Avyakt murli du jeudi 11 juin 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
111-06-70 11-06-70 11-06-70 11-06-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2“ “ “ “विश्वपति viśvapati x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirail” ” ” ”
3आज āj āj aujourd'huiसतगुरुवार satguruvār satgurūvār[n.m.;sg.,d.] jour du Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 4आज āj āj aujourd'huiकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 5 ( ( ( (समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonie) ) ) ) समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसतगुरूवार satgurūvār satgurūvār[n.m.;sg.,d.] jour du Satguruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविश्वपति viśvapati x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 7तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्वपति viśvapati x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 8जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 9तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiविश्वपति viśvapati x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 10ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख़्त taḵẖta x xऔर aur aur etतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak. . . . 11फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 12ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तख़्त taḵẖta x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराज़मान virāzamān x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 13अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 14एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciation, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 15तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur etताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationऔर aur aur etतख़्त taḵẖta x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराज़मान virāzamān x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiतख़्त taḵẖta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतख़्त taḵẖta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 16इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseधारण कर सकेंगे dhāraṇ kar sakē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] assimiler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 17अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विश्वपति viśvapati x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 18समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 19तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 20तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतब tab tab alorsशूरवीर śūravīr x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर सकेंगी kar sakē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 21तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 22त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 23सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24अब ab ab[adv.] maintenantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहो रही हो hō rahī hō hōnā[pres.pl.f.acc.2] être[pres.pl.f.acc.2]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalयही yahī yahī[pn.;d.] ceधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciation. . . . 25मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानती हूँ jāntī hū̃ jānnā[pres.sg.f.1] connaitre[pres.sg.f.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकती हूँ kar saktī hū̃ karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] faire[pres.sg.f.1.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 27मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानती हूँ jāntī hū̃ jānnā[pres.sg.f.1] connaitre[pres.sg.f.1]. . . . 28नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 30ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्व sva sva xअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceआ जाता हैं ā jātā haĩ ānā[x.root+jānā] venir[x.root+jānā], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciation. . . . 31जब jab jab quandइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsसदैव sadaiv sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]और aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 33तब tab tab alorsविश्वपति viśvapati x xबन सकेंगी ban sakē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 34विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकेंगी kar sakē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .
35अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaको kō kō[postp.] àअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवा vā vā ouसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद रखनी है yād rakhnī hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 36कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ? 37विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 38एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिम्पल simple simple xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसैम्पल sample sample exempleसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]. . . . 39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousसैम्पल sample sample exempleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 40इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसदैव sadaiv sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 41अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसैम्पल sample sample exempleबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 42जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसैम्पल sample sample exempleनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])भी bhī bhī[p.] aussiलगाई जाती है lagāī jātī hai lagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.f.23.passive] (attacher[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.f.23.passive]). . . . 43आप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]जाएँगी jāē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिटे miṭē miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] (être effacé[opt.sg.23]|être effacé[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 44शिवशक्तियां śhivśhaktiyā̃ śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shiv Shaktiऔर aur aur etब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumari. . . . 45साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथॉरिटी authority authority autoritéयह yah yah[pn.sg.d.] yahछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])लगा रही हैं lagā rahī haĩ lagānā[pres.pl.f.prog.12hon3] attacher[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 46इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queमिटेंगे miṭē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3] être effacé[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकब kab kab quandहटेंगे haṭē̃gē haṭnā[fut.m.pl.12hon3] se retirer[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 47संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमिटायेंगे miṭāyēṅgē miṭānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहटेंगे haṭē̃gē haṭnā[fut.m.pl.12hon3] se retirer[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 48हटना haṭnā haṭnā[inf.m.sg.d.] se retirer[inf.m.sg.d.]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49शिवशक्तियाँ śivaśaktiyā̃ x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमिटाती हैं miṭātī haĩ miṭānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queहटती हैं haṭtī haĩ haṭnā[pres.pl.f.12hon3] se retirer[pres.pl.f.12hon3]. . . . 50तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद रखनी हैं yād rakhnī haĩ yād rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se souvenir. . . . 51फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretपेपर paper paper papierकब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultatफाइनल final final finalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपेपर paper paper papierदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . . 54फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 55यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeआगे āgē āgē auparavantकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबढ़ा सकता है baṛhā saktā hai baṛhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] augmenter[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteकाटकर kāṭkar kāṭnā[abs.] mordre[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 58इस is yah[pn.sg.o.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 59फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avecकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 60आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsमहाबली mahābalī mahābalī[n.f.ī=>ī;sg.] Mahabaliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] raconter[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 61फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)महाबली mahābalī mahābalī[n.f.ī=>ī;sg.] Mahabaliचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaखूब khūb khūb[adj.] beaucoupसजायेंगे sajāyēṅgē sajānā[fut.m.pl.12hon3] décorer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 62सजाकर sajākar sajānā[abs.] décorer[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वाहा करना होता है svāhā karnā hōtā hai svāhā karnā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 63जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifतब tab tab alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsको kō kō[postp.] àधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] assimiler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 65फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 66जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 67कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 68अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . . 69सर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsचुक्तू chuktū chuktū régléकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 70तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantफाइनल final final finalपेपर paper paper papierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नंबर्स numbers number numéroतो tō tō alorsजब jab jab quandप्रैक्टिकल practical practical concretकर kar karnā[root] faire[root]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .
71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées