Avyakt murli du dimanche 1 novembre 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
101-11-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन01-11-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban01-11-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]01-11-70 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ बाप समान बनने की युक्तियाँ ”“ bāp samān bannē kī|key yuktiyā̃ ”“ bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ”“ comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode ”
3आज हिम्मते बच्चे मददे बाप का प्रत्यक्ष सबूत देख रहे हैं . āj himmatē bachchē madadē bāp kā pratyakṣha sabūt dēkh rahē haĩ . āj himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui courage enfant x père de concret x voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4जो गायन है उसका साकार रूप देख रहे हैं . jō gāyan hai uskā sākār rūp dēkh rahē haĩ . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui x être[pres.sg.23] vah[.kā] sakar Rup voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5एक कदम बच्चे आगे आते हैं तो हजार गुणा बाप भी कितना दूर से सम्मुख आते हैं . ēk kadam bachchē āgē ātē haĩ tō hajār guṇā bāp bhī kitnā dūr sē sammukh ātē haĩ . ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgē ānā[pres.pl.m.12hon3] tō hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] sammukh ānā[pres.pl.m.12hon3] . un pas enfant auparavant venir[pres.pl.m.12hon3] alors 1000 multiplié par père aussi combien loin avec devant venir[pres.pl.m.12hon3] . 6आप कितना माइल से आये हो  ? āp kitnā mile sē āyē hō  ? āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mile sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? vous combien kilomètre avec venir[pres-perf.pl.m.2]  ? 7बापदादा कितना दूर से आये हैं  ? bāpdādā kitnā dūr sē āyē haĩ  ? bāpdādā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? BapDada combien loin avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 8ज्यादा स्नेही कौन  ? jyādā snēhī kaun  ? jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] kaun[pn.;d.]  ? davantage de aimant qui  ? 9बच्चे वा बाप  ? bachchē vā bāp  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā bāp[n.m.;sg.,d.]  ? enfant ou père  ? 10इसमें भी बाप बच्चों को आगे बढ़ाते हैं . ismē̃ bhī bāp bachchō̃ kō āgē baṛhātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] aussi père enfant à auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] . 11अभी भी इस पुरानी दुनिया में बाप से ज्यादा आकर्षण करने वाली वस्तु क्या है  ? abhī bhī is purānī duniyā mē̃ bāp sē jyādā ākarṣhaṇ karnē vālī vastu kyā hai  ? ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant aussi yah vieux monde dans père avec davantage de attirance faire[inf.m.pl.,o.] celui de chose quoi être[pres.sg.23]  ? 12जब मालूम पड़ गया कि यह पुरानी दुनिया है , सर्व सम्बन्ध , सर्व-सम्पत्ति , सर्व पदार्थ अल्पकाल और दिखावा-मात्र है . jab mālūm paṛ gayā ki yah purānī duniyā hai , sarv sambandh , sarv-sampatti , sarv padārtha alpkāl aur dikhāvā-mātr hai . jab mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , x , sarv[adj.] padārtha[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] aur dikhāvā-mātr[adv.] hōnā[pres.sg.23] . quand apparent tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] que yah vieux monde être[pres.sg.23] , tout relation , x , tout x période temporaire et que pour la forme être[pres.sg.23] . 13फिर भी धोखा क्यों खाते हो  ? phir bhī dhōkhā kyō̃ khātē hō  ? phir bhī[x] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.2]  ? mais tromperie pourquoi manger[pres.pl.m.2]  ? 14लिप्त क्यों होते हो  ? lipta kyō̃ hōtē hō  ? x kyō̃ hōnā[pres.pl.m.2]  ? x pourquoi être[pres.pl.m.2]  ? 15अपने गुप्त स्वरुप और बाप के गुप्त स्वरुप को प्रत्यक्ष करो तब बाप के गुप कर्तव्य को प्रत्यक्ष कर सकेंगे . apnē gupta svarup aur bāp kē|K gupta svarup kō pratyakṣha karō tab bāp kē|K gup kartavya kō pratyakṣha kar sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gupt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . son propre incognito personnification et père (de|K) incognito personnification à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père (de|K) x tâche à concret faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 16आपका शक्ति स्वरूप प्रख्यात हो जायेगा . āpkā śhakti svarūp prakhyāt hō jāyēgā . āp[pn.pl.kā] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] prakhyāt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vous[.kā] Shakti personnification x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 17अभी गुप्त है . abhī gupta hai . ab[adv.hī] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant incognito être[pres.sg.23] . 18सिर्फ एक शब्द याद रखो तो अपने गुप्त रूप को प्रैक्टिकल में ला सकते हो . sirph ēk śhabda yād rakhō tō apnē gupta rūp kō practical mē̃ lā saktē hō . sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . seul un mot se souvenir alors son propre incognito Rup à concret dans x[pres.pl.m.2.root+saknā] . 19वह कौन-सा शब्द है  ? vah kaun-sā śhabda hai  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah quel mot être[pres.sg.23]  ? 20सिर्फ अन्तर शब्द . sirph antar śhabda . sirph[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] . seul différence mot . 21अन्तर में दोनों रहस्य आ जाते हैं . antar mē̃ dōnō̃ rahasya ā jātē haĩ . antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ rahasya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . différence dans x signification venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 22अन्तर कन्ट्रास्ट को भी कहा जाता है और अन्तर अन्दर को भी कहा जाता है . antar kanṭrāsṭa kō bhī kahā jātā hai aur antar andar kō bhī kahā jātā hai . antar[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur antar[n.m.;sg.,d.] andar kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . différence x à aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et différence intérieurement à aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 23जैसे कहते हैं अन्तर्मुख वा अन्तर्यामी . jaisē kahtē haĩ antarmukh vā antaryāmī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] antarmukh[x] vā antaryāmī[x] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] introverti ou antaryami . 24तो अन्तर शब्द से दो अर्थ सिद्ध हो जाते हैं . tō antar śhabda sē dō arth|earth siddha hō jātē haĩ . tō antar[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arth[n.m.;sg.,d.]|earth siddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors différence mot avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (sens|terre) couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 25अन्तर शब्द याद आने से एक तो हरेक बात का कन्ट्रास्ट करेंगे कि यह श्रेष्ठ है वा नहीं . antar śhabda yād ānē sē ēk tō harēk bāt kā kanṭrāsṭa karē̃gē ki yah śhrēṣhṭh hai vā nahī̃ . antar[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ēk[adj.] tō har ēk bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] . différence mot souvenir (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec un alors chacun question de x faire[fut.m.pl.12hon3] que yah élevé être[pres.sg.23] ou ne pas . 26दूसरा अन्तर की स्थिति में रहने से वा अन्तर स्वरुप में स्थित होने से आपका गुप्त स्वरुप प्रत्यक्ष हो जायेगा . dūsrā antar kī|key sthiti mē̃ rahnē sē vā antar svarup mē̃ sthit hōnē sē āpkā gupta svarup pratyakṣha hō jāyēgā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vā antar[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] gupt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . autre différence (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] avec ou différence personnification dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] avec vous[.kā] incognito personnification concret être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 27एक शब्द को याद रखने से जीवन को बदल सकते हो . ēk śhabda kō yād rakhnē sē jīvan kō badal saktē hō . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . un mot à souvenir garder[inf.m.pl.,o.] avec vie à changer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 28अभी जैसे समय की रफ़्तार चल रही है उसी प्रमाण अभी यह पाँव पृथ्वी पर नहीं रहने चाहिए . abhī jaisē samay kī|key raftār chal rahī hai usī pramāṇ abhī yah pāṅw pr̥ithvī par nahī̃ rahnē chāhiē . ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x chalnā[pres.sg.f.prog.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . maintenant comme temps (faire[past-part.f.]|de|clé) x continuer[pres.sg.f.prog.23] vah[.hī] (selon) maintenant yah pied x (sur|autre) ne pas rester[.oblig3] . 29कौन सा पाँव  ? kaun sā pāṅw  ? kaun sā[x] pāṅw[n.m.;sg.,d.]  ? quel pied  ? 30जिससे याद की यात्रा करते हो . jissē yād kī yātrā kartē hō . jō[pn.sg.sē] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . ceux qui[.sē] se souvenir pèlerinage faire[pres.pl.m.2] . 31कहावत है ना कि फरिश्तों के पाँव पृथ्वी पर नहीं होते . kahāvat hai nā ki phariśhtō̃ kē|K pāṅw pr̥ithvī par nahī̃ hōtē . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . on dit être[pres.sg.23] ∅ que ange (de|K) pied x (sur|autre) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 32तो अभी यह बुद्धि पृथ्वी अर्थात् प्रकृति के आकर्षण से परे हो जाएगी फिर कोई भी चीज़ नीचे नहीं ला सकती है . tō abhī yah buddhi pr̥ithvī arthāt prakr̥iti kē|K ākarṣhaṇ sē parē hō jāēgī phir kōī bhī chīz nīchē nahī̃ lā saktī hai . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] nīchē nahī̃[neg] lānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . alors maintenant yah intellect x c'est-à-dire matière (de|K) attirance avec autre être[fut.f.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) n'importe quel chose en bas ne pas x[pres.sg.f.23.root+saknā] . 33फिर प्रकृति को अधीन करने वाले हो जायेंगे . phir prakr̥iti kō adhīn karnē vālē hō jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] prakr̥iti[x] kō[postp.] adhīn[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) matière à dépendant faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
34न कि प्रकृति के अधीन होने वाले . na ki prakr̥iti kē|K adhīn hōnē vālē . na[neg] ki[conj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ne..pas que matière (de|K) dépendant être[inf.m.pl.,o.] celui de . 35जैसे साइंस वाले आज प्रयत्न कर रहे हैं , पृथ्वी से परे जाने के लिए . jaisē science vālē āj prayatna kar rahē haĩ , pr̥ithvī sē parē jānē kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . comme science celui de aujourd'hui x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , x avec autre (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour . 36वैसे ही साइलेंस की शक्ति से इस प्रकृति के आकर्षण से परे , जब चाहें तब आधार लें , न कि प्रकृति जब चाहे तब अधीन कर दे . vaisē hī silence kī|key śhakti sē is prakr̥iti kē|K ākarṣhaṇ sē parē , jab chāhē̃ tab ādhār lē̃ , na ki prakr̥iti jab chāhē tab adhīn kar dē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par , jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] prakr̥iti[x] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab adhīn[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . x seul silence (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec yah matière (de|K) attirance avec autre , quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors base prendre[opt.pl.12hon3] , ne..pas que matière quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors dépendant faire[opt.sg.23.root+dēnā] . 37तो ऐसी स्थिति कहाँ तक बनी है  ? tō aisī sthiti kahā̃ tak banī hai  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.sg.f.23]  ? alors tel niveau dans quelle mesure devenir[pres-perf.sg.f.23]  ? 38अभी तो बापदादा साथ चलने के लिए सूक्ष्मवतन में अपना कर्तव्य कर रहे हैं लेकिन यह भी कब तक  ? abhī tō bāpdādā sāth chalnē kē liē sūkṣhmavatan mē̃ apnā kartavya kar rahē haĩ lēkin yah bhī kab tak  ? ab[adv.hī] tō bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kab tak  ? maintenant alors BapDada avec continuer[inf.m.pl.,o.] pour région subtile dans (adopter[root]|son propre) tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais yah aussi quand jusqu'à  ? 39जाना तो अपने ही घर में हैं ना . jānā tō apnē hī ghar mē̃ haĩ nā . jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors son propre seul à la maison dans être[pres.pl.12hon3] ∅ . 40इसलिए अभी जल्दी-जल्दी अपने को ऊपर की स्थिति में स्थित करने का प्रयत्न करो . isliē abhī jaldī-jaldī apnē kō ūpar kī|key sthiti mē̃ sthit karnē kā prayatna karō . isliē ab[adv.hī] jaldī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant très vite son propre à là-haut (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41साथ चलना , साथ रहना और फिर साथ में राज्य करना है ना . sāth chalnā , sāth rahnā aur phir sāth mē̃ rājya karnā hai nā . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . avec continuer[inf.m.sg.d.] , avec rester[inf.m.sg.d.] et (tourner[root]|ensuite) avec dans régner ∅ . 42साथ कैसे होगा  ? sāth kaisē hōgā  ? sāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? avec comment être[fut.m.sg.23]  ? 43समान बनने से . samān bannē sē . samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . égal devenir[inf.m.pl.,o.] avec . 44समान नहीं बनेंगे तो साथ कैसे होगा . samān nahī̃ banē̃gē tō sāth kaisē hōgā . samān[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . égal ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors avec comment être[fut.m.sg.23] . 45सभी साथ उड़ना है , साथ रहना है . sabhī sāth uṛnā hai , sāth rahnā hai . sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tous avec voler[pres.sg.23.oblig1] , avec rester[pres.sg.23.oblig1] . 46यह स्मृति में रखो तब अपने को जल्दी समान बना सकेंगे . yah smr̥iti mē̃ rakhō tab apnē kō jaldī samān banā sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jaldī samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors son propre à très vite égal faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 47नहीं तो कुछ दूर पड़ जायेंगे . nahī̃ tō kuchh dūr paṛ jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] kuchh dūr[adj.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon quoi que ce soit loin tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 48वायदा भी है ना कि साथ रहेंगे , साथ चलेंगे और साथ ही राज्य करेंगे . vāydā bhī hai nā ki sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē aur sāth hī rājya karē̃gē . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . promesse aussi être[pres.sg.23] ∅ que avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] et avec seul régner . 49सिर्फ राज्य करने समय बाप गुप्त हो जाते हैं . sirph rājya karnē samay bāp gupta hō jātē haĩ . sirph[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . seul royaume faire[inf.m.pl.,o.] temps père incognito être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 50तो साथ कैसे रहेंगे  ? tō sāth kaisē rahē̃gē  ? tō sāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors avec comment rester[fut.m.pl.12hon3]  ? 51समान बनने से . samān bannē sē . samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . égal devenir[inf.m.pl.,o.] avec . 52समानता कैसे लायेंगे  ? samāntā kaisē lāyēṅgē  ? samāntā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[fut.m.pl.12hon3]  ? égalité comment x[fut.m.pl.12hon3]  ? 53साकार बाप के समान बनने से . sākār bāp kē|K samān bannē sē . sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . sakar père (de|K) égal devenir[inf.m.pl.,o.] avec . 54अभी बापदादा कहते हो ना . abhī bāpdādā kahtē hō nā . ab[adv.hī] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.2] nā . maintenant BapDada dire[pres.pl.m.2] ∅ . 55उनमें समानता कैसे आई  ? unmē̃ samāntā kaisē eye|āī|I  ? vah[pn.pl.mē̃] samāntā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] eye|ānā[past-part.f.]|I  ? vah[.mē̃] égalité comment (œil|venir[past-part.f.]|x)  ? 56समर्पणता से समानता सेकण्ड में आई . samarpaṇtā sē samāntā second mē̃ eye|āī|I . samarpaṇtā[n.f.;sg.] sē[postp.] samāntā[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I . x avec égalité seconde dans (œil|venir[past-part.f.]|x) . 57ऐसे समर्पण करने की शक्ति चाहिए . aisē samarpaṇ karnē kī|key śhakti chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel fait de se dédier faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 58जब समर्पण कर दिया तो फिर अपना वा अन्य का अधिकार समाप्त हो जाता . jab samarpaṇ kar diyā tō phir apnā vā anya kā adhikār samāpt hō jātā . jab samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vā anya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . quand fait de se dédier faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (tourner[root]|ensuite) (adopter[root]|son propre) ou autre de droit fini (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 59जैसे किसको कोई चीज़ दी जाती है तो फिर अपना अधिकार और अन्य का अधिकार समाप्त हो जाता है . jaisē kiskō kōī chīz dī jātī hai tō phir apnā adhikār aur anya kā adhikār samāpt hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] tō phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] aur anya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme qui[.kō] certains chose (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) alors (tourner[root]|ensuite) (adopter[root]|son propre) droit et autre de droit fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 60अगर अन्य कोई अधिकार रखे भी तो उसको क्या कहेंगे  ? agar anya kōī adhikār rakhē bhī tō uskō kyā kahē̃gē  ? agar anya[adj.] kōī[pn.;d.] adhikār[x] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si autre certains droit (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]) aussi alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 61यह तो मैंने समर्पण कर ली . yah tō mainnē samarpaṇ kar lī . yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.nē] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+lēnā] . yah alors je[.nē] fait de se dédier faire[past-part.f..root+lēnā] . 62ऐसे हर वस्तु सर्व समर्पण करने के बाद अपना वा दूसरों का अधिकार रह कैसे सकता है . aisē har|her vastu sarv samarpaṇ karnē kē bād apnā vā dūsrō̃ kā adhikār rah kaisē saktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her vastu[n.f.;sg.] sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] rahnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.sg.m.23] . tel (x|x[root]|son) chose tout fait de se dédier faire[inf.m.pl.,o.] après (adopter[root]|son propre) ou autre de droit rester[root] comment pouvoir[pres.sg.m.23] . 63जब तक अपना वा अन्य का अधिकार रहता है तो इससे सिद्ध है कि सर्व समर्पण में कमी है . jab tak apnā vā anya kā adhikār rahtā hai tō issē siddha hai ki sarv samarpaṇ mē̃ kamī hai . jab tak[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vā anya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] rahnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sarv[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tant que (adopter[root]|son propre) ou autre de droit rester[pres.sg.m.23] alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que tout fait de se dédier dans lacune être[pres.sg.23] . 64इसलिए समानता नहीं आती . isliē samāntā nahī̃ ātī . isliē samāntā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . par conséquent égalité ne pas venir[pres-part.f.] . 65जो सोच-सोच कर समर्पण होते हैं उनकी रिजल्ट अब भी पुरुषार्थ में वही सोच अर्थात् संकल्प विघ्न रूप बनते हैं . jō sōch-sōch kar samarpaṇ hōtē haĩ unkī result ab bhī puruṣhārth mē̃ vahī sōch arthāt saṅkalp vighna rūp bantē haĩ . jō[pn.;d.] sōchnā[root] karnā[root] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] result ab[adv.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī sōchnā[root] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui penser[root] faire[root] fait de se dédier être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] résultat maintenant aussi effort dans ∅ penser[root] c'est-à-dire pensée obstacle Rup devenir[pres.pl.m.12hon3] . 66समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
67अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées