2Om shanti.
2फकीरी में अमीरी याद है ना ? phakīrī mē̃ amīrī yād hai nā ? phakīrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] amīrī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? mendicité dans richesses souvenir être[pres.sg.23] ∅ ?
3Vous souvenez-vous de vos jours de richesse même dans les jours de mendicité ?
3तो यह है फकीरी में , याद करते हैं अमीरी को . tō yah hai phakīrī mē̃ , yād kartē haĩ amīrī kō . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phakīrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , yād karnā[pres.pl.m.12hon3] amīrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . alors yah être[pres.sg.23] mendicité dans , se souvenir richesses à .
4Pendant les jours de mendicité on se souvient des jours où on a été riche.
4हम जो पूज्य थे वह फिर पुजारी बने . ham jō pūjya thē vah phir pujārī banē . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . nous ceux qui digne d'être adoré être[past.pl] vah (ensuite|tourner[root]) adorateur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
5Nous étions dignes d’adoration et sommes ensuite devenus des adorateurs.
5सबका यह अन्तिम जन्म है . sabkā yah antim janm hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
6C’est maintenant la dernière naissance pour tout le monde.
6एक हैं भक्त जो भक्ति-मार्ग वाले हैं और हम फिर वह भक्त हैं जो पुजारी से पूज्य बन रहे हैं . ēk haĩ bhakta jō bhakti-mārg vālē haĩ aur ham phir vah bhakta haĩ jō pujārī sē pūjya ban rahē haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un être[pres.pl.12hon3] dévot ceux qui chemin de la dévotion celui de être[pres.pl.12hon3] et nous (ensuite|tourner[root]) vah dévot être[pres.pl.12hon3] ceux qui adorateur avec digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7Ils sont les bhagats du chemin de bhakti et nous nous sommes les bhagats qui changent d’adorateurs en êtres dignes d’adoration.
7आत्मा भी पुरानी हो गई है तो शरीर भी पुराने हैं . ātmā bhī purānī hō gaī hai tō śharīr bhī purānē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme aussi vieux être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors corps aussi vieux être[pres.pl.12hon3] .
8L’âme est vieille maintenant et le corps, lui aussi, est devenu vieux.
8अब फिर परिवर्तन आ रहा है . ab phir parivartan ā rahā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) transformation venir[pres.sg.m.prog.23] .
9La transformation s’opère en ce moment.
9सतयुग में महाराजा-महारानी , प्रजा आदि सब होंगे . satyug mē̃ mahārājā-mahārānī , prajā ādi sab hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahārājā-mahārānī , prajā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans x , sujets etc. tous être[fut.m.pl.12hon3] .
10A satyug, il y aura des empereurs, des impératrices et des sujets.
10अब अपने को निर्णय करना है कि हमें क्या बनना है ? ab apnē kō nirṇay karnā hai ki hamē̃ kyā bannā hai ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirṇay[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant son propre à discernement faire[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kō] quoi devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
11Nous devons maintenant décider de ce que nous voulons devenir.
11गुप्त वेष में राजधानी बन रही है . gupta vēṣh mē̃ rājdhānī ban rahī hai . gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . incognito x dans royaume devenir[pres.sg.f.prog.23] .
12Le royaume est établi d’une manière incognito.
12दुनिया नहीं जानती है कि लक्ष्मी-नारायण की राजधानी कैसे बनती है ? duniyā nahī̃ jāntī hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī kaisē bantī hai ? duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] ? monde ne pas connaitre[pres.sg.f.23] que Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume comment devenir[pres.sg.f.23] ?
13Le monde ne sait pas comment le royaume de Lakshmi et Narayan est créé.
13एक तो पूर्व में विनाशी धन दान करने से अल्पकाल की राजाई मिलती है , दूसरा लड़ाई से मिलती है . ēk tō pūrva mē̃ vināśhī dhan dān karnē sē alpkāl kī|key rājāī miltī hai , dūsrā laṛāī sē miltī hai . ēk[adj.] tō pūrv[adj.] mē̃[postp.] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . un alors passé dans périssable richesse don faire[inf.m.pl.,o.] avec période temporaire (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume se trouver[pres.sg.f.23] , autre (x[past-part.f.]|guerre) avec se trouver[pres.sg.f.23] .
14Premièrement, vous pouvez obtenir un royaume périssable si vous avez fait, durant la vie précédente, le don de richesses périssables. 15Deuxièmement, vous pouvez en obtenir un en vous battant pour cela.
14लेकिन यह फिर है सदाकाल के लिए सुख की राजधानी . lēkin yah phir hai sadākāl kē liē sukh kī|key rājdhānī . lēkin yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] sadākāl kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . mais yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] x pour bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume .
16En revanche, ici il est question du royaume impérissable du bonheur.
15इसमें न है विनाशी धन का बल , न लड़ाई का बल है , परन्तु सहज राजयोग के बल से राजधानी स्थापन होती है . ismē̃ na hai vināśhī dhan kā bal , na laṛāī kā bal hai , parantu sahaj rājyōg kē|K bal sē rājdhānī sthāpan hōtī hai . yah[pn.sg.mē̃] na[neg] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] , na[neg] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] sahaj rājyōg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] ne..pas être[pres.sg.23] périssable richesse de pouvoir , ne..pas (x[past-part.f.]|guerre) de pouvoir être[pres.sg.23] , mais Raja Yoga facile (de|K) pouvoir avec royaume établissement être[pres.sg.f.23] .
17Il ne vient pas de la force des richesses périssables ou du pouvoir des armes, mais il est établi grâce au pouvoir du raja yoga facile.
16तो कितनी ऊंच बात है ! tō kitnī ūñch bāt hai ! tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! alors combien élevé question être[pres.sg.23] !
18C’est quelque chose de tellement élevé.
17अब यह कार्य हो रहा है . ab yah kārya hō rahā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant yah tâche être[pres.sg.m.prog.23] .
19Cette tâche est maintenant en train d’être accomplie.
18यहाँ कई आते हैं लेकिन जो अपने घराने के हैं वह तो चटक जाते हैं , बाकी तो आते-जाते रहते हैं . yahā̃ kaī ātē haĩ lēkin jō apnē gharānē kē|K haĩ vah tō chaṭak jātē haĩ , bākī tō ātē-jātē rahtē haĩ . yahā̃ kaī ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō chaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bākī|bākī tō ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici certains venir[pres.pl.m.12hon3] mais ceux qui son propre famille (de|K) être[pres.pl.12hon3] vah alors x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (les autres|mais) alors allers et retours .
20Beaucoup viennent ici, mais ceux qui appartiennent à votre clan restent accrochés ici, alors que les autres viennent et s’en vont.
19अब भारत पर लक्ष्मी-नारायण के राजधानी पाने का समय आकर पहुँचा है . ab bhārat par lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājdhānī pānē kā samay ākar pahuñchā hai . ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Bharat (sur|autre) Lakshmi et Narayan (de|K) royaume obtenir[inf.m.pl.,o.] de temps venir[abs.] atteindre[pres-perf.sg.m.23] .
21C’est maintenant l’époque où Lakshmi et Narayan peuvent réclamer leur royaume sur Bharat.
20सौभाग्यशाली की बुद्धि में ही यह बात बैठती है . saubhāgyaśhālī kī|key buddhi mē̃ hī yah bāt baiṭhtī hai . saubhāgyaśhālī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . des centaines de fois fortuné (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans seul yah question s'asseoir[pres.sg.f.23] .
22Cet aspect ne reste que dans l’intellect de ceux qui sont très fortunés.
21कई तो फिर कह देते हैं कि यह कल्पना का संसार बना बैठे हैं . kaī tō phir kah dētē haĩ ki yah kalpanā kā saṅsār banā baiṭhē haĩ . kaī tō phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kalpanā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . certains alors (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que yah imagination de monde faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
23Certains disent alors : « Vous avez créé un monde simplement du fait de votre imagination ».
22परन्तु हम फिर समझते हैं कि यह जो सूर्य-चांद में अपना घर बनाने की सोच रहे हैं , वह अभी-अभी कल्पना हो जायेगी . parantu ham phir samajhtē haĩ ki yah jō sūrya-chānd mē̃ apnā ghar banānē kī|key sōch rahē haĩ , vah abhī-abhī kalpanā hō jāyēgī . parantu[conj.] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . mais nous (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah ceux qui soleil et lune dans (son propre|adopter[root]) à la maison faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) penser[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah maintenant imagination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
24Nous comprenons alors que quand les gens pensent à créer des maisons sur la lune et les étoiles, c’est de l’imagination.
23यह दुनिया तो बदलनी है . yah duniyā tō badalnī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō badalnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde alors changer[pres.sg.23.oblig1] .
25Ce monde doit changer.
24अपने निश्चय के अटलता के बल से ही स्थापना हो रही है . apnē niśhchay kē|K aṭaltā kē|K bal sē hī sthāpanā hō rahī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṭaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . son propre foi (de|K) stabilité (de|K) pouvoir avec seul établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
26L’établissement se fait grâce à la stabilité du pouvoir de votre foi.
25इस बात को दुनिया नहीं जानती . is bāt kō duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . yah question à monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
27Le monde ne sait pas cela.
26हम ही सर्व समर्थ बाप द्वारा यह जानते हैं . ham hī sarv samarth bāp dvārā yah jāntē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] sarv[adj.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous seul tout puissant père à travers yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
28Il n’y a que nous qui le sachions, grâce au Père tout puissant.
27क्या अकाले मृत्यु , दुःख-रोग आदि ऐसी ही मनुष्य की लाइफ होती है ? kyā akālē mr̥iityu , duḥkh-rōg ādi aisī hī manuṣhya kī|key life hōtī hai ? kyā akālē mr̥iityu[x] , rōg-duḥkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key life hōnā[pres.sg.f.23] ? quoi mort prématurée , peine ou maladie etc. tel seul être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) vie être[pres.sg.f.23] ?
29Les vies humaines ne seraient-elles donc que morts prématurées, peines et maladies ?
28काल को जीतने वाला भी मनुष्य होता है ना . kāl kō jītnē vālā bhī manuṣhya hōtā hai nā . kal kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x à x[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être humain être[pres.sg.m.23] ∅ .
30Certains êtres humains ont conquis la mort.
29अभी तो अकाले मृत्यु होती रहती है . abhī tō akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai . ab[adv.hī] tō akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . maintenant alors mort prématurée être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
31La mort prématurée continue d’exister.
30वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होती है , समय पर ही सब होता है . vahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai , samay par hī sab hōtā hai . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas mort prématurée ne pas être[pres.sg.f.23] , temps (sur|autre) seul tous être[pres.sg.m.23] .
32Là-bas, il n’y a pas de mort prématurée. 33Tout arrive au bon moment.
31क्या मनुष्य की लाइफ ऐसी होती है ? kyā manuṣhya kī|key life aisī hōtī hai ? kyā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key life aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] ? quoi être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) vie tel être[pres.sg.f.23] ?
34La vie des êtres humains est-elle ainsi ?
32लोग तो कहते हैं - ऐसा होता ही आया है . lōg tō kahtē haĩ - aisā hōtā hī āyā hai . log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . gens alors dire[pres.pl.m.12hon3] - tel être[pres-part.m.sg.d.] seul venir[pres-perf.sg.m.23] .
35Les gens disent qu’il en est toujours été ainsi.
33लेकिन उन्होंने देखा ही यही है . lēkin unhōnnē dēkhā hī yahī hai . lēkin vah[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] seul ce être[pres.sg.23] .
36C’est en tout cas ce qu’ils ont vu.
34परन्तु हमको तो बाबा ने दिखलाया है कि दुःख-अशान्ति का वहाँ नाम-निशान नहीं है . parantu hamkō tō bābā nē dikhlāyā hai ki duḥkh-aśhānti kā vahā̃ nām-niśhān nahī̃ hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] tō bābā nē[postp.] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais nous[.kō] alors Baba ∅ montrer[pres-perf.sg.m.23] que peine et agitation de là-bas nom et trace ne pas être[pres.sg.23] .
37Mais Baba nous a montré qu’aucune trace d’agitation ou de peine n’existe là-bas.
35अब तो आत्माओं का खेल ही बिगड़ गया है . ab tō ātmāō̃ kā khēl hī bigaṛ gayā hai . ab[adv.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors âme de (pièce de théâtre|jouer[root]) seul être pollué[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
38La pièce de théâtre des êtres humains est abîmée.
36यह बाप , टीचर , पति आदि तो सब सम्बन्ध चलते आये हैं . yah bāp , teacher , pati ādi tō sab sambandh chaltē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , pati[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah père , professeur , mari etc. alors tous relation continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
39Nous avons eu toutes les relations de père, professeur, mari, etc.
37अभी फिर बेहद का बाप कहते हैं कि सब सम्बन्ध मेरे से जोड़ो . abhī phir bēhad kā bāp kahtē haĩ ki sab sambandh mērē sē jōṛō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] que tous relation je[.kē] avec connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Le Père illimité dit maintenant : « Forgez toutes les relations avec Moi ».
38नई दुनिया की रचना अब फिर से भगवान रच रहे हैं . naī duniyā kī|key rachnā ab phir sē bhagvān rach rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] ab[adv.] phir sē[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) maintenant re- Dieu créer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41Dieu crée le nouveau monde une fois encore.
39मनुष्य तो कहते हैं – यह सृष्टि अनादि है , सब दुःख आदि भी अनादि हैं . manuṣhya tō kahtē haĩ – yah sr̥iṣhṭi anādi hai , sab duḥkh ādi bhī anādi haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] – yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ādi[adj.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors dire[pres.pl.m.12hon3] – yah monde éternel être[pres.sg.23] , tous (peine|faire mal[root]) etc. aussi éternel être[pres.pl.12hon3] . 40लेकिन भगवान ने नई दुनिया भी कैसे रची ? lēkin bhagvān nē naī duniyā bhī kaisē rachī ? lēkin bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] ? mais Dieu ∅ neuf monde aussi comment créer[past-part.f.] ?
42Les gens disent que ce monde est éternel et que même la peine et le reste sont éternels, mais ils ne comprennent pas comment Dieu a créé le nouveau monde.
41वह भी समझाते हैं . vah bhī samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 42वह तो कहते हैं – पहले-पहले मिट्टी का पुतला था , फिर ऐसे हुआ , फिर सृष्टि बनी . vah tō kahtē haĩ – pahlē-pahlē miṭṭī kā putlā thā , phir aisē huā , phir sr̥iṣhṭi banī . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] – pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] – (premier|d'abord) boue de poupée être[past.m.sg] , (ensuite|tourner[root]) tel être[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) monde devenir[past-part.f.] .
43Ils pensent qu’au départ il n’y avait qu’une poupée d’argile, et qu’ensuite, telle et telle chose s’est produite et que le monde a été créé.
43लेकिन अब बाप समझाते हैं कि नई दुनिया कैसे तुम्हारे द्वारा बनाते हैं . lēkin ab bāp samjhātē haĩ ki naī duniyā kaisē tumhārē dvārā banātē haĩ . lēkin ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kē] dvārā banānā[pres.pl.m.12hon3] . mais maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que neuf monde comment tu[.kē] à travers faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Mais Baba nous explique maintenant comment Il crée le nouveau monde à travers nous. 45Baba dit : « Ce monde est votre champ d’action.
44बाप कहते हैं कि " यह कर्मक्षेत्र तुम्हारा है . bāp kahtē haĩ ki " yah karmakṣhētra tumhārā hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] " yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit que " yah champ de l'action tu[.kā] être[pres.sg.23] .
46C’est votre champ et Je suis Celui qui vous inspire à planter.
45तुम्हारी ही खेती है . tumhārī hī khētī hai . tum[pn.pl.kī] hī[p.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] seul ferme être[pres.sg.23] . 46भल लगवाने वाला मैं हूँ , परन्तु तुम अपना करो , मैं अपना करूँ . bhal lagvānē vālā maĩ hū̃ , parantu tum apnā karō , maĩ apnā karū̃ . bhal lagvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , parantu[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[opt.sg.1] . même si x[inf.m.pl.,o.] celui de je être[pres.sg.1] , mais tu (son propre|adopter[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je (son propre|adopter[root]) faire[opt.sg.1] .
47Vous devez obligatoirement jouer votre propre rôle et Moi, Je dois jouer le mien.
47" अभी तो हद का सब समेटना है . " abhī tō had kā sab samēṭnā hai . " ab[adv.hī] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] samēṭnā[pres.sg.23.oblig1] . " maintenant alors x de tous plier bagage[pres.sg.23.oblig1] .
48Vous devez à présent faire disparaître tout ce qui est limité.
48ऐसे नहीं कि छोड़ो , परन्तु बुद्धियोग निकालो . aisē nahī̃ ki chhōṛō , parantu buddhiyōg nikālō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas que lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais yoga de l'intellect extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Il ne s’agit pas de quitter quoi que ce soit mais plutôt d’écarter le yoga de l’intellect de ces choses.
49अब तो बुद्धि में ऐसे ही सोचना है कि यह पुरानी दुनिया है , ऊपर जाना है और फिर वापस नई दुनिया में आना है . ab tō buddhi mē̃ aisē hī sōchnā hai ki yah purānī duniyā hai , ūpar jānā hai aur phir vāpas naī duniyā mē̃ ānā hai . ab[adv.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ūpar jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors intellect dans tel seul penser[pres.sg.23.oblig1] que yah vieux monde être[pres.sg.23] , là-haut (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et (ensuite|tourner[root]) en retournant neuf monde dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
50Vous devez maintenant penser, avec votre intellect, que ce monde est vieux. 51Vous devez aller au-delà, puis revenir dans le nouveau monde.
50अब वह पुराना नाता न हो . ab vah purānā nātā na hō . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant vah vieux relation ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
52Les vieilles relations ne devraient plus exister.
51अब अपने ठिकाने को याद करना है जो अपना निवास-स्थान था . ab apnē ṭhikānē kō yād karnā hai jō apnā nivās-sthān thā . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nivās sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . maintenant son propre destination à se souvenir ceux qui (son propre|adopter[root]) lieu de résidence être[past.m.sg] . 52अब वहाँ जाकर विश्राम पाना है . ab vahā̃ jākar viśhrām pānā hai . ab[adv.] vahā̃ jānā[abs.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant là-bas aller[abs.] repos obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
53Vous devez maintenant vous souvenir de votre destination, qui était votre lieu de résidence, et aller vous y reposer.
53मूलवतन से चक्र लगाए फिर आकर स्वर्ग के मालिक बनेंगे . mūlvatan sē chakra lagāē phir ākar svarg kē|K mālik banē̃gē . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chakra lagānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . monde des âmes avec faire le tour du cycle (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
54Vous devrez ensuite redescendre du monde des âmes et devenir les maîtres du paradis.
54अब बनना यहाँ है , सतयुग में तो होकर रहेंगे . ab bannā yahā̃ hai , satyug mē̃ tō hōkar rahē̃gē . ab[adv.] bannā[inf.m.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant devenir[inf.m.sg.d.] ici être[pres.sg.23] , âge d'or dans alors être[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .
55Vous devez devenir cela ici. 56A satyug, vous serez cela pratiquement.
55लाइफ का मजा कुछ और है . life kā majā kuchh aur hai . life kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh aur hōnā[pres.sg.23] . vie de plaisir quoi que ce soit et être[pres.sg.23] .
57Le plaisir dans la vie, c’est quelque chose d’autre.
56मनुष्य कहते - ईश्वर का भाणा ( मर्जी को ) मीठा कर भोगना है . manuṣhya kahtē - īśhvar kā bhāṇā ( marjī kō ) mīṭhā kar bhōgnā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( marjī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] - Dieu de volonté ( volonté à ) doux faire[root] faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] . 57लेकिन यह और बात है . lēkin yah aur bāt hai . lēkin yah[pn.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah et question être[pres.sg.23] .
58Les gens disent : « Vous devez accepter les désirs de Dieu comme étant ce qu’il peut y avoir de plus doux », mais il s’agit d’autre chose.
58जो ईश्वर का भाना था वह तो अब बन रहा है . jō īśhvar kā bhānā thā vah tō ab ban rahā hai . jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui Dieu de être aimé[past.m.sg.oblig1] vah alors maintenant devenir[pres.sg.m.prog.23] .
59Ceux qui appartenaient à Dieu sont en train de lui appartenir à nouveau.
59अब उसको पाना है . ab uskō pānā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.kō] pānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah[.kō] obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
60Vous devez atteindre ce niveau.
60बाकी तो दिल खुश कर रहे हैं . bākī tō dil khuśh kar rahē haĩ . bākī|bākī tō dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (les autres|mais) alors cœur heureux faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61Mais tous les autres sont simplement en train de se faire plaisir.
61यह ईश्वर ने नहीं दिया है , यह अपने कर्मभोग हैं . yah īśhvar nē nahī̃ diyā hai , yah apnē karmabhōg haĩ . yah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Dieu ∅ ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] , yah son propre souffrance du karma être[pres.pl.12hon3] .
62Dieu n’a causé aucune peine, c’est la souffrance de votre propre karma.
62ईश्वर दुःख थोड़ेही देता है . īśhvar duḥkh thōṛēhī dētā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] thōṛēhī dēnā[pres.sg.m.23] . Dieu (peine|faire mal[root]) ne..pas donner[pres.sg.m.23] .
63Dieu ne donnerait aucune peine.
63अब उससे निकल और जो ईश्वर द्वारा मिल रहा है उसको अच्छी तरह लेना है . ab ussē nikal aur jō īśhvar dvārā mil rahā hai uskō achchhī tarah lēnā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.sē] nikalnā[root] aur jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah[.sē] sortir[root] et ceux qui Dieu à travers se trouver[pres.sg.m.prog.23] vah[.kō] bien x prendre[pres.sg.23.oblig1] .
64Vous devez maintenant vous écarter de tout cela et réclamer tout ce que vous êtes en droit de recevoir de Dieu.
64अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
65Achcha.
65गुडमार्निन्नग . goodmorning . good morning . bonjour .