Avyakt murli du vendredi 30 novembre 2012

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अलग alag

différent

America

Amérique

आना ānā

venir

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

आवाज़ āvāz

bruit

बच्चा bachchā

enfant

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बिन्दु bindu

point|bindu

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुलाना bulānā

faire appel

CAD

CAD|maladies cardiaques

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चमक chamak

éclat

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चोट chōṭ

blessure

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धार्मिक dhārmik

des Religions

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दो dō

deux|2

doctor

médecin

double

double|doublement

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

education

éducation

एक ēk

un|unique|l'Unique

गाना gānā

chanter

गीत gīt

chanson

group

groupe

गुजरात gujarāt

Gujarat

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हंसाना haṅsānā

faire rire

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हँसना hãsnā

rire

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

लोग log

gens|∅

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

मैं maĩ

je

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मणि maṇi

joyau

मानना mānnā

croire

मस्तक mastak

front

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निर्वैर nirvair

sans haine|sans animosité

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पदम padam

des millions

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पांव pāṅw

pied

परिवार parivār

famille

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रथ rath

char

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi

joyau de contentement

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

see

voir

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तरफ taraph

côté|direction

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तीनों tīnō̃

les trois

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग umaṅg

zèle

उम्मीद ummīd

souhait|espoir

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विचार vichār

pensée

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विशेष viśhēṣh

spécial

wing

département

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

zone

zone