors grand prendre[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 17इसलिए छोटे फ्रेंडस ज्यादा प्रिय होते हैं . isliē chhōṭē phrēṇḍas jyādā priya hōtē haĩ . isliē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent petit x davantage de ayant de l'amour pour être[pres.pl.m.12hon3] . 18अभी उल्हना तो नहीं रहा ना . abhī ulhanā tō nahī̃ rahā nā . ab[adv.hī] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā . maintenant plainte alors ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ∅ . 19अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 20 ( बहनों जो गीत गाया - जो वायदा किया है , निभाना पड़ेगा ) ’ ’ ( bahanō̃ jō gīt gāyā - jō vāydā kiyā hai , nibhānā paṛēgā ) ’ ’ ( bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] jō[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] - jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , nibhānā[fut.m.sg.23.oblig2] ) ’ ’ ( sœur ceux qui chanson chanter[past-part.m.sg.d.] - ceux qui promesse faire[pres-perf.sg.m.23] , remplir[fut.m.sg.23.oblig2] ) ’ ’
21बापदादा तो सदा ही बच्चों की सेवा में तत्पर ही है . bāpdādā tō sadā hī bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ tatpar hī hai . bāpdādā tō sadā hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada alors toujours seul enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans x seul être[pres.sg.23] . 22अभी भी साथ हैं और सदा ही साथ हैं . abhī bhī sāth haĩ aur sadā hī sāth haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant aussi avec être[pres.pl.12hon3] et toujours seul avec être[pres.pl.12hon3] . 23जब हैं ही कम्बाइन्ड तो कम्बाइन्ड को कोई अलग कर सकता है क्या  ? jab haĩ hī combined tō combined kō kōī alag kar saktā hai kyā  ? jab hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] combined tō combined kō[postp.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā  ? quand être[pres.pl.12hon3] seul combiné alors combiné à certains différent faire[pres.sg.m.23.root+saknā] quoi  ? 24यह रूहानी युगल स्वरूप कभी भी एक दो से अलग नहीं हो सकते . yah rūhānī yugal svarūp kabhī bhī ēk dō sē alag nahī̃ hō saktē . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yugal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah spirituel couple personnification déjà aussi un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec différent ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 25जैसे ब्रह्मा बाप और दादा कम्बाइन्ड हैं , उन्हों को अलग कर सकते हो  ? jaisē brahmā bāp aur dādā combined haĩ , unhō̃ kō alag kar saktē hō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? comme Brahma père et Dada combiné être[pres.pl.12hon3] , vah à différent faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 26तो फालो फादर करने वाले ब्राहमण श्रेष्ठ और बाप कम्बाइन्ड हैं . tō follow father karnē vālē brāhmaṇ śhrēṣhṭh aur bāp combined haĩ . tō follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] . alors suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine élevé et père combiné être[pres.pl.12hon3] . 27यह तो आना और जाना तो ड्रामा में ड्रामा है . yah tō ānā aur jānā tō drama mē̃ drama hai . yah[pn.sg.d.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō drama mē̃[postp.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors drama dans drama être[pres.sg.23] . 28वैसे अनादि ड्रामा अनुसार अनादि कम्बाइन्ड स्वरूप संगमयुग पर बन ही गये हो . vaisē anādi drama anusār anādi combined svarūp saṅgamyug par ban hī gayē hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] drama anusār anādi[adj.] combined svarūp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.2] . x éternel drama selon éternel combiné personnification âge de confluence (sur|autre) (x|devenir[root]) seul aller[pres-perf.pl.m.2] . 29जब तक संगमयुग है , तब तक बाप और श्रेष्ठ आत्मायें सदा साथ हैं . jab tak saṅgamyug hai , tab tak bāp aur śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sadā sāth haĩ . jab tak[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tant que âge de confluence être[pres.sg.23] , x père et élevé âme toujours avec être[pres.pl.12hon3] . 30इसलिए खेल में खेल करके गीत भले गाओ , नाचो गाओ , हंसो-बहलो लेकिन कम्बाइन्ड रूप को नहीं भूलना . isliē khēl mē̃ khēl karkē gīt bhalē gāō , nāchō gāō , hãsō-bahalō lēkin combined rūp kō nahī̃ bhūlnā . isliē khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[abs.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x lēkin combined rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent (pièce de théâtre|jouer[root]) dans (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[abs.] chanson bénéfice chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] , danser[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] , x mais combiné Rup à ne pas oublier[inf.m.sg.d.] . 31बाप दादा तो मास्टर शिक्षक को बहुत श्रेष्ठ नजर से देखते हैं , वैसे तो सर्व ब्राहमण श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ हैं लेकिन जो मास्टर शिक्षक बन अपने दिल व जान , सिक व प्रेम से दिन रात सच्चे सेवक बन सेवा करते वह विशेष में विशेष और विशेष में भी विशेष हैं . bāp dādā tō master śhikṣhak kō bahut śhrēṣhṭh najar sē dēkhtē haĩ , vaisē tō sarv brāhmaṇ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh haĩ lēkin jō master śhikṣhak ban apnē dil va jān , sik va prēm sē din rāt sachchē sēvak ban sēvā kartē vah viśhēṣh mē̃ viśhēṣh aur viśhēṣh mē̃ bhī viśhēṣh haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō master śhikṣhak[x] kō[postp.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] master śhikṣhak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sevak[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] aur viśhēṣh[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père Dada alors maître professeur à beaucoup élevé regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] , x alors tout brahmine élevé avec élevé être[pres.pl.12hon3] mais ceux qui maître professeur (x|devenir[root]) son propre x , x x amour avec jour nuit vrai Serviteur (x|devenir[root]) service faire[pres-part.m.pl.,o.] vah spécial dans spécial et spécial dans aussi spécial être[pres.pl.12hon3] . 32इतना अपना स्वमान सदा स्मृति में रखते हुए संकल्प , बोल और कर्म में आओ . itnā apnā svamān sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē saṅkalp , bōl aur karma mē̃ āō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi (adopter[root]|son propre) respect de soi toujours conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] pensée , (x|parler[root]) et karma dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 33सदा यही याद रखना कि हम नयनों के नूर हैं . sadā yahī yād rakhnā ki ham nayanō̃ kē|K nūr haĩ . sadā yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours ce se souvenir que nous œil (de|K) noor être[pres.pl.12hon3] . 34मस्तक की मणि हैं , गले के विजय माला के मणके हैं और बाप के होठों की मुस्कान हम हैं . mastak kī|key maṇi haĩ , galē kē|K vijay mālā kē|K maṇakē haĩ aur bāp kē|K hōṭhō̃ kī|key muskān ham haĩ . mastak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muskān[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . front (faire[past-part.f.]|de|clé) joyau être[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (de|K) Vijay Mala (de|K) x être[pres.pl.12hon3] et père (de|K) bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) sourire nous être[pres.pl.12hon3] . 35ऐसे सर्व चारों ओर से आये हुए छोटे-छोटे और बड़े प्रिय फ्रेंडस को वा जो भी सभी बच्चे आये हैं , वह सभी अपने-अपने नाम से अपनी याद स्वीकार करना . aisē sarv chārō̃ ōr sē āyē huē chhōṭē-chhōṭē aur baṛē priya phrēṇḍas kō vā jō bhī sabhī bachchē āyē haĩ , vah sabhī apnē-apnē nām sē apnī yād svīkār karnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] x kō[postp.] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . tel tout partout avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] petit et grand ayant de l'amour pour x à ou ceux qui aussi tous enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous son propre nom avec son propre souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] . 36चाहे नीचे बैठे हैं , चाहे ऊपर बैठे हैं , नीचे वाले भी नयनों में और ऊपर वाले नयनों के सम्मुख हैं . chāhē nīchē baiṭhē haĩ , chāhē ūpar baiṭhē haĩ , nīchē vālē bhī nayanō̃ mē̃ aur ūpar vālē nayanō̃ kē|K sammukh haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nīchē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ūpar baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur ūpar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) en bas s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) là-haut s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , en bas celui de aussi œil dans et là-haut celui de œil (de|K) devant être[pres.pl.12hon3] . 37इसलिए अभी वायदा निभाया , अभी सभी फ्रेंडस में सर्व साथियों से यादप्यार और नमस्ते . isliē abhī vāydā nibhāyā , abhī sabhī phrēṇḍas mē̃ sarv sāthiyō̃ sē yādpyār aur namastē . isliē ab[adv.hī] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] sab[adv.hī] x mē̃[postp.] sarv[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . par conséquent maintenant promesse remplir[past-part.m.sg.d.] , maintenant tous x dans tout compagnon avec amour, souvenir et x .
38थोड़ा-थोड़ा मिलना अच्छा है . thōṛā-thōṛā milnā achchhā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . court se trouver[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] . 39आप लोगों ने इतना ही वायादा किया था . āp lōgō̃ nē itnā hī vāyādā kiyā thā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x karnā[past-perf.m.sg.] . vous gens ∅ aussi seul x faire[past-perf.m.sg.] . 40 ( गीत अभी न जाओ छोड़ के , कि दिल अभी भरा नहीं … ) दिल भरने वाली है कभी  ? ( gīt abhī na jāō chhōṛ kē|K , ki dil abhī bharā nahī̃ … ) dil bharnē vālī hai kabhī  ? ( gīt[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chhōṛnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ki[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] nahī̃[neg] … ) dil[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kabhī[adv.]  ? ( chanson maintenant ne..pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[root] (de|K) , que cœur maintenant (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne pas … ) cœur emplir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] déjà  ? 41यह तो जितना मिलेंगे उतना दिल भरेगी . yah tō jitnā milē̃gē utnā dil bharēgī . yah[pn.sg.d.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.f.sg.23] . yah alors plus se trouver[fut.m.pl.12hon3] plus cœur emplir[fut.f.sg.23] . 42अच्छा - ( दीदी जी को देखते हुए ) - ठीक है ना . achchhā - ( dīdī jī kō dēkhtē huē ) - ṭhīk hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ) - ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . bien - ( didi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ) - ça va être[pres.sg.23] ∅ . 43दीदी से वायदा किया हुआ है , साकार का . dīdī sē vāydā kiyā huā hai , sākār kā . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . didi avec promesse faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , sakar de . 44तो यह भी निभाना पड़ता है . tō yah bhī nibhānā paṛtā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors yah aussi remplir[pres.sg.m.23.oblig2] . 45दिल भर जाए तो खाली करना पड़ेगा , इसलिए भरता ही रहे तो ठीक है . dil bhar jāē tō khālī karnā paṛēgā , isliē bhartā hī rahē tō ṭhīk hai . dil[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23.root+jānā] tō khālī[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , isliē bharnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . cœur emplir[opt.sg.23.root+jānā] alors vide faire[fut.m.sg.23.oblig2] , par conséquent emplir[pres-part.m.sg.d.] seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors ça va être[pres.sg.23] . 46 ( दीदी जी से ) इनका संकल्प ज्यादा आ रहा था . ( dīdī jī sē ) inkā saṅkalp jyādā ā rahā thā . ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] ) yah[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] . ( didi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec ) yah[.kā] pensée davantage de venir[root] rester[past-perf.m.sg.] . 47आप सब छोटी-छोटी बहनों से दादी-दीदी का ज्यादा प्यार रहता है . āp sab chhōṭī-chhōṭī bahanō̃ sē dādī-dīdī kā jyādā pyār rahtā hai . āp[pn.pl.] sab[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dādī-dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . vous tous petit sœur avec x de davantage de amour rester[pres.sg.m.23] . 48दीदी-दादी जो निमित्त है , उन्हों का आप लोगों से विशेष प्यार . dīdī-dādī jō nimitt hai , unhō̃ kā āp lōgō̃ sē viśhēṣh pyār . x jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] . x ceux qui instrument être[pres.sg.23] , vah de vous gens avec spécial amour . 49अच्छा किया , बाप दादा भी आफरीन देते हैं . achchhā kiyā , bāp dādā bhī āphrīn dētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] āphrīn dēnā[pres.pl.m.12hon3] . bien faire[past-part.m.sg.d.] , père Dada aussi remerciement donner[pres.pl.m.12hon3] . 50जिस प्यार से आप लोगों को यह चांस मिला है , उस प्यार से मिलन भी हुआ . jis pyār sē āp lōgō̃ kō yah chance milā hai , us pyār sē milan bhī huā . jō[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui amour avec vous gens à yah opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah amour avec rencontre aussi être[past-part.m.sg.d.] . 51नियम प्रमाण आना यह कोई बड़ी बात नहीं , यह भी एक विशेष स्नेह का विशेष प्यार का रिर्टन मिल रहा है . niyam pramāṇ ānā yah kōī baṛī bāt nahī̃ , yah bhī ēk viśhēṣh snēh kā viśhēṣh pyār kā rirṭan mil rahā hai . niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x milnā[pres.sg.m.prog.23] . observance de rituel (selon) (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah certains grand question ne pas , yah aussi un spécial amour de spécial amour de x se trouver[pres.sg.m.prog.23] . 52इसलिए जिस उमंग से आप लोग आये , ड्रामा में आप सबका बहुत ही अच्छा गोल्डन चांस रहा . isliē jis umaṅg sē āp lōg āyē , drama mē̃ āp sabkā bahut hī achchhā golden chance rahā . isliē jō[pn.sg.o.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , drama mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . par conséquent ceux qui zèle avec vous gens (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , drama dans vous de tout le monde beaucoup seul bien d'or opportunité (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 53तो सब गोल्डन चान्सलर हो गये ना . tō sab golden chancellor hō gayē nā . tō sab[adj.] golden chancellor hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors tous d'or chancelier être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 54वह सिर्फ चांसलर होते हैं , आप गोल्डन चांसलर हो अच्छा ’ ’vah sirph chancellor hōtē haĩ , āp golden chancellor hō achchhā ’ ’vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] chancellor hōnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] golden chancellor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ’ ’vah seul chancelier être[pres.pl.m.12hon3] , vous d'or chancelier (être[root]|être[pres.pl.2]) bien ’ ’
Abréviations utilisées